閑話

あなたの子は、あなたの子ではなく

大いなる生命の希求の息子であり、娘である

あなたを経て現われてきても、

あなたから生まれたのではない。

あなたとともにいても、あなたに属するものではない。

あなたの愛を与えることはできても、

あなたの考えを与えることはできない。

子どもは自らの考えを持つのだから。

その身体を住まわすことはあっても

その魂までも住まわすことはできない。

子どもの魂は、あなたが夢にも訪れることのできない

明日の館に住んでいるのだから。

子供らのようになろうと努めるのはいいとしても

子供らをあなたのようにしようとしてはならない。

生は後ろに進まず、

昨日を待つことはないのだから。

ハリール・ジプラーン

小林薫訳