Angels rumors: Shohei Ohtani's quote about the possibility of being traded is telling
エンゼルスの噂:トレードの可能性についての大谷翔平の発言の真意
Kurt Mensching Jul 29, 2022
カート・メンシング 2022年7月29日
At this point, it's hard to imagine Shohei Ohtani in any uniform but that of the Los Angeles Angels. That could change -- soon.
この時点で、大谷翔平がエンゼルス以外のユニフォームを着ているのは想像しがたい. それは変わるかも知れない-- -ちかいうちに。
Ken Rosenthal of The Athletic reported on Thursday the Angels were listening to offers for Ohtani (subscription required). Keep in mind "listening" to offers isn't necessarily the same thing as actively shopping a player. It might just mean not slamming the phone down at the suggestion of a deal.
アスレチックス誌のケン・ローゼンタール は木曜、エンゼルスが大谷へのオファーを聞いていると報じた (同誌は購読が必要)。 オファーを「聞く」ことは、プレーヤーを積極的に獲得することと必ずしも同じではないことに注意してください。 取引の提案に対して電話をバタンと切らないことを意味するだけかも知れない。
Hello. I'd like to inquire about a deal for Shohei Oh -- *click*
Now at least the speaker gets to get an offer out before hearing it's not nearly enough for the Angels' two-way, one-of-a-kind superstar.
もしもし。 翔平との取引についてお伺いしたい -- *クリック*
少なくとも話し手は、エンゼルスの二刀流で、唯一無二のスーパースターにとって十分ではないことを聞く前に、オファーを伝えることができます。
Hello, I'd like to inquire about a deal for Shohei Ohtani.
It's going to cost you an arm and a leg.
That said, Ohtani was asked about the possibility of a trade after his performance Thursday (11 strikeouts and two earned runs allowed in six innings in a loss) and had this to say through his translator (via the LA Times):
もしもし、大谷翔平の取引についてお聞きしたいのですが。
ものすごくお金がかかりますよ。
とは言うものの、大谷は木曜日の試合後、トレードの可能性について尋ねられ（6イニングで11奪三振、自責点2で負投手となった）、彼の通訳を通してこう答えた（LAタイムズによれば）：
“The question isn’t whether I want to stay. I have to do what I’m supposed to do. Regardless of where I am, what I do doesn’t change. Of course, there’s the part of me that feels grateful of how the team has taken care of me. I like the fans too of course.
「問題は、私が残りたいかどうかではありません。 私は自分のすべきことをしなければならない。 どこにいても、やることに変わりはない。勿論、チームの私に対する対応に感謝している部分もあります。 勿論ファンの皆さんも大好きです。」
“Right now, as long as I’m with the Angels — and it was like that today too — I want to do my best to win each and every game. There’s tomorrow to think about too and I have to turn the page.”
「今、エンゼルスにいる限り―今日もそうでしたが―毎試合勝つために全力を尽くしたいと思います。 明日の事も考えなければなりませんし、気分を切り替えなければなりません。」
A lot of parsing of that statement could be made. Is being made.
"Non-committal" was one way of putting it.
But there's another way of looking at it.
その発言に対し十分な解析が行われる可能性があります。 正に行われています。「態度をはっきりさせない」は、それを表現する一つの方法でした。
しかし、別の見方があります。
Fans undoubtedly would have liked Ohtani to say he'd love to play his entire career in Los Angeles. That would be the easy way out. But would it be the honest one?
He has one year of arbitration eligibility remaining in 2023 and should be in line for a huge deal when he hits free agency. Just last fall, Ohtani had this to say after being asked about the possibility of signing an extension with the Angels.
ファンは間違いなく、大谷がロサンゼルスでずっとプレーしたいと言って欲しかったでしょ。それは簡単な方法です。しかし、それは正直なことでしょうか？彼には 2023 年まで1年間の年棒調停する資格が残っておりフリーエージェントになった時点で巨額の契約が結ばれる筈です。昨秋、大谷はエンゼルスとの契約延長の可能性について尋ねられた後、こう言っています。
"I really like the team. I love the fans. I love the atmosphere of the team. But, more than that, I want to win. That’s the biggest thing for me. I’ll leave it at that.”
「私は本当にこのチームが好きです。ファンの皆さんが大好きです。チームの雰囲気が大好きです。しかし、それ以上に、勝ちたいです。私にとってそれが最も重要なことです。今言えるのはそれだけです。」
Ohtani has to be asking himself whether that's an actual possibility in LA.
大谷は、それがエンゼルスで実際に可能かどうかを自問する必要があります。
The Angels are 42-57 this year, fourth place in the AL West. No shot at the playoffs.
エンゼルスは今年42勝57敗で、アリーグ西部地区で4位です。プレーオフ出場権はありません。
Since Ohtani joined the team in 2018, they are 255-291 (.467).
大谷が2018年に加入して以来、エンゼルスは255勝291敗（勝率.467）。
They have made the playoffs once since 2009; they got swept in the ALDS in 2014.
チームは 2009 年以降一度プレーオフに進出しています。しかし、2014年のア・リーグ地区シリーズでは3連敗しました。
The easy answer would have been for Ohtani to say he'd love to stay an Angel, but instead he noted today's an Angel. Tomorrow, if he's not, you turn the page.
Maybe it's a little easier to imagine him wearing another team's uniform after all.
簡単な答えは、大谷がエンゼルスでプレーし続けたいと言うことだったでしょうが、代わりに彼は、今はエンゼルスの一員であると言いました。明日、彼がいない場合は、気持ちを切り替える必要があります。結局、彼が別のチームのユニフォームを着ていることを想像する方が少し簡単かも知れません。