9 clear winners from the 2022 Trade Deadline
2022年のトレード期限での明らかな勝者9チーム
Will Leitch August 4th, 2022
ウイル・ライヒ 2022年8月4日
It is obviously too early to start declaring winners from a wild, head-spinning Trade Deadline: Most of these players haven't even played for their new teams yet! But why let that stop us? After all, some clear contours have been set, with certain teams benefiting from their new players, some benefiting from the opponents who didn’t make big moves and some benefiting from some savvy, under-the-radar deals that might have been a bit lost in all the madness. Here’s our look at the clear winners from this year's Trade Deadline:
荒れ狂った、頭が混乱するトレード期限から勝者を宣言しはじめるのは明らかに時期尚早だ：該当選手のほとんどは、まだ新チームでプレーさえしていない！ しかし、そうだからといって分析をやらない理由はない？ 結局、幾つかの明確な輪郭が設定され、あるチームは新しく加入した選手から利益を得ており、一部のチームは大きな動きをしなかった対戦相手から利益を得ており、また一部チームは精通した、水面下で進んだためにこの混乱の中で認識されてないトレードから利益を得ている。今年のトレード期限における明らかな勝者についての我々の見方は次の通り：
1) Padres
Obviously. Obviously! San Diego's moves came in such waves over the last day-and-a-half that you almost have to take a step back and see them all in total just to wrap your mind around it. The Padres now have:
1) パドレス
明らかに。明らかに！サンディエゴの動きは、過去 1 日半にわたって非常に波立っていたので、一歩下がって、全てをまとめて確認しなければならなかった。パドレスは現在以下の選手を獲得した：
• A new first baseman and (likely) cleanup hitter, in Josh Bell.
• A new designated hitter, who has a higher OBP than every player in the Padres lineup that isn’t Manny Machado, in Brandon Drury.
• A new closer, who might just be the most dominant reliever in all of baseball, in Josh Hader.
• Oh yeah, a guy so good that Ted Williams’ name comes up every time you talk about him. Yes, we are talking about Juan Soto.
・ 新しい一塁手で、（恐らく）クリーンナップを打つ、ジョシュ・ベル。
・ 新しい指名打者で、マニー・マチャド以外のパドレスラインナップのどの選手よりも OBP が高いブランドン・ドゥルーリー。
・ メジャー最高のリリーフ投手となる可能性がある新クローザー、ジョシュ・ヘイダー。
・ そうそう、皆さんが彼について話すたびにテッド・ウィリアムズの名前が出るほど素晴らしい選手。はい、フアン・ソトのことです。
The Padres gave up a lot, no question: You can make an argument that they need to at least make a World Series in the next three seasons to justify all these moves, considering how much of their future they sent out the door. But that’s a trade Padres fans would happily make. Fernando Tatis Jr. will be back soon. This is going to be fun. And isn’t that what this is all about?
パドレスは多くのことを諦めた。疑いの余地はない。どれだけの「未来」を送出したかを考えると、これら全ての動きを正当化するために、少なくとも次の3シーズンでワールドシリーズに進出する必要があるという議論をすることができる。しかし、それはパドレスのファンが喜んで行うトレードだ。フェルナンド・タティス・ジュニアがもうすぐ戻って来る。これは楽しみだ。そして、それが全てではないでしょうか？
2) Braves
Atlanta general manager Alex Anthopoulos said the notion of being able to trade for Raisel Iglesias came up “in the last few minutes” of the Trade Deadline. Pretty fortuitous timing! Sure, $16 million per season over three years for a reliever is a lot, but Iglesias is one of the best closers in baseball; having to face him and Kenley Jansen late in a playoff game is terrifying.
2) ブレーブス
アトランタのアレックス・アンソプロスGMは、ライセル・イグレシアスとのトレードが可能との考えは、トレード期限の「最後の数分」に生じたと語った。 かなり偶然なタイミング！確かに、リリーフ投手に対し3年間でシーズン当り 1,600 万ドルは多額だが、イグレシアスはメジャーで最高のクローザーの一人だ。 プレーオフの試合で彼、そしてケンリー・ジャンセンと対戦しなければならないのは恐ろしいことだ。
And the Braves were having a good Deadline before those last few minutes, bringing in Robbie Grossman and Ehire Adrianza to shore up their depth and swiping Jake Odorizzi to give them considerable rotation insurance. Let us not, of course, forget their biggest move of all: Locking up Austin Riley for the next decade. The Braves won the World Series last year. But they’re a lot better right now.
そして、ブレーブスはその最後の数分前に嬉しい期限を迎え、ロビー・グロスマンとエイーレ・アドリアンサを加えて厚みを増し、ジェイク・オドリッジを獲得して先発投手陣を強化した。 勿論、彼らの最大の動きを忘れないようにしよう。オースティン・ライリーを今後10年間確保したことだ。 ブレーブスは昨年、ワールド シリーズで優勝した。 しかし、現在のチームの方が遥かに優れている。
3、4) Phillies and (to a lesser extent) Brewers
Both teams were active at the Deadline. The Phillies added David Robertson, Noah Syndergaard, Edmundo Sosa and center fielder Brandon Marsh, who may end up as the key acquisition, all told. (Boy, did they need a center fielder.)
3-4) フィリーズと（フィリーズよりは低いが）ブルワーズ
両チームがトレード期限で活発だった。フィリーズは、合わせてデビッド・ロバートソン、ノア・シンダーガード、エドムンド・ソーサそしてブランドン・マーシュ中堅手を追加し、マーシュはこのトレードで最も重要な選手になる可能性がある. （いやはや、チームには中堅手が必要だったのだ）
The Brewers disappointed some of their fans by losing Hader and not adding a bat, but they did fill Hader’s spot with Taylor Rogers, Trevor Rosenthal and Matt Bush (and Devin Williams, of course).
ブルワーズは、ヘイダーを失い、打者を追加しなかったため一部のファンを失望させたが、テイラー・ロジャース、トレバー・ローゼンタール、マット・ブッシュ（そして勿論デビン・ウィリアムズも）でヘイダーの穴を埋めた。
But the real benefit for both teams might be that the Cardinals -- the team they are both fighting to get in the playoffs -- did not, as many had speculated, get Soto. The Cardinals boosted their rotation with the additions of Jordan Montgomery and José Quintana, but they were not willing to go all-in the way, say, the Padres were. That might be good in the long term for St. Louis. But the Phillies and Brewers will be happy to avoid watching Soto knock baseballs off the Busch Stadium wall while they’re battling the team he’s playing for to get in the postseason.
しかし、両チームにとっての真のメリットは、多くの人が推測していたように、カージナルス（両チームがプレーオフ進出を争っているチーム）がソトを獲得しなかったことかも知れない。カージナルスは、ジョーダン・モンゴメリーとホセ・キンタナを加えて先発投手陣を強化したが、パドレスのようにすべてをかけてあらゆる補強をするつもりはなかった。それは長期的にはセントルイスにとって良いことかも知れない。しかし、フィリーズとブルワーズは、ソトがプレーしているチームとポストシーズン進出をかけて戦っている間、ソトがブッシュ・スタジアムでホームランを打つのを見ないで幸せだろう。
5) Twins
The Twins did what you want your first-place teams to do. They added, bringing in a starter (Tyler Mahle) and two key bullpen pieces in Jorge López and Michael Fulmer. Nothing there that knocks your socks off, but guys who should help them hang on to their lead in the American League Central.
5) ツインズ
ツインズは首位のチームが望まれることを実行した。 先発投手 （タイラー・マーリー） と、ホルヘ・ロペスとマイケル・フルマーという二人の中継ぎ投手を獲得した。 驚かせるほどではないが、アリーグ中地区でのリードを維持するのに役立つ選手だ。
One of the reasons for that? The two teams they are fighting for that division title didn’t do much of anything. The Guardians didn’t make a single move other than trading Sandy León to Minnesota, of all teams, and all the White Sox did was add reliever Jake Diekman. This is going to be a tight race down the stretch. One team made itself better. The other two didn’t bother.
理由の一つは？地区タイトルを争っている2チームは何もしなかった。ガーディアンズは全チーム中、サンディ・レオンをミネソタにトレードする以外は何もせず、またホワイトソックスがしたのは、リリーフのジェイク・ディークマンを追加したことだけだった。これは、一気に厳しいレースになる。 1チームは改善し、他の2チームは気にしなかった。
6) The Dodgers' Joey Gallo
Not only did Gallo get his long-awaited release from the nightmare landscape Yankee Stadium had been for him for the past year, he landed … on the other team that could make a claim to being the best in baseball. Can you imagine if the Yankees and Dodgers meet in the World Series and Gallo hits a key homer for Los Angeles? Gracious.
6) ドジャースのジョーイ・ギャロ
ギャロは、過去1年間彼にとって悪夢のような風景だったヤンキース・スタジアムから待ちのぞんでいた解放を手にしただけでなく、球界最高であると主張できる別のチームに移籍した。 ヤンキースとドジャースがワールド・シリーズで対戦し、ギャロがドジャースにとり貴重な本塁打を打つのを想像できるか? 優雅。
7) No-trade clauses
Sure, it’s a bummer that Eric Hosmer is leaving the Padres just as they’re getting really exciting. But if he didn’t have that no-trade clause -- or at least a clause that limited the teams he could be traded to -- he’d be playing out the year on a Nationals team going nowhere in 2022. Instead, he’s the starting first baseman in Boston for a team that’s only two games out of the third AL Wild Card spot.
7) トレード禁止条項
確かに、パドレスが本当にエキサイティングになっている正にその時、エリック・ホズマーがチームを去るのは残念だ。 しかし、あのトレード禁止条項、または少なくともトレードされるチームを制限する条項がなければ、彼は2022年はどこにも行かず、ナショナルズでその年プレーしていただろう。そうではなく、ア・リーグのワイルカード3番手から僅か2 ゲームしか離れていないチームのボストンのスタメン一塁手としてプレーするのだ。
8) The 2025 Nationals
So here’s the good news for Nats fans: In 2025 -- the year after Patrick Corbin’s contract expires and a year before Stephen Strasburg’s does -- the Nationals will hopefully have, in their lineup:
8) 2025年のナショナルズ
ナショナルズ・ファンに朗報だ。パトリック・コービンの契約満了の翌年、スティーブン・ストラスバーグの契約満了の1年前の2025年に、ナショナルズはラインナップに以下の選手がいることを願っている：
• A 26-year-old Keibert Ruiz
• A 23-year-old Robert Hassell III
• A 22-year-old James Wood
• A 24-year-old C.J. Abrams
• A 22-year-old Brady House
・26 歳のカイバート・ルイス
・26 歳のロバート・ハッセル 3 世
・22歳のジェームス・ウッド
・24 歳の C.J. エイブラムス
・22歳のブレイディ・ハウス
And Washington's rotation might have Josiah Gray, MacKenzie Gore, Cade Cavalli, Cole Henry and Jackson Rutledge in it. (And Strasburg!) The Nationals had to get an absolute haul to trade Soto. Sure looks like they got one.
ワシントンの先発投手陣には、ジョサイア・グレイ、マッケンジー・ゴア、ケイド・カヴァリ、コール・ヘンリー、ジャクソン・ラトリッジが含まれる可能性がある. （そしてストラスバーグ！）ナショナルズは、ソトをトレードするために絶対的な対価を手にする必要があった。 確かに、そのように見える。
That’s the good news. The bad news is our final winner:
それは朗報だ。 悪いニュースは最後の勝者だ：
9) Any contending team that plays the Nationals
This team is not going to be very good the rest of the year. So congratulations to the following contenders, who have the corresponding number of games left against the Nationals:
9) ナショナルズと対戦するチーム
このチームは残りのシーズン、出来はあまり良くないはずだ。ナショナルズとの対戦が残る各チームにおめでとうと言いたい、ちなみに（）内はナショナルズとの残り試合数である：
• Philadelphia (11)
• NY Mets (7)
• San Diego (7)
• Atlanta (6)
• St. Louis (4)
• Seattle (2)
• フィラデルフィア (11)
• ニューヨーク・メッツ (7)
• サンディエゴ (7)
• アトランタ (6)
• セントルイス (4)
• シアトル (2)
The Phillies could make the playoffs simply from playing Washington: Nearly one-fifth of their remaining games are against the Nats. The Nationals will be formidable in a few years. But until then: Every contender will be happy to see them.
フィリーズはワシントンと対戦するだけでプレーオフ進出が可能。残り試合のほぼ5分の1 は、ナショナルズとの対戦なのである。 ナショナルズは数年で手強くなる。 しかしそれまでは、全球団が彼らとの対戦を喜ぶだろう。