Best division in baseball? No losing records will do that
最強のディビジョン？ 負越し無しで実現
Sarah Langs July 13th, 2022
Take a look at the standings. Right there, up top. Do you see it?
順位表を見てください。 すぐそこに、上に。 見えますか？
Every team in the AL East has at least a .500 record. With the Orioles’ win on Tuesday at the Cubs, the club completed the quintet.
アリーグ東地区の全チームが少なくとも勝率5割以上を記録している。 火曜日のカブス戦での勝利で、オリオールズはクインテットを完成させた。
How rare is this? Glad you asked.
これはどれ位珍しいことなのか？ 訊いていただきありがとう。
This is the 4th time in the Wild Card Era (excluding 2020) that a division has had all of its teams at or above .500 on July 12 or later (records at end of day), according to the Elias Sports Bureau. It also happened in the 2012 AL East, 2005 NL East and 2000 AL West, on several days under the qualifiers for each season.
エリアス・スポーツビューローによると、ワイルドカード導入時代（2020年を除き）で、部門が7月12日以降に全チームが勝率5割以上を記録したのはこれが4回目（1日の終わりの記録）。 また、2012年のアリーグ東地区、2005年のナリーグ東地区、2000年のアリーグ西地区でも、各シーズン中の数日間発生した。
In 2005, the entire NL East actually finished at or above .500: Braves (90-72), Phillies (88-74), Marlins (83-79), Mets (83-79) and Nationals (81-81).
2005年、ナリーグ東地区全体が実際に5割以上で終了した。ブレーブス（90勝72敗）、フィリーズ（88-74）、マーリンズ（83-79）、メッツ（83-79）、ナショナルズ（81-81）。
Orioles magic
The aforementioned Orioles’ path to seal this group of .500 teams was no small feat, either. They’ve now won nine in a row, their longest winning streak in a single season since a 13-game streak in 1999. この勝率オリオールズ・マジック
5割チームのグループを認めるための前述のオリオールズの道も、小さな偉業ではなかった。 彼らは現在、1999年の13試合の連勝以来、1シーズンで最長連勝である9連勝を達成している。
But it isn’t just any nine-game win streak. It’s one by a team that went 52-110 last season -- the worst record in MLB.
しかし、それは9試合の連勝だけではない。 これは昨シーズン52勝110敗のチームによるもので、MLB最悪の記録です。
They’re the second team in MLB history to lose 110 or more games in a season and then have a nine-or-more-game winning streak in the next, according to STATS. They join the Louisville Colonels, who went 27-111 in 1889, then had winning streaks of 12, 11 and 10 games in 1890.
STATS（統計）によると、彼らはシーズン中に110敗以上し、次シーズンには9試合以上の連勝を記録したMLB史上2番目のチームである。 彼らは1889年に27勝111敗になり、1890年に12、11、10連勝を記録したルイビル・コロネルに続く。
They’re also the fourth team since 1900 to win at least nine straight games the season after finishing with the worst record in MLB, according to Elias, joining the 2001 Cubs, 1993 Dodgers and 1902 Browns.
エリアスによれば、2001年のカブス、1993年のドジャース、1902年のブラウンズに続く、MLBで最悪の記録を残した後、少なくとも9連勝した1900年以来4番目のチームでもある。
If the O’s find their way above .500, it would be the third time every team in a division was above that mark on July 13 or later in the Wild Card Era, per Elias. エリアスによると、オリオールズが勝率5割を超えた場合、ワイルドカード時代の7月13日以降にディビジョン内の全チームがそのマーク（5割）を超えたのは3回目となる。
The AL East in 2012 was all over .500 for one day on July 13 or later that season: July 15.
2012年のアリーグ東地区は、7月13日以降の1日（7月15日）全チームが5割を超えていた。
Aside from that single day, the only other time every team in a division was over .500 on July 13 or later in the Wild Card Era was the aforementioned ‘05 NL East, on multiple days. そ
の1日を除いて、ワイルドカード時代の7月13日以降に部門内の全チームが5割を超えたのは、前述の2005年のNL東地区だけだった。