すげ~、誤訳 | 雑記帳(仮)

雑記帳(仮)

不定期更新暇つぶし(^^)

たまにダブリもあるかもしれない‥

だって、書いたこと忘れちゃいますから(#^.^#)

どうぞ、生温かい目で見守ってください☆



すげ~
こんちには みさなん おんげき ですか? わしたは げんき です。
この ぶんょしう イリギスの ケブンッリジ だがいく けゅきんう けっか
にんんげ もじ にしんき する とき その さしいょ さいご もさじえ あいてっれば
じばんゅん めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう もづいとて
わざと もじの じんばゅん いかれえて あまりす。
どでうす? ちんゃと よゃちめう でしょ?
ちんゃと よためら はのんう よしろく



誤訳
英語で「アリの一生」って長文問題が出たが、肝心の「Ant」を
「おばさん」って訳してしまって全体的に×だったwww

「おばさんはお尻から道標フェロモンを出し、時にカマキリやクモに襲われます」
とか和訳かいてておかしいなーとは思ったが