BTS Officialのツイッターに”Lost my horse”という言葉が使われていました。
韓国語が読めないのでその英語の単語だけが目にはいり、頭の中が「？？？？」。どういう意味？！
Armyの方が説明してくれています。
韓国語で말（マル）は「言葉」という意味だそうですが、同じ発音で「馬」という言葉もあるそうです。
ですので、これは韓国語の言葉遊びで「言葉を失った」という意味で使っているようです。
それを英語に訳したということですね。( ..)φメモメモ
[#RM생일ㅊㅋ]
— BTS_official (@bts_bighit) September 12, 2021
남준이를 보면 lost my horse…🐴
남주니는 ARMY를 💜1365244💜
More photos @ (https://t.co/8XnbWpHR3L)#RM #김남준 #비티엣스교장선생님 #Rrrrrrrrrr알엠 #Bㅏ보The내가Sㅏ랑해 pic.twitter.com/ZSFY39D789
210906 Namjoon Weverse
— alex⁷ 🐨🌱 (@iIlejeons) September 6, 2021
💜: I've become Namjoon
🐨: oh..
🐨: (lost my horse*)
*a wordplay, 말 means both words and horse, so he's saying "lost my words", he's speechless@BTS_twt pic.twitter.com/q5mXxcBolq
BTS
hou