Mike Trout can't hide his disgust with LA Angels' pitching situation
マイク・トラウトはエンゼルス投手陣に対する嫌悪感を隠さない
By Evan Desai Jul 2, 2022
Mike Trout appears to have had it with the LA Angels' pitching situation. He was seen pointing out that Elvis Peguero was tipping his pitches on the mound on Tuesday. Trout was caught identifying this, and being unhappy about it, on camera by the Angels Bally Sports broadcast:
マイク・トラウトは、エンゼルスの投手陣の状況に不満をもっていた様だ。 彼は火曜日エルビス・ペゲーロがマウンドで投球種類を読まれているのを指摘していいた。 エンジェルス・バリースポーツの放送で、トラウトはこれを見つけ、不満を持っているのをカメラで捉えられた。
It's perplexing as to why Trout is noticing these things before the coaching staff. It's got to be frustrating for a player like Trout because this is NOT the first time another team has picked up on an Angel tipping pitches this season, and the coaches not finding out what the adjustment needs to be.
トラウトがコーチング・スタッフより先に何故このことに気づいているかは厄介な問題だ。 トラウトのような選手にとって、今シーズン、他チームがエンジェルのチップピッチを拾うのはこれが初めてではなく、コーチが必要な調整方法を見つけていないことに対して苛立だたしいであろう。
It's understandable for Trout to be frustrated with how this 36-41 season (their record after Tuesday's loss) has gone. Trout is hitting .285/.389/.653(!) (1.042 OPS) on the year with 52 runs scored and 23 home runs already.
トラウトがこの36勝41敗シーズン（火曜日の敗戦後のチーム成績）がどうだったかに不満を感じていることは理解できる。 トラウトは今年、既に52得点、23本塁打を記録し、.285 / .389 / .653（！）（1.042 OPS）の打撃成績を残している。
He hit a home run in Tuesday's game too, one of three which put the Halos up 3-0. They ended up losing the lead and game 10-4.
彼は火曜の試合でも本塁打を放ち、（エンゼルスが3回に放った）3本中の1本で、これでエンゼルスが（一時）3対0とリードした。 エンゼルスは最終的に逆転され、10-4で破れた。
Mike Trout is understandably frustrated with how the LA Angels' pitching has gone this year.
マイク・トラウトは、エンゼルスのピッチングが今年どう進められたのかについて当然のことながら不満を感じている。
The LA Angels pitching staff has not followed up Mike Trout's strong performance at all yet again this season. The Halos' arms this year are just 13th in MLB in ERA (3.89), 18th in FIP (4.06), tied for 11th in WHIP (1.23), and 19th in SIERA (3.95). It's got to be frustrating for a top three AL MVP candidate in Trouty.
エンゼルスの投手陣は、今シーズンもマイク・トラウトの力強いパフォーマンスを全くと言っていいほど追随していない。 今年のエンゼルスの投手成績は、防御率（3.89）はMLBで13位、FIP（4.06）は18位、WHIP（1.23）は11位、SIERA（3.95）は19位。 アリーグMVP候補の上位3番の選手にとっては苛立たしいことだ。
Especially because this has been the story of the Halos for the past eight seasons. They have had the best player in baseball, and this year the best two, yet don't have the pitching to provide the support that those two need to win games.
特に過去8シーズンエンゼルスはこうだったからだ。 エンゼルスには野球で最高の選手がおり、今年は最高の2人で、これら2人が試合に勝つために必要なサポートを提供するための投手陣ではない。
Trout isn't the pitching coach. He shouldn't be the one having to notice guys are tipping their pitches. It's on Matt Wise to step it up and coach his guys up so that no advantages are being given.
トラウトはピッチングコーチではない。 彼は投手がピッチングの癖を読まれていることを気づく必要がある立場にはない。相手に利点を与えないように改善し、投手陣を指導するべきなのはマット・ワイズだ。
For the sake of the Halos' franchise player's sanity, as well as the success of the team, something desperately needs to change immediately.
エンゼルスのフランチャイズプレーヤーの健全性並びにチームの成功のために、何としても、今すぐに何かを変える必要がある。