さて。
発音比較
ラファエラです
「ウォーター」は毎回。。
イタリア含め、
ユーラシア大陸の西側諸国は
主にイギリス英語を学習、使用する国が
多いようです
対して日本はアメリカ英語。
ラファエラ自身も、
英語で接客する際の発音や単語は
アメリカ英語
因みに一般的なイタリア人の英語は、
イタリア語訛りがめちゃくちゃ強くて
もはやイギリス英語ではなくイタリア英語
相方モッシー
とは
とは知り合った当初からイタリア語オンリーで、
その当時
英語のブランクがあったラファエラは
むしろイタリア語でないと
話が通じないという状況でした
現職場で働き始め、
接客で取り戻した英語の勘。
ただし、一口に
「イングレーゼ（イングリッシュ）」とは呼んでも
相手はブリティッシュ、
こちらはアメリカン。
非母語話者（外国語として英語を習得）同士で
比較動画を観てみる事に。。
観たのは、これ
1発目から
「ヴェイス」
と、感心するほどに
お手本通りの2人でした
トマトソースも「トメィロゥ」と発音するラファエラ。
因みに、接客中
非英語外国人から1番聞き返されるのは
「ウォーラー」。
「バラー（バター）」、「ベラー（ベター）」等、
アメリカ英語はラ行変換率髙し
単語の違いにしても、
イタリア語では
『リッチャレッリはシエナのビスコッティ』と言うけれど
英語のお客さんには「ソフトクッキー」。
「ビスケット」とは言えない何かがあります。。
フライドポテトは「フレンチフライ」、
秋は「フォール」で習ったし、
ナスに至っては「エッグプラント」しか知らない。。
君の名は、エッグプラント。
サッカーはやっぱり「サッカー」ですよね、
と言ってもワタシ、野球派ですけど
今や英語接客要員、
『ラファはイングレーゼ（英語）喋れるから』と言われる度に
『アメリカーノ（米語）やけど、ええの？』と答えてます
ランキングに参加しています
画像をクリック
ポチっとひと押し
