愛のリクエスト~病院訪問シーン日本語訳 | おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO

おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO

東方神起はユノ&チャミです。





Chiyuli555 さんより日本語訳をお借りしました。

動画の一部のみ(0:09~3:13)

東方神起、病院を訪ねてご挨拶。

ユノ:どちらを患っていらっしゃるのですか?

息子さん:肝臓が悪いんです。最初は通院していたのですが急に悪くなって。

おばあ様:最初は総合病院へ2回入院してたのだけど、治療費が大変だから通院に変わったの。通院治療に変えたの。

ユノ:精神的な苦労をとてもされていらっしゃるのですね。

おばあ様:むしろ私が病気になった方が良いわ。子供が苦しむ姿を見るよりも
私が痛い方がむしろ良かった。

ユノ:ご自分の肝臓の移植を申し出たと伺いましたけど・・・。

息子さん:できれば移植したかったのですけど、検査の費用のこともあるのであきらめました。

チャミ:検査だけで費用が?
息子さん:はい。たくさんかかると聞きました。

ユノ:きっと良くなられると思います。
だって、心が優しいから。。。(息子さんをみながら)
(息子さんの顔をみながら)お顔に皺ができてしまって・・・お疲れでしょう。
お母様(おばあ様)もお歳を召していらっしゃるのに、お体は大丈夫ですか?
(息子さんとおばあさんを気遣うユノ。)

おばあ様:腰にシップを貼って・・・(略)

チャミ:娘さんが元気になったら何をしてあげたいですか?

おばあ様:食べたいというものを食べさせてあげたい。
息子さん:家族皆で静かなところへ遊びにいきたいです。

ユノ:切に願って求めればきっと叶うから、きっと大丈夫だから。
お母様(おばあ様)も頑張ってくださいね。

おばあ様:ありがとう。

ユノ:お母さま(おばあ様)もご健康でないと。

ユノ:お母さんには今は僕の話が聞こえないかもしれないけど、しっかりお祈りします。
ピョンヨンイ(息子さん)の手と、東方神起の手と、おばあ様も手を貸してくださいますか?
皆でエネジーを集めてお母様に伝わるように・・・
一日も早く回復されてご家族に笑顔を見せてあげてください。

ナレーター:数日後、奇跡のような知らせが・・・肝移植の手術。

※2人の子供を育てるお母さんが肝硬変で倒れ、肝臓移植しか道がなく、
9時間におよぶ手術を受けられたが油断できない状態。

テロップでは手術費と治療費に2000万ウォンかかるため寄付にご協力をと



おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO


おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO
おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO
おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO
おもちゃ箱2~U-Know☆YUNHO

こういう時ってなんて言葉をかけたらいいのか、わからなくなるんですが、ユノはしっかりと声かけてますね~
チャミが言うように教会の人のように優しい、温かい心を持ってるんですね(*^▽^*)