私はNAJOM (北米東洋医学誌）の翻訳ボランティアをしています。
（この雑誌、英語、日本語両方の記事があるので、鍼灸分野の英語勉強にもなると思います）
今回の私の担当の翻訳記事は松本岐子先生についてでした。
日本でも有名だと思いますが、アメリカでもかなり知名度があります。
アメリカでは経絡治療の首藤傳明先生（大好きです。大分まで治療を受けに行きました）も有名ですし、私が知らないだけで、他にも有名な日本人の先生がたくさんいらっしゃると思いますが、私の周辺では松本岐子先生の名前を一番よく聞く気がします。
（最初、アメリカ人のクラスメイトに「キイコを知ってる？」と聞かれて誰それ？？？と思っていた私・・・）
鍼灸治療といっても、いろいろなスタイルがあるので、流派（？）によって治療内容がかなり異なります。
（なので、もし鍼灸治療で嫌な思いをされた方がいたら、それは治療師と合わなかっただけで、他のスタイルならば大丈夫という可能性もあると思います）
松本先生の流派はアメリカでは「キイコ・スタイル」と呼ばれて、かなり有名です。
現在はボストン在住で、アメリカ、日本のみならず、ヨーロッパでもたくさんのセミナーをされていて、お弟子さんも世界中にたくさんいらっしゃるそう。
日本人で（日本に限らずですが）、異国の地で活躍されている人は本当にすごいと思います。
語学のハンディだけでなく、差別や偏見もあると思うので。
私はキイコ・スタイルのセミナーには行ったことはないのですが、基礎となった長野式のセミナーに日本で行ったことがあり、すごく良かったです。
講師の先生も素晴らしく、もっと長野式も世界に広まってもいいのに、と感じます。
翻訳ボランティア、私の能力不足もあり、大変なんですが、とても勉強になります。
（自分の英語力のみならず、日本語力にもがっかりしたり。
ついつい他のことをやって逃避したり～）
私の治療ではキイコ・スタイルは使っていないのですが、今回の翻訳記事に、
「治療は身体の前面、背面の両方を使うべき。
そして、治療には1時間かけるべき」
とありました。
私もやってる、良かった～と嬉しく思いました。