ystarnewsで放送されたmusic videoのオフショとインタビューです。
毎日いろんな記事がｕｐされるのでうれしい悲鳴です！
日本語訳＠nekosandesuyo
東方神起が悪い男になって戻ってきました。
[東方神起]
Y-STARニュース視聴者のみなさん、こんにちは東方神起です。
[ナレーター]
デビュー１０周年を記念したアルバム[TENSE]を発売した東方神起！
カリスマ溢れる力強いパフォーマスの曲を披露してきた東方神起とは違い、もっと力を抜いた東方神起の姿を見せていく予定だとおっしゃっています。
[ユノユンホ]
ここは今私たちの１０周年アルバム「something」
[チェガンチャンミン]
新しいアルバムのタイトル曲のミュージックビデオ撮影現場ですね。
[ユノユンホ]
撮影現場です。今日は美しい方々と一緒に撮影をしたのですが、今日のコンセプトがどんなコンセプトでしたか？
[チェガンシャンミン]
男女…関係をとても洒落た感じに、とてもおもしろく、実はお互い誘惑し合ってるんでしょう。そのような過程をおもしろい、愉快な場面にするために僕たちが美人な方々と一緒に撮影していて、本当に、とっても楽しいですよね~
[ナレーター]
美人な方々との撮影が楽しいという東方神起~
美女たちの前で自然な感じで魅力を発揮している二人ですが、撮影が終わってからは恥ずかしさが顔に出るのを隠せていませんでした。
[インタビュー：ユノユンホ]
Q）美女たちと一緒に撮影してどうでしたか？
A）恥ずかしいですね。こういう撮影が初めてなので…ふぅ…恥ずかしいのですが１０年間、女性たちと撮影したことがないのですが今回やってみて照れくさく、ちょっと風変わりな体験ですね。チャンミンが撮影してるのも見ましたが、大丈夫だと思います。（ここでの大丈夫は”いい感じだと思います”に近いと思います。）
一方、今回の舞台では縄を利用した特別なパフォーマンスを公開してくださる予定だと聞きました。
[ユノユンホ]
今回の振付のポイントはやはりマイクではないでしょうか。
（チャンミン：マイク！）僕たちが近頃
（チャンミン：MIC）そうですね。いつもヘッドセットを使って歌をたくさん歌っていたのですが、パフォーマンスにマイク自体があって、そのマイクの線が一つの輪を作り、一つのスタンドマイクになるんです。
[チェガンチャンミン]
また、ベースギターになったり
[ユノユンホ]
ベースギターになったりその部分からたくさん焦点を置いたり。
ギターを演奏するような振付けをはじめ、縄を利用してスタンドマイクを作ったりマリオネットに変身したりなど、東方神起だけができる多様なパフォーマンスが話題となっています。
[ユノユンホ]
さあ、ついに時が来ました。東方神起が１０周年。や~長くかかりましたよ。長くかかりました。なぜ私たちが東方神起なのか、明確にお見せする時がやってきました。これで全てはっきりとお見せしましょう。さあ、いきましょう。１（ハナ），２（ドゥル），３（セ）、東方神起ファイティン！
[チェガンチャンミン]
本当にあのヒョン（お兄さん）はファイティンに溢れてるますよ~
デビュー１０周年に合わせてファイティン溢れる新しいアルバムを準備した東方神起！
[チェガンチャンミン]
１０年、デビューして１０年経ちましたが
[ユノユンホ]
東方神起は今からが始まりなのでたくさん期待してください。
デビュー１０周年おめでとうございます~
新曲「something」で活発な活動を見せてくださることを期待しています。