ここに紹介するのはBTSが出演したビルボードのインタビュー映像。
韓国の伝統的な建物の中で行われているので韓国で撮影されたのだろう。
質問は5つ。
1)グループのキャッチフレーズは?
2)RMの好きな食べ物は?
3)やってはいけないけどやめられないこと
4)J-Hopeの好きな色
5)Sugaの好きな映画は?
1)の質問に対して、答えが合っていない?![]()
よくあることだが、もしかすると通訳がまちがっているのかも....![]()
彼が答えているのは、「僕たちは皮肉な言い方を良くする。良くないことも、『すてきだね』、『いいね』、『かっこいいね』などと言いことがある。」と答えている。
J-Hope: I am J-Dope!
ホソクはDopeにかけたジョークを言っている。![]()
![]()
![]()
Jin: You look like snake(u) (なぜこのフレーズがでるのかわからない...),
ジンにありがちな子音に母音を付けてカタカナ英語のように「スネーク」と発音しているところに親近感を覚える。![]()
2)RMはお肉なら何でも好きで、特にサムギョプサルが大好き。他の国の人はプルゴギは知っていてもサムギョプサルは知らない人が多いけど、韓国にきてサムギョプサルをぜひ食べて欲しい。絶対おいしいから、と力説。
うmmm、ぜひ食べてみたい!
![]()
3)は
Jin:Three steak. Mediuam, and you know, sirloin. No, just medium. I don't like blood, you know. Always, three steak, everyday, eat. ![]()
![]()
![]()
![]()
(ステーキ3つ。焼き具合はミディアムでサーロイン。血がしたたるようなのは嫌いなので。you know. ステーキ3つ、毎日、食べる。) ジェスチャー付き。![]()
Jinの”Three Steak”が1日3食ステーキなのか、3枚のステーキなのか不明。相変わらずyou knowを連発し、片言で単語を並べるJin。それでも十分伝わるよね。でも、ステーキ3って肉、食べすぎだろう!![]()
4)はJ-Hopeが英語で答えている。
J-Hope:My favorite color is green. I like vivid color. My favorite color green.
(好きな色は緑色です。鮮やかな色だから。だからグリーンが好き)
いいね。センテンスで話してる。
着ている服もグリーン。![]()
なぜ?というメンバーの質問に”Just hope"(希望だから
)と答えている。でも、vividの発音がビビッドとカタカナ英語みたいな発音になっているところがおいしい。![]()
![]()
![]()
5)Sugaは答える時にすこしためて、「Tazza」といったのだが、韓国語では「タチャ」と発音するらしい。英語がzzaと表記されているし、聞き手は英語圏の人たちなので英語の発音で答えて欲しかった、けど、かわいいの全てOK!
タチャはBigbangのT.O.P.が主演を務め、韓国で400万人を動員した漫画が原作のメガヒット映画。
Suga: All time number one, this is "Tazza". The best movie in Korea.
(ずっと1位なのは『タチャ』です。韓国で一番の映画です。)
なぜかJinが日本語で「タチャねぇ」と言っているように聞こえる。ウケる。![]()
![]()
![]()
タチャを英語で言うと?という質問に、Sugaが”Faker?”(いかさま師?)と笑顔で回答。Sugaは意外と英語ができる。![]()
