『乗勝長駆』～ユノ発言の日本語訳

２paraさんに日本語訳がありましたのでお借りしました。

少しわかりやすくしてます。

Q. YunhoとBOAが初めて会った時、お互いを嫌いだった理由

ユノ：元々私は芸能人を友達に親しく付き合わない。

（ただし、デビュー前から知っている人が芸能人になった場合は除きます。
自分も芸能人という職業を持っているが芸能人たちの華やかな生活と、
自ら"私はstarである。"という意識を警戒するために、
仲間のアーティストたちより一般的な職業を持つ人々に大切にしてるYunho）

BoAに初めて会ったときに、スターとしての彼女の先入観と

私も自己主張がはっきりした性格なので、
彼女も自分の主張がはっきりして性格で、お互いにぶつかるようで友人になることを望まなかった。
そのような関係に過ごしていたある日の話をしながら、
外に見える彼女のイメージと他の人間的な面と、お互いの価値観が同じだということがわかり、友人となった。

BoA：（初めて会った時）Yunhoが"お前は弟（妹）だ。"と私に言った。
彼は1986年2月に出生したから、1985年に出生した友達と学校を卒業した。
私は（小学生時デビューをして）学校を正規過程で卒業しなかったから、
1986年に出生した人々を友達と思った。

当時、呼称問題のためお互いに親しくなることができなかった。

私が彼に 特に、男たちは先輩/後輩文化を重要に思うから呼称問題にもっと敏感だ。
例：Aは1985年6月生まれ、Bは1986年2月生まれである二人は小学校の時から友達だ。
学校を卒業後職場で会ったBとCは友達になった。
Cは1986年6月生まれだ。三人が会って皆友達の呼称を使うことに合議した。
CにはD（1987年2月生まれ）という友達がいる。
AとDは高等学校の先輩/後輩関係だ。この四人が会った時呼称問題が発生する。）

ユノ：私は'1985年に生まれた人々は友人、1986年に生まれた人々は弟 "で、
男女を区別せずに自分の周辺の人々のすべての呼称問題を整理した。

BoA：お互いの呼びなしぎこちない関係で過ごしては親しい友人になったが、
そのきっかけを私たちは覚えていない。

二人が親友になったきっかけをよく覚えて見なさいというMCの要求

ユノ：（現在のK-POPの人気がないときに、外国人歌手として）
日本で活動しながら感じた経験の共感のために

"BOAは友達だ"という認識をすることになったようだ。

それによって若干の問題がある。

SM所属会社）Super Junio​​rのメンバーの中で
BOAと同じ1986年生まれのDonghae、Eunhyukはまだ私に兄という呼称を使用しています。
ところでBOAは私の友人の呼称を使用することができる。彼女だけ私を認めてくれる。

Q. "お姉さんみたいな友達BOA"というのは何の意味か？

ユノ：数年前に個人的につらいことがたくさんあった。
それから数人の友人に電話したが会えなかった。
BOAだけが私の電話を受けて会いにきてくれた。
私の悩みの中をいくつか彼女に話したところ
私の悩みを聞いて明確な要点整理をしてくれた。
他の人々は話すとき、簡潔ではっきり話す人々が多いが、
私はそのような対話方式が難しい。
私の悩みがあるとき彼女が悩みの相談をよくしてくれるので、
時々ママ/姉のように感じられる友人である。