裁判の一問一答です。

今日の裁判レポ原文ーキヤヒュさん

和訳ーパピヨン

前回より長かったし、3人のファンも来てうるさかったし、集中できなかった事もあって、スキップしたのもありますが。

原告はSM被告は3人 2時に始まる予定だったが、3人側弁護士が遅刻、证人2人出席。

カンジョンア氏は今日在廷証人とし、ユンソンヒ氏は次回に。

（分離審問が必要なため、ユン氏は帰ってもらう事に） 3人側は、中間判決を求めたが、原告側が反対。

それに判事は、"考えてみる"と。 -------------------------------------------------- -------------------

ここからカンジョンア氏はKとする（パクユチョンの専属契約や、延長契約をした人）

判事：カンジョンア氏はSM、3人とは他人関係か？（何に利害関係でもないか？ってこと） K：そうです。 SM側から先に。

SM：証人は2000年新開発分野で勤め、その後、キャスト、専属契約を担当し、2010年には少女時代の担当である。（よく聞こえませんでした）本人は練習生（5人）を選抜した理由を知ってますか？

K：はい。 SM：証人が会社に入社した当時は、キムジュンスは既に練習中だったし、郵便で、オーディション（？）に参加した。ジョンユンホと、キムジェジュンはSMのコンテストで会社に入り、パクユチョンは会社からキャスティングされた。東方神起は、国内外に競争力のある、ドリームチーム作るため、当时、IMFなど、不景気で、いろんなチームを出すよりは、一番代表的なチームをデビューさせるのがいいと判断した。

SM：パクユチョンは4人のドリームチームに6月に合流して、練習を始めた。東方神起がデビューを準備する当時（2003年）BoAが日本オリコンチャート1位をした。東方神起はBoAと一緒に日本に進出、中国（国外）進出を目標とした。グループ名を漢字にしたのもアジアを狙ったからだ。

SM：2003年中盘（デビュー前）からAVEXと企画会議をした。この時、メンバーもPTに参加した。具体的なイメージを刻印させるために、BoAとブリトニースピアーズのコンサートに東方神起を参加させた。

K：パクユチョンは親と会って、契約をした。当時は未成年だったので、親に説明をしてから契約をした。特に、パクユチョンの場合、最後に合流したが、当时英语が流暢だったので、アジアだけではなく、世界を狙うと親に説明し、親もOKをした。

SM：契約期間が、キムジュンスは2000年2月12日（...？）から10年か？

K：そうだ。他のメンバーも同じ。

SM：BoAは、韩国3年、日本の7年で10年だったか？

K：BoAを始め、当時は同じだった。同じ理由（目标）があったから。以后、東方神起がデビュー直前契約を13年に延長した。韩国3年、日本の7年、中国の3年。アジアの代表アーティストになるには3国でトップにならなければいけない。 BoAは日本でトップになった後、中国に行こうとしたが、契約が足りなかった（？）当時は今と違って、インターネットが無くて中国で有名になるには中国全国を回らなければいけなかった。

SM：13年に契約を延長するのは証人がした。ユンホを契約したとき、お父さんの反応は？

K：会社（SM）がアジアネットワークが良い、他の会社より経験が豊富だし、BoAの前例があると説明した。両親は喜んで受け取って下さった。当时、東方神起の企画があったので、パートナーシップで一緒にやって行こうと。お互いに信じて、信頼した。

SM：キムジュンスには？

K：ユンホと同じように説明した。ジュンスは練習が長かったので、SMに対する信頼が高かった。お互いに頑張ろう！って雰囲気だった。（他も特に反対は無かった）

SM：契約を結んだ後、東方神起に関連する噂の為、"13年契約を守れ"と決意書が存在するのは知ってるか？ K：知っている。会社の代表が持っている。

SM：グループが変わるのに反対するための決意書であり、契約期間が長い！という決意書ではなかったのか？ K：そうではない。当時のストーリーブックに載ってるエピソードのせいだったとおもう。

SM：次は長期契約の効果によって。原告が全員10年以上契約した理由は何なのか？これは負担になることでもある。

K：会社は韓国とアジアを狙っていたし、練習生も最初キャストする時、アジア制覇という夢を持って会社に来る。だから、契約期間が長いのも良いと思う。プランが良いからだ。BoAがその例である。HOTとSESは5年だった。

SM：契約期間が短くて失敗したか？

K;海外進出と言うのは、資本投資と時間を必要とする。これを認知してほしい。SMとアーティストの相互の理解が必要だ。

SM;活動が不振な場合、SMに負担になることもあるのでは？

K;失敗しても、原因を分析し、新しいプランを立てる。例えば、DANAの場合、ソロからCSJH（グループ）のメンバーに、今はミュージカルをやっている。DANAは、自分はSMと一緒に行くと言っている。 SM;芸能人をやめて、転職する場合もあるか？ K; CSJHのステファニーがいる。本来、バレリーナを目指してたので、お互いに相談の上、決めた。別に損害賠償などは請求しなかった。

SM;延長した人もいるか？

K; DANA、BoA、Kang Ta（元HOTメンバー）がいる。

反対尋問

3人侧;主審問で、2002年当時実力を持ってるの5人でドリームチームを構成したと言った。当時何人がいたか？

K;约30人。

3人;ドリームチームとは内部のプロジェックトだったか？

K;仮称がドリームチームだった。

3人;メンバーは変更ができるか？

K;そうだ。

3人；ジョンユンホを除外させようとしたが、他のメンバーが引き止めていられるようになったことがあるか？

K;聞いた事あるし、ハプニングだった。

えっーーーーユノが。初耳だわ・・・・

3人;練習生の一番大きい夢は"デビュー"だ。チャンスを逃すとデビューが遅くなるのは事実なのか？

K;それは質問自体が、そうなるしかないのでは？

3人;先に答えなさい。

K;たまにある。

3人』このチャンスをわざと見送る人もいるか？

K;半々。（まだ準備が足りないと思ってる場合）

3人;契約を説明するとき、何を説明したか？

K;契约延长项目、アルバム配分率は変わる可能性があると。契約期間は明確に説明した。契約延長は合意書で、これは10年間合意するということだ。

3人;専属契約書は？

K;アーティストとしての可能性、タレントなどを説明し、会社の紹介。両親とパクユチョンはSMが好きだった。自分はSMとやりたいと言っていた。アメリカの韓国人の社会でSMは知名度がいい。親は会社をよく知ってた。東方神起に入るのも完全に説明した。飛行機を乗る前にも説明をした。これからの計画も説明した。

3人;契约书上、解約をすると、违约金の2倍だということも説明したか？

K;はい！芸能人として最初の契約SMだし、これはに二重契約になってはいけないと言った。

3人；;違約金の金額を説明したか？

K；;これは当時には説明できかねるところだった。

3人；;専属契约缔结中、不公正だから、修正を要求した人がいたか？

K;；いる。しかし、不公正だからじゃなくて、例えばCCMを歌いたいと言ったら、その項目を無くてあげたり、契約期間が長いと言ったら短くしてあげた。練習生の中、その例があったし、ユンホは最初の7年にしてたけど、これは元代表がやっとので、それに関してはよく分からない。

3人；東方神起は全員10年ではなかったか？

K;；初期、2000年には芸人もいたし、俳優もいた。この人たちは5年だった。ユンホは7年に合意をして変えたのだ。でも、結局契約は13年ではないか？

3人;；被告が契約期間の短縮を要求したときに、それができたか？ユンホみたいに7年になれたら、この訴訟は意味がない。

K;；東方神起の場合、デビュー前に13年に延長した。

3人；という事は、短縮を要求してもできないということでは？

K;；それを言われたことがない。

3人;；未成年だから、判断ミスで、契約する可能性もあるのでは？

K;；両親と相談する時間も会ったし、相互同意してから締結したのだ。

3人;；プランに同意しなければデビューができないのではないか？

K;；期間を短縮したら、違うプランを与えるはずだ。

3人;；契約の締結する当時、被告の親が参席し、実質的な協商があったか？

K;；特にない、みんな同意した。

3人;；過度は違約金は違法だという判例があるが、知っているか？その中原告の会社が被告になった事はあるか？

K;；知らない。

3人;；原告会社は、この契約が違法であると説明したことがあるか？2006年公正取引委員会などで、問題になった。

K;；よくわからない。当時は東方神起の担当ではなかった。

3人;；被告との契約を修正したとき、精算の時原告の会社は契約書を見せた。3人に契約条項の判断を専門家に任せられるようにしたか？もちろんこれは異例的である。

K;；契約するとき、弁護士を連れてくると言った親はいたが、3人の方ではなかった。

3人;；ユチョンは会社と契約して6ヶ月後、13年に契約を延長した。3年を延長しなければ行けない理由はなんなのか？

K;；プランは説明したし、海外のマネージメント社がデビューする前にこの部分は延長が必要だと説明した。海外のマーケティングの業務があった。ドリームチームを作り、AVEXとPTをするなどだった。ショーケースもした。10年から3年延長したのは、東方神起が最初だった。海外ビジネスをする時、海外のマネージメント会社は我々のアーティストに何年以上の期間を保証しろといった。中国の為には3年が足りなかった。

3人；東方神起は一国に専念したことがあるか？

K;ない。

3人；なのに、単純に3カ国を合わせた理由は？

K; ；BoAが見本だった。BoAがトップになるまで、4～5年かかった。韓国まですると6～7年だったので、時間が足りなかった。

3人;；逆に聞く。では芸能人との期間が長ければ長いほど良いのか？

K;；芸能活動をする場合は、そうだ。

3人;；原告は実際アイドルの命がが3～4年だと思ってるか？

K;違う。アイドルからスターに成長するべきだ。でも国内用のアイドルは3～4年だと思ってるが、BoAをみたら、違う。

3人; BoAはアイドルではないじゃないか？

K; Super Juniorはアイドルである。でももう6年経った。

3人；13年を求めたのはHOTが解散したのと関係があるか？

K;ないとは言えないけど、少し。

3人;異議を提起できないように最初から長くきめちゃうのではないか？

K;いいえ。

3人;契约缔结后、東方神起の契約期間を秘密にすると要求したことがあるか？

K;そんな覚えはない。

3人;：秘密維持条項があるじゃないか？

K;：それはすべての契約書にある条項だ。 （少し聞き逃した。）

3人;：日本で活動するための7年が必要だと行ったが、AVEXとの契約は5年である。

K;：あれは、海外ビジネスの部分だ。

3人;：海外進出をする度、メンバーが同意したか？

K;：前もって計画を説明し、同意した。

3人;最初13年にして、それが後で問題になる恐れがあるからじゃないか？

K;違う。

3人;進出する度に契約を変更せず、先に決めた理由はなんなのか？

K;海外でビジネスをする時、同時に行われることもあるじゃないか。そのとき度、会社間契約が異なる場合もある。

3人;公正取引委員会では、HOTとSMの違約金事項（東方神起と同じ）を会社の権威乱用したことは知っているか？キムジフンの場合がそうだった。こんな事例があるのに改善しなかった理由は何なのか？

SM;これは、その後直した事項である。

3人;元代表取締役だったキムキョンウクのシングEnt社が原告と同じ契約をしたのを知ってるか？

K;知らない。

3人』2010年4月顷、原告の会社の芸能人全員が専属契約上の期間が変わったのを知ってるか？

K;国内の場合7年、海外に出たら、同意した上、10年だと知ってる。

3人;原告の会社の株価が上がった。過度な長期契約が会社の成長に必ず必要なことではないのではないか？ K;（聞こえなかった;）

3人; Super Juniorのメンバーハンギョンが脱退意思をしたのを知ってるか？

K;私はそっちの担当ではないので、知らない。裁判中だとは聞いた。当時ハンギョンには違約金条項はなかったと聞いた。

SM;：練習生の時、メンバーが変わる場合、本人の事情もあるのではないか？グループメンバーの間、最高の"合"の為、メンバーチェンジをする。無理に入れたりもする場合もあるか？

K;そうすると長く行かない。

SM;：デビューが遅れるとSMをやめて出ることもあるか？この場合は（ほかの会社では）プレミアムがついて、デビューしやすくなることもあるか？

K;：そうだ。

SM;それにも関わらずSMを出なかったのは、SMと契約したかったからではないか？

パクユチョンは違う会社に入ったこともあるじゃないか？

K;親がSMを望んでたので、話し合い、戻ってきた。

SM：;契約が長ければ長いほどいいのではないかの質問について、それなり投資に対するリスクもあるじゃないか？13年で利益が出るかは最初からわかることではない。最初専属契約で7年に短縮したのは親の要求だった。本人又は親が望むなら調整ができた。会社は13年提案したが、意義を提起すると変えられた。10年はBoAのためだったし、もっと必要だと思ったからだった。短縮を要求したらプランを変えることもできた。

判事;最初契約書は全部提出したか？パクユチョンのしかないが。

3人;他のメンバーも同じだ。

判事;提出して欲しい。

SM; SM側から提出する。 判事;秘密維持条項はどこにあるか？

3人;専属契约书6条1項である。

判事;証人は2000年からこの会社（SM）で勤めたが、専攻分野は何なのか？

K;新開発分野である。

判事;法律的な部分ではないか？3人と関連して証人が契約を結んだのはパクユチョンだけか？

K;最初の契約書はそうだ。他は元代表がした。合意書延長は私が。

判事;契约缔结当时、延长当时、東方神起メンバーと親は他の法律専門家と同伴したか？

K;そのときはしなかった。

判事;親の13年決意書はなぜ出たか？

K;東方神起のストーリーブックに、他の練習生と撮った写真があるが、それでファンとメンバーの家族が、"東方神起が解散されるか"と話題になった。メンバーの親は5人が団結するべきだと思って。

判事; CSJHのメンバーが辞めたが、その人の場合は専属契約をする時、損害賠償条項がなかったか？

K;それは、芸能活動をやめたばあいだ。本人が活動するのを怖がるから、もっと勉強し、またやりたくなったらくることにした。

判事;あれは解約である。解約条項はどうなのか？

K;それはよくわからない。

判事』13年が必修不可欠だし、これに合意するのがwin winだった。契約期間が3年以上調整されたら、できなかったかもしれないが、違う企画は立てられなかったか？ K;メンバー交代はしなかったと思う。妥協をしたのだ。 判事』この事件が知られてからか？

K;デビューする前だ。そのとき、BoAとブリトニースピアーズのコンサートのステージにたった。そのときは無名だった。

判事』デビューの目前に契約を受け取れなかったら変えられたのではないか？

K;ユチョンが入ってから、東方神起が確定された。企画の絵が完成したのだ。その時はこの組み合わせだけだった。

判事;ユチョン以外のメンバーが契約を変えようとしたら、交代されることもあるか？ K; 5人がベストだったので、なんとかして妥協したと思う。これはアーティストの才能をみてきめるのだ。

SM;ハンギョンの場合は、仮処分訴訟ではなく、本案訴訟だった。損害賠償を要求したことないし、契約有無を決めること。

3人; SESは契約期間が短くて海外進出ができなかったか？

K;進出はしたが、それは97～99年のことで、私はよくわからない。当時は契約が5年だったが、日本のAという会社が、"彼女らを育てるには7年が必要だ"としたら、会社間には合意ができない。

3人;契約を更新すればいいんじゃないか？

K;私が担当ではなかったので、よくわからない。判事;できない、まではなく、困る程度ではないか。

3人;他の事務所に行ったらプレミアムがつくと言った。SMの資産ノーハウ、力等が卓越した結果なのか？

K; SMのプロデュースは優れると思う。 SM;代表がいくつか説明することを求める。 判事;陳述書を提出するように。次回出たら口述機会を与える。書面にしてくれ。次回はユンソンヒ氏を審問する。他になにかあるか。

SM;日本の会社から証人を求める。申請書を出す。判事;考慮する。

3人;次回は、メンバーの債務不履行について。しかし契約が無効なら必要ない。判事の中間判決が必要だ。一部の会計資料と契約資料をSMから提出してひょし異。債務不履行について出す証拠は無し。

SM;中間判決を言うが、もちろん損害賠償も重要だが、ほとんどの内容が契約の有無による。証拠もそっちに集中している。中間判決は後でするべきだ。すべての事項について、準備ができてるから、事務所に来なさいと1年前から言ってる。これは被告の事情でこないわけだから、原告のせいではない。

どうか、被告本人が出て欲しい。その旨は書面で出す。 - 终 -