━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
翻訳力診断はこちら http://www.babel.co.jp/shindan/03.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★『はるさめヌードル』
二重否定表現はわかり難いから避けるのが常識です。ところが、
そもそも二重否定か否かが疑問な場合があります。その一つが、
英語の must に当たる「なければならない」です。かつて、某
工業大学の先生は、これは二重否定だから、「する必要がある」
とすべきだと言いました。
以前、ヌードルのTVコマーシャルでの「よくなくない？」が議論
になりました。出演の俳優も、「いいの、わるいの、どっち？」
と、この言葉を発した二人連れの女性に尋ねていますが、「いい
んですよ」というのがその答えです。
字面だけ見れば、この表現も二重否定に見えますが、文脈からす
れば、明らかに「（これ、）いいじゃない？」と婉曲に同意を求
める表現です。それは、2 つの付加疑問文の短縮形だと考えれば
納得がいきます。つまり、「これ、よくない？」＋「ね、そうじ
ゃない？」を省資源的に圧縮して言うと、「よくなくない？」に
なるのです。
「なければならない」は立派な慣用表現で、少なくとも、「わか
り難い二重否定」ではないと思います。