『『忘れないで』の件でコメント』

朝記事にしたジェジュンの作った『忘れないで』を中国人が歌ってる件ですが、社長がツイました。

a社はそれだけ、信用がナイ・・・・と言うことでしょうね

歌ってる歌手の方がコメントを出したようです

お借りしました

カシオペアのみなさん（訳者注：東方神起のすべてのファンに対してのコメントです）、どうぞご心配なさらないでください！いまは正式なバージョンのリリースを見送りますし、合意がないかぎり、ステージ上でこの歌を歌うこともありません。

「duo yu」についての特記事項
作曲家：キム・ジェジュン
「忘れないで」の中国語歌詞： Zuo Qi Wei/ Wei Su
OT: 忘れないで

このようなことが起こるとは考えたこともありませんでした。

この曲を歌うことを選択した時、カシオペアに対する配慮に欠けていたことについて、お詫び申し上げます。

ここで、再度深くお詫び申し上げます！！本当にごめんなさい！！

また追加ですが、このことは私の中国の所属事務所である Avex と広報担当のTian Yu 社とは全く無関係の問題です。

また、S.M. Entertainment　についても同様のことが言えます。

皆さんが仰っているように、私の所属事務所(Avex)は決してジェジュンの歌の版権を売却したわけではありません。

どうか皆様がご理解くださいますように。

関係する各社に責任をなすりつけないで下さい。

もし誰かを批判したいのなら、どうぞ私個人を批判してください。なぜなら、私自身がこの歌を歌うことを決断したのですから。

私自身がすべての責任を負うべきです。

この楽曲のコピーライトを取得して、彼の権利を守ることを約束します！
皆さんに苦痛やご心配をおかけしたことをお詫びします。

本当にごめんなさい！決断を下す前に、もう少し熟慮すべきでした。

本当にごめんなさい！

皆さんのご理解に深く感謝いたします。どうか私にチャンスをください。

そしてこの問題を深追いすることは控えてください。

Zuo Qi Bo'

出処：Weibo 左其铂
英語翻訳：Changmindear @ twitter
日本語翻訳：smiley@OneTVXQ.com
著作権：　OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ!
転載は自由です。但し上記全てのクレジットを明記下さい。皆様のご理解とご協力をお願いいたします

釈然としないのは考えすぎですね・・・・・