【キュヒョンとチャンミンのトーク(英訳つき)】
NAVERライブ映像アプリ「V」で配信された「キュヒョンの"秋を感じる夜"」より
(14日 cr:mykikiikyu6)
"軍入隊の前に秋、キュヒョン新曲聴きながら送ること"
歌手ギュヒョンが東方神起、チェガンチャンミンと電話連結をした。
キュヒョンは14日、ネイバーVアプリで行われた'秋を感じれる夜'で新しいアルバムのタイトル曲'『ミリオンダラー・ベイビー』彫刻'発売前東方神起、チェガンチャンミンと電話連結をし、新曲の広報に乗り出した。
同日、チェガンチャンミンは"軍入隊を控えている、チェガンチャンミンだ"と紹介し、
キュヒョンが"軍入隊前の最後の秋だ。 どのように送るべきか"は質問をすると、
チェガンチャンミンは"1ヵ月後に時間しか残っていない。 しかし、15日0時にバラード歌手として、興行中のキュヒョンの'『ミリオンダラー・ベイビー』彫刻'を聞きながらこの秋キトンチャに送ろうとする"と答えた。
さらに、キュヒョンが今回の新曲の成績を予想してほしいとて聞くと、チェガンチャンミンは"前作の'光化門(クァンファムン)で'を軽く飛び越えることはないかと思われる"と答えた。
以降、茶目っ気が発動したチャンミンは"友達がうまく行って、興行をするたびに傲慢になる。 会社の同僚ではうまくなればいいが、友達としては一度失敗を味わってほしい"と述べた後、"いたずらだ。 うまくいくだろう"と付け加えた。
訳を@YunhoBunny bunny-yunho さんよりお借りしました。
(´・Ｊ・) おう
(*´ゞ) ああ、もしもし？
(´・Ｊ・) …ん？
(*´ゞ) こんｗｗｗｗｗこんばんはｗｗ
(´・Ｊ・) なんだよ。
(*´ゞ) 自己紹介お願いします。
(´・Ｊ・) なあ。俺今エレベーター中だから切るぞ。
(*´ゞ) ｗｗちょっと待ってくださいｗ
(´・Ｊ・) 一分後に電話しろ。
(*´ゞ) 一分後に電話…あ、今生放ｓ…(ﾂｰﾂｰ)
(*´ゞ) おおう…凄くクールな友人ですわ…。
－一分後－
(´・Ｊ・) ～♪(or ちょぎゅのメロディコールが自分の唄←)
(*´ゞ) もしもし？
(´・Ｊ・) もしもし？
(*´ゞ) どなたですか？
(´・Ｊ・) 俺だ、チャンミンだ、コラ。
(；´ゞ) ちょ、あああ、これ、生放送中ですよ。(焦ってる)
∑(；´・Ｊ・) なんだと…！？
(；´ゞ)生放送です、チャンミンさん！
(´・Ｊ・) ハハハハッ！
(*´ゞ) 自分が誰か、ちょっと紹介してください。
(*´・Ｊ・) …あー。はい、こんばんは。僕は、キュヒョンの親しい友人、東方神起のチェガンチャンミンです。軍入隊を控えているチェガンチャンミンです。
(*´ゞ) はい。そうなんですね。チャンミンさん！
(´・Ｊ・) はいはい。
(*´ゞ) 軍入隊を控えてますが
(´・Ｊ・) ええ、はい。
(*´ゞ) (入隊前)最後の秋をどうお過ごしですか？
(´・Ｊ・) 最後の秋をどう過ごしてるかって？
(*´ゞ) はい。
(´・Ｊ・) 最後の秋は、慎重に。僕が、もう一ヶ月余りの時間しか残りませんでした。なのにも拘らず、15日の0時に公開されるというバラード曲、『ミリオンの欠片(A Million Pieces)』を聴きながら素晴らしい秋を過ごしたいと思います。
(*´ゞ) ええ、素晴らしい！今言った瞬間に200万♡突破しましたよ！
(´・Ｊ・) ハートが、常に飛んでるんですか？
(*´ゞ) (FBの)いいね！みたいなものです、多分。
(´・Ｊ・) あー。
(*´ゞ) チャンミンさんは、
(´・Ｊ・) 貰ってどうですか？
(*´ゞ) 僕ですか？いやぁ、ありがたい限りですよ。チャンミンさんは僕の曲聴きました？
(´・Ｊ・) そうですね。
(*´ゞ) どうです？どうでしたか？
(´・Ｊ・) あー…慎重に言いますと、前作の『光化門で』を軽く超えているんじゃないかと。
(*´ゞ) それほどのクオリティですか？
(´・Ｊ・) …実は、友人としてとても不安です。この子が売れていってshowをする度、ファンが想像した以上に傲慢になってしまうので。
(*´ゞ) ああ、そうですね。
(´・Ｊ・) 傲慢の限度を知らないほどですが。
(*´ゞ) はい。
(´・Ｊ・) 友一分後に電話…あ、今生放ｓ…(ﾂｰﾂｰ)
(*´ゞ) おおう…凄くクールな友人ですわ…。
－一分後－
(´・Ｊ・) ～♪(or ちょぎゅのメロディコールが自分の唄←)
(*´ゞ) もしもし？
(´・Ｊ・) もしもし？
(*´ゞ) どなたですか？
(´・Ｊ・) 俺だ、チャンミンだ、コラ。
(；´ゞ) ちょ、あああ、これ、生放送中ですよ。(焦ってる)
∑(；´・Ｊ・) なんだと…！？
(；´ゞ)生放送です、チャンミンさん！
(´・Ｊ・) ハハハハッ！
(*´ゞ) 自分が誰か、ちょっと紹介してください。
(*´・Ｊ・) …あー。はい、こんばんは。僕は、キュヒョンの親しい友人、東方神起のチェガンチャンミンです。軍入隊を控えているチェガンチャンミンです。
(*´ゞ) はい。そうなんですね。チャンミンさん！
(´・Ｊ・) はいはい。
(*´ゞ) 軍入隊を控えてますが
(´・Ｊ・) ええ、はい。
(*´ゞ) (入隊前)最後の秋をどうお過ごしですか？
(´・Ｊ・) 最後の秋をどう過ごしてるかって？
(*´ゞ) はい。
(´・Ｊ・) 最後の秋は、慎重に。僕が、もう一ヶ月余りの時間しか残りませんでした。なのにも拘らず、15日の0時に公開されるというバラード曲、『ミリオンの欠片(A Million Pieces)』を聴きながら素晴らしい秋を過ごしたいと思います。
(*´ゞ) ええ、素晴らしい！今言った瞬間に200万♡突破しましたよ！
(´・Ｊ・) ハートが、常に飛んでるんですか？
(*´ゞ) (FBの)いいね！みたいなものです、多分。
(´・Ｊ・) あー。
(*´ゞ) チャンミンさんは、
(´・Ｊ・) 貰ってどうですか？
(*´ゞ) 僕ですか？いやぁ、ありがたい限りですよ。チャンミンさんは僕の曲聴きました？
(´・Ｊ・) そうですね。
(*´ゞ) どうです？どうでしたか？
(´・Ｊ・) あー…慎重に言いますと、前作の『光化門で』を軽く超えているんじゃないかと。
(*´ゞ) それほどのクオリティですか？
(´・Ｊ・) …実は、友人としてとても不安です。この子が売れていってshowをする度、ファンが想像した以上に傲慢になってしまうので。
(*´ゞ) ああ、そうですね。
(´・Ｊ・) 傲慢の限度を知らないほどですが。
(*´ゞ) はい。
(´・Ｊ・) 友人としては上手くいくことを祈ってますが、…あ！事務所の同僚としてそう祈りますが、個人的な友人としては、一度は失敗の苦味を味わってみなければなりませんね。
(*´ゞ) ちょ、チャンミンさん
(´・Ｊ・) はい？
(*´ゞ) 何度も戯言言う気ですか？
(´・Ｊ・) ハッハッハハハハ！
(*´ゞ) (咳払い) ともかく、チャンミンさん、
(´・Ｊ・) とてもいい曲なので、
(*´ゞ) はいはい。
(´・Ｊ・) ヒットしますよ。
(*´ゞ) チャンミンさんが行かれる前にキュヒョンさんがチャンミンさんに沢山会って癒してあげると思いますよ。ご心配なさらずに。
(´・Ｊ・) …もうあまり時間が残ってません。
(*´ゞ) はい。幾らか残った時間、『ミリオンの欠片(A Million Pieces)』を聴いて充実した秋を過ごせますように。
(´・Ｊ・) ～♪(鼻歌)
(*´ゞ) 実は、チャンミンさんが曲を知ってる理由が、数日前にチャンミンさんとミノさんと三人集まって
(´・Ｊ・) ええ。
(*´ゞ) このアルバムを凡そ…5時間聴きましたよね？
(´・Ｊ・) あー…本当に、うんざりするぐらい聴きました。
(*´ゞ) めっちゃ笑えたのが、ミノさんが翌日、起きてから…
(´・Ｊ・) はい。
(*´ゞ) 起きたんですが、僕の自作曲を鼻歌で歌ってたから吃驚しました。
(´・Ｊ・) ハハハハッ！僕は、レコーディング室に行ったらエンジニアの方達に、鼻歌でふんふふんって歌ってて、それを聴きたいって
(*´ゞ) はい…。あ、チャンミンさんもう終わる時間ですので。
∑(´・Ｊ・) え、なななに？なんだって！？
(*´ゞ) チャンミンさんありがとうございました！
(；´・Ｊ・) あ…ぁあああ…あの…？
(*´ゞ) さようなら～。
(*´・Ｊ・) ふぁいてぃん♡
(*´ゞ) はーい。