先月のアクティブに受講頂いたかたから
嬉しいメールが届きました。
同時通訳を目指し、勉強されているＳ.Ｎさん^^
英語にもバッチリ！アクティブが利く。
喜びの声を頂きました。
本当に嬉しいです。
是非、みなさんの人生の中でアクティブを使って頂きたい。
そう思っています。
全力でフォローしますよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
倉科先生
先日お世話になりましたＳ.Ｎです。
素敵なプレゼントありがとうございました。
100個覚えました。
しかも30分ぐらいの時間で覚えることができました。
また、先生のブログをよく拝見させて頂いており、
今日の20個を時間を見つけてやっていますが、
覚えるまでの時間がかなり短くなりました。
今年の忘年会には宴会芸としてデビューできそうです。
また、週2回通っている通訳学校では授業の冒頭に単語テストがあり、
毎回200-300個の単語の範囲から出題されますが、
単語を覚えることが苦ではなくなりましたし、
イメージ化して覚えられるようになりました。
あとは聞いた内容をいかにイメージ化して短期記憶するかが今後の鍵です。
特に英語で聞いた内容を瞬時に理解して、イメージ化するのはかなりチャレンジで、
イメージ化が頭の中で追い付かない感じがしています。
あとは抽象的事柄をどのようにイメージするかも今後の自身の課題です。
来月のアドバンスコースでもこのあたりのスキルを磨いていけたらと思っています。
先日、「通訳の技術」という本を読んでいたところ、通訳技術の中でイメージ化の重
要性が記されていました。
通訳研究ではvisualizationというそうです。
日本語と英語は文の構造や語句が大きく違うため、
言葉を追って訳そうとするとどうしてもわかりにくい訳になるので、
内容をイメージ化することが大事との説明でした。
また、以前、知り合いのNHKの同時通訳の方にも、どうやって聞こえてきた内容を記
憶しているのか、（しかも話ながら）とお聞きしたところ、
「聞いた内容を頭の中に絵を描くようにしている」
と答えていらしたことを思い出しました。
イメージ化は通訳者の必須技術のようです。
アクティブブレインに出会えて、
大きな壁を乗り越えられそうな気がしてきました。
とても勉強も楽しくなってきました。
来月のアドバンスコースも楽しみにしております。
また先生にお目にかかれる日を楽しみにしています。
Ｓ.Ｎ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
凄くないですか？
毎回２００～３００個の範囲からの単語テスト
「憶える事が苦ではなくなりました！」
脳は・・・
イヤイヤやっていると働きません。
だから
苦ではなくなった＝楽しい
となった時、脳は上手く働いてくれるのです。
記憶術というのは、魔法ではありません。
“術”ですから、練習が必要です。
努力も必要です。
でも、その技術を手にして
今までよりも楽に憶えられることを
脳が知ったら・・・
学ぶことが楽しくなってくるのです。
次回のアクティブは
６月１９日（土）・２０日（日）東京
６月２４日（木）・２５日（金）銀座
７月１７日（土）・１８日（日）名古屋
７月３１日（土）・８月１日（日）東京
の開催予定です。
http://www.kura-abs.com/category/1312898.html
無料説明会もやってます。
６月 ９日（水）１９時～２１時
６月２１日（月）１９時～２１時
http://www.kura-abs.com/category/1375892.html
あなたの人生を変える２日間となるかもしれません。
後悔はさせません。
それでは、今日の２０個です。
①京王プラザホテル
②９月
③台本
④オブザーブ
⑤トレーニング
⑥パフォーマンス
⑦カメラマン
⑧セールスマン
⑨セミナー講師
⑩自分
⑪読書
⑫スタート
⑬マインドマップ
⑭貢献
⑮感動
⑯提供
⑰ミッション
⑱感謝
⑲応援
⑳即行動