何と誠実で、愛のある人なのでしょう。
きっと、Showcaseを終えて休んでいたこの2日間で一生懸命考えて、言葉を選んで書いてくれたのでしょうね。グクの手紙を読んで改めてグクの人柄に触れた気がしました。
世界情勢が目まぐるし変化する昨今、こんな危険な中、愛する人が兵役に就くのを見送るのは本当に辛いことです。これから1年半、心に平安があるんだろうか...と。
毎日毎日、無事を祈らずにはいられません。
どうか、健康で無事に任務を終えることができるようひたすら祈って待ち続けます。
사랑하는 아미 여러분
벌써 11월의 끝자락입니다 바람이 많이 차네요
여러분도 알고 계실 테니 여러분께 짧게나마 편지를 써봅니다
오는 12월 저는 새로운 여정을 시작하게 됩니다 군 복무를 위해 잠시 여러분 곁을 떠나게 되었습니다
이 소식을 전하면서 마음 한편이 무겁기도 하고 다른 한편으로는 아미들과의 소중한 추억들이 떠올라 가슴이 따뜻해집니다
지금까지 여러분과 함께 한 모든 순간은 제 삶의 가장 빛나는 시간이었어요
아미들의 웃음, 응원, 사랑이 저를 여기까지 이끌어줬고
저의 꿈을 응원해 주며 묵묵히 함께 걸어와줘서 너무 감사해요
군 복무를 하는 동안 여러분에게 무작정 기다려달라고 말하는 건 조심스럽긴 합니다 1년 6개월이라는 시간은 긴 시간이에요 그래서 이기적인 말은 못 하겠지만
갔다 와서 저는 늘 있던 그 자리에서 더 성장한 모습으로 무대 위에 설 것을 약속드립니다
그동안 아미들의 삶에 항상 웃음과 행복이 가득하기를 바라고
건강하게 그리고 아름답게 아미들의 일상을 채워가길 바랍니다
또다시 만나 새로운 이야기를 나눌 그날을 기다리며 여러분을 마음 깊이 그리워하겠습니다
아프지 말고 건강히 있어줘요
사랑합니다
(편지쓰기엔 아직 좀 이른가...ㅎ에헴)
Dear ARMYs,
It's already the end of November. It's very windy.
Since you all know this, I am writing a short letter to you.
This coming December, I will begin a new journey. I will be leaving you for a while to serve in the military.
As I share this news, my heart feels heavy on one hand, but on the other hand, my heart warms as I recall precious memories with ARMY.
Every moment I've spent with you so far has been the brightest time of my life.
ARMY’s laughter, support, and love have led me this far.
Thank you so much for supporting my dream and silently walking with me.
I would be cautious in telling you to just wait while you are serving in the military. 1 year and 6 months is a long time, so I wouldn't say that to be selfish.
When I return, I promise to stand on stage in the same spot I always was and with a more grown appearance.
In the meantime, I hope ARMYs’ lives will always be filled with laughter and happiness.
We hope that ARMY’s daily life will be filled with health and beauty.
I will miss you deeply in my heart as I wait for the day when we can meet again and share new stories.
Please don't get sick and stay healthy.
i love you
＜意訳＞
愛するArmyのみなさん。
もう11月も終わりを迎えようとしています。風が強いですね。
皆さんも既に知ったと思いますので、皆さんのために短い手紙を書きますね。
12月、僕は新しい旅を始めることになります。
軍の服務のため、しばらくの間、皆さんから離れることになりました。
このお知らせを伝えることは心苦しいのですが、一方、Armyの皆さんとの大切な思い出が蘇って心が温かくなります。
これまでArmyの皆さんと一緒に過ごしてきた全ての瞬間は、僕の人生の中で最も輝かしい時間でした。
Army皆さんの笑顔、応援、愛が僕をここまで引っ張ってくれました。そして僕の夢を応援してくれて、ずっと一緒に歩んでくれたことを心から感謝しています。
兵役中、1年半という時間は長いので、皆さんにずっと待っていてくださいということはわがままかもしれません、
帰ってきたら僕はいつもの場所で、より成長した姿でステージに上がることをお約束します。
この間、Armyの皆さんの人生が常に笑顔と幸せが溢れることを願っています。Armyの皆さんの日常が健康で、美しく幸いっぱいでありますように。
またお会いし、新しい話ができる日を待ちわびて、皆さんのことを心の奥に刻みます。
体調には気をつけて健康でいてくださいね。 愛しています。
手紙を書くにはちょっと早いかな...エッヘン
(편지쓰기엔 아직 좀 이른가...ㅎ에헴)