「出版翻訳日英文法講座 － 基礎篇」（オンラインコース）
http://www.babel-edu.jp/online/31101jebasic/
いまや、出版界、実業界のみならず、個人のメールに至るまで、
英語で発信する機会が増えました。
また、英訳市場は2020年東京オリンピックに向けた特需も
予想されます。
日本製品のマニュアルを英訳したり、日本語で出版された本を
英訳する場合には、日英翻訳の力が要求されます。
原文には、経済、医療、技術、文学、アニメ、ゲーム等々
いろんなジャンルのものがあるでしょうが、このコースで
対象とするのは、そのような専門分野の基礎となる普通の日本語です。
普通の日本語の宝庫は小説です。
小説には、心理描写もあれば、情景描写もあり、会話もあります。
日英翻訳のお手本となる英訳小説も、巧拙とりまぜて、たくさん出版されています。
そのような日本語と英語の小説を資料として、プロの英訳者たちが駆使する
日英翻訳の技法を学びとるのがこのコースの目的です。
教材の執筆は、村上春樹作品の英訳者、ジェイ・ルービン氏のサポートを行なう
前田尚作先生。
初学者にも理解しやすいように、短い文章を例文に挙げ、日英翻訳の技法を
まとめています。
---------------------------------------------------------------
【新講座】出版翻訳日英文法講座 － 基礎篇（オンラインコース）
---------------------------------------------------------------
＜モニター受講キャンペーン詳細＞
【キャンペーン受講料】定価の30% off
定価120,000円（税込）→ 84,000円（税込）
【モニター業務・条件】
受講期間内の全課題提出を条件とし、受講後に受講レポートを提出。
【キャンペーン期間】 2015年6月30日まで
【受講開始】2015年7月10日（受講期間最長1年）
カリキュラム・詳細はこちら（講義16回/課題16回）
http://www.babel-edu.jp/online/31101jebasic/
受講申込フォーム
https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm
■お問い合わせ
https://www.babel.co.jp/inquiry.html
Babel University Professional School of Translation