コメントのお返事も書いていたのに、、、、II
コメントくださった方ごめんなさいII
ホジュンさんの記事です！
再度UPします。
俳優ソンホジュンが入隊したユノ・ユンホの近況を伝えた。
http://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003176462&lfrom=twitter
ソンホジュンは12日午後、ソウル市鍾路区八判洞のあるカフェで行われた映画'秘密'関連インタビューで"ユノ・ユンホが軍隊でよく適応しているようだ"と話した。
同日、彼は"撮影中携帯電話に地域番号押されてあれば、ユンホだ。 受けられなかったことが数回あった。 通話してみると、以前はそうでなかった人が最近は愚痴もある。 それでもよく適応しているようだ"と話した。
続き、ソンホジュンは"先日、公演もスケジュールがなかったら見に行きたかったけど撮影があって行けなかった"、残念な気持ちを伝えたりもした。
また、彼は"適応するのはユンホだけでなく、も大変だろう. 時間にも制約があって、私が何をするか既に全部知っていて、規定の中で生きなければならないというのが慣れるまでは大変なことだ"と付け加えた。
ホジュン「軍人ユノからよく電話が来る、11月に会う」
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201510121512253510
着信の地域番号を見るとユノだとわかる。「ドラマ撮影中だと出ない」と愚痴を言われた。スケジュールがなければ軍フェスにも行こうと思った。ユノの11月の休暇には会う予定だ
電話に出なくて残念そうだったよ
http://t.co/ffw3trDcuE
ソンホジュンは最近入隊した親友ユンホを言及して "何度も電話がきたが、「ミセスカップ」の撮影のために受けられなかったことが何回あった」と告白した。
続いて彼は「電話を釘受けるから」以前にはないそんな人がドラマだから変わった」とソウンヘよ」と "（軍服務の）不平を言うを聞いたりもする」と述べた。
ソンホジュンは「まだ適応期間だから難しいようだったよ」と、「自由に通っていた人が、時間の制約を受け、規定の中で生きなければならだから慣れるまでは、おそらく大変かと思う。11月くらいに休暇出るのにボール計画」と付け加えた。
この愚痴についての解釈が翻訳によって違ってるようですね！
先程UPした記事のコメントにもありました。
正確なところ……良く分かりませんが、
ユノの愚痴が可愛いものでありますように。。。。
適応するのにちょっと苦労していたのは……むにゃむにゃむにゃ。。。。
やめとこ(笑)