Yankees on short list of teams that made serious trade offer for Shohei Ohtani
ヤンキースも大谷翔平トレードのオファーをしていた
By Jon Heyman August 1, 2022
The Yankees are among a few teams that made serious offers for two-way superstar Shohei Ohtani, but there is now no chance the Angels will part with the amazing two-way player.
ヤンキースは、二刀流スーパースター大谷翔平に真剣なオファーをしたチームの 1 つだが、エンゼルスがこの素晴らしい二刀流選手をトレードする可能性は今のところない。
The Padres and White Sox are among other teams known to have tried for Ohtani in recent days, with the Angels originally signaling they are willing to listen to offers on the once-in-a-century phenom. Several teams inquired, but the interested sides have moved on with the understanding the Angels are deciding to keep their all-time versatile megastar.
エンゼルスは当初、100年に1度の天才へオファーにふさわしいオファーを提示するチームへのみ耳を傾けると合図をしていたが、パドレスとホワイトソックスは、最近大谷を獲得しようとしたことが知られているチームだった。 複数のチームから打診があったが、それらのチームは、エンゼルスが歴史上もっとも多才なメガスターを保持することを決めていることを知りみな辞退した。
Angels owner Arte Moreno is unwilling to let Ohtani leave, especially with the team’s two other stars – Mike Trout and Anthony Rendon – out with injuries. Ohtani has another year to go before he can become a free agent.
エンゼルスのオーナーであるアルテ・モレノは、特にチームのスター選手2人 -マイク・トラウトとアンソニー・レンドン- が怪我で欠場している状況でもあり、大谷を手放すことを望んでいなかった。大谷がFAになるまでにはもう1年ある。
The Yankees remain hotly in the mix for A’s star pitcher Frankie Montas and are active on many other fronts, but apparently saw Ohtani and Nationals superstar Juan Soto as extraordinary opportunities. The Nats appear focused on other teams in Soto talks.
ヤンキースは、アスレチックスのスター投手フランキー・モンタスの争奪戦に熱心に取組んでおり、他の多くの案件についても積極的だが、大谷とナショナルズのスーパースターであるフアン・ソト獲得については千歳一遇のチャンスと見たようだ。ナショナルズはソトのトレードで他チームとの交渉に集中しているようだ。