『I AM』syショーケース東方神起のトーク全訳

昨日はユノサイトさんもたくさん会場入りしてたんですね～。

素敵なユノがいっぱいです。

ユノの昨日のショーケースでにトークの訳をお借りしました。

ー最初の挨拶挨拶ー

２人：アンニョンハセヨ～東方神起です。

ユノ：まず、遠いところまで足を運んでくださってありがとうございます。
Ｉ　ＡＭという映画がカンタ先輩がおっしゃったように、何よりもアーティストとしての面ではお見せできなかった僕たちの人間的な姿をたくさんお見せできるし、一緒に感じることができる映画だと思っているので、多くの愛と関心をお願いします。

ーマディソンスクエアガーデンに立ったことについてー

ユノ：本当に夢の舞台だと言えます。個人的にマイケルジャクソンをすごく尊敬しているんですけど、

そんな人と同じ舞台に立てたということ自体がよかったし、僕は舞台に立つや否や、足から見ました。

（司会：なぜですか？）

ユノ：僕も同じレベルになれたのかという思いで。
以前には考えもできなかったことだし、僕たち東方神起だけでなく、ＳＭファミリーと一緒にできたので、

大きい意味があったと思います。

ユノ：一番重要なのは、マディソンスクエアガーデンに行った時、

（司会：すいません、マイクのＩ　ＡＭと書いてある方が見えるようにしていただけますか？）

ユノ：すいません、クセがあって・・・(笑)

マディソンスクエアガーデンに行った時、現地の方が９０％でした。
最初はこうだったじゃないですか、僕たちが小さい時から外国の歌をたくさん聞いて、たくさん見て、熱狂して。
でも、そこへ行ったときに、むしろ現地の方々が韓国の歌を歌ってくれたり、みんなの名前を呼んでくれたりして。
その様子も映像に入っていると思うので、一緒に感じてくれたらいいと思います。

ー今だから話せることー

イェソン：練習生時代に一緒に練習してた友達にはメンバーもいましたが、

東方神起の２人とも一緒に練習をしていました。
ユノと一緒によく練習をしていたんですが、ユノが欲深いし、情熱的です。
いつも練習するたびに、僕や一緒に練習していた友達たちは「休みながらやろう」って言うんですが、

ユノは「全部合わせなくちゃいけない。練習する時は集中しなくてはいけない」っていつも話してました。
この話おもしろくないけど、真面目に話しました。

司会：すごくいい話ですね。

イェソン：はい、いい話です。

司会：ユノさんは一生懸命練習したから先にデビューすることができたし、本人は遅くデビューした(笑)
そう見れますよね？

イェソン：僕がその時に一生懸命練習していれば、ユノみたいにダンスが上手になっただろうに、

その時一生懸命やらなかったので、ユノが少しかっこいいです。

ーチャミとギュの話ー

ギュ：チャンミンが急に牛肉を食べたいと言って、有名な焼き肉屋さんに行くことになりました。
一緒にお肉を食べていました。
「キュヒョナ、今日は僕がおごるから、思う存分食べろ」と言ったので、美味しく食べていたんですが、

あわてたフリして、「おっ・・・サイフが・・・キュヒョナ、サイフ持ってくるの忘れた」って言うんですよ。

司会：誰が見てもわざとらしい感じで？

キュ：はい。ありえない。
でも「そうか、じゃ僕が出すよ」って言ったら、

チャンミンが「・・・２人分また頼んでもいい？」って言うんですよ。
そして食べたあと、「・・・冷麺とユッケビビンパも頼んでいい？」って言って、１人で全部食べて、結局会計は僕がしました。

司会：すまないと思ったら、次にお金返しますけど、
くれなかったでしょ？

キュ：その次にはおごってくれるにはおごってくれたんですけど・・・

司会：チャンミンさんが、そういうスタイルだとは思いませんでした。
わざとらしい演技するなんて・・・(笑)

チャミ：本当に御馳走したかったんです。
その時ちょっと悩みがあって、悩み相談を聞いてもらいたいと思って、一緒に行ったんですけど、それが事実の状況で、本当にリアルでした。

司会：悩みがあったから、会って話をしようってことだったんですよね？

チャミ：はい。

司会：普通、悩みがあると、食欲がないもんですよね。
肉を２人前も追加するなんて、悩みよりも他の目的があるように思えますね(笑)

キュ：悩みの話はしないで、食べることだけして別れました。

司会：お腹がすいたっていう悩みだったようですね(笑)

ー○×クイズー

私はＳＭの練習生になったことを後悔したことがある。

ユノ→×

チャミ→○

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

司会者の方の、上手いですね～

ユノのエピソードはホントユノらしいし～

チャミはやはり食べ物の話ですね