レッスン060

レッスン０６０

今日はレッスン４６から５０を復習しよう。

レッスン４６
神は愛。その愛を持って私は許す。

神は許すということをしない。というのは神が人や物を悪く思うことがないからだ。悪
く思うこと、つまり他人や者への非難という行為自体が存在しないのであれば、非難す
ることができない。自分の未熟さを受け止めている者は許しを行う必要性がないだろ
う。そして、許しを行うことによって初めて自分の未熟さを認識する。許しは神の愛を
この世で具象化したもの。許しによって私は神の愛が届き、神のもとに引き上げてくれ
る天国へ近づくことができる。

レッスン４７
神は力。その力をもって私は信じる。

私は私自身の力をもって許すのではない。私の中にある神の力をもって許すのであり、
許しを行うことによって、神の力の存在に気づくのだ。本当の意味で物事が見えるよう
になってくると、この地上に神の姿が見えてくる。私は全てを許す。なぜなら神の力が
ふつふつと沸き起こるのを感じるから。そして、私が忘れることを選んでしまった神の
愛に目覚め始める。私は忘れてしまっていたが、神の愛は私を忘れることはなかった。

レッスン４８
恐れるものなどなにもない。

見えてくるようになると、この世はなんと安全なんだろう。わたしがこれまで見ている
と思っていたことと全く違う。会う人々、見るもの全てが私に向かって祝福してくれて
いる。会う人全てに自分の親友を見つけることができる。私が許した、そして私を許し
てくれた世界に恐れるものなどあるだろうか？

レッスン４９
いつでも神の声が私に語りかけている。

神の声が絶え間なく私に許しを呼びかけ、私を救おうとしてくれている。神の声は常に
私の思い、行動、歩みを導いてくれている。私は確実に真実へ向かって歩んでいる。他
に進むべき道などない。なぜなら聞こえてくるのは神の声のみ、そしてその声は神の子
供に与えられた唯一の導きなのであるから。

レッスン５０
私は神の愛に支えられている。

神の声に耳を傾けるとき、私は神の愛に支えられている。目を開けると、私が見えるよ
うに神の愛が世界を照らしてくれる。私が許すとき、神の愛が神の子には罪がないこと
を思い出させてくれる。そして、神が与えてくれたビジョンをもって世界を見るとき、
私は神の子であることを思い出す。


（翻訳者：ユミ）


Lesson060

Review of Lessons 46 - 50
These ideas are for today's review:

God is the Love in which I forgive.

God does not forgive because He has never condemned.

The blameless cannot blame, and those who have accepted their innocence see
nothing to forgive.

Yet forgiveness is the means by which I will recognize my innocence.

It is the reflection of God's Love on earth.

It will bring me near enough to Heaven that the Love of God can reach down to
me and raise me up to Him.


God is the strength in which I trust.

It is not my own strength through which I forgive.

It is through the strength of God in me, which I am remembering as I forgive.

As I begin to see, I recognize His reflection on earth.

I forgive all things because I feel the stirring of His strength in me.

And I begin to remember the Love I chose to forget, but which has not
forgotten me.


There is nothing to fear.

How safe the world will look to me when I can see it!

It will not look anything like what I imagine I see now.

Everyone and everything I see will lean toward me to bless me.

I will recognize in everyone my dearest Friend.

What could there be to fear in a world that I have forgiven, and that has
forgiven me?

God's Voice speaks to me all through the day.

There is not a moment in which God's Voice ceases to call on my forgiveness to
save me.

There is not a moment in which His Voice fails to direct my thoughts, guide my
actions and lead my feet.

I am walking steadily on toward truth.

There is nowhere else I can go, because God's Voice is the only Voice and the
only Guide that has been given to His Son.


I am sustained by the Love of God.

As I listen to God's Voice, I am sustained by His Love.

As I open my eyes, His Love lights up the world for me to see.

As I forgive, His Love reminds me that His Son is sinless.

And as I look upon the world with the vision He has given me, I remember that
I am His Son.

レッスン059

レッスン０５９

今日はレッスン４１から４５を復習しよう。


レッスン４１
どこにいても神は私とともにいる。

神がいつもそばについているのだから、私が一人ぼっちになってしまうことなどあろう
か？神のうちに完璧な確かさが宿っているのであれば、自分自身に疑いをもったり不安
をもったりすることができるだろうか？神が私のなかに絶対的な平安をもって存在する
のであれば、心乱されることがあろうか？神を通して愛と喜びに包まれているのである
から、苦しむことなどできようか？自分自身に対する幻想を捨てよう。私は完璧なの
だ。なぜなら、どこにいても神は私とともにいるのだから。

レッスン４２
神は私の力。ビジョンは神からの贈り物。

今日は物をみるのに自分自身の目を頼りにすることはやめよう。見ていると思っている
この哀しい幻想を神によって与えられたビジョンに換えよう。キリストのビジョンは神
の贈り物。そして神はわたしにそのビジョンを与えてくださった。今日はこの神からの
贈り物に頼ることにしよう。今日永遠を理解できるように。

レッスン４３
神は光。その光をもって私は見る。

暗闇の中では何も見えない。神だけが光である。もしわたしが物を見ようとするのな
ら、それは神を通してである。これまで私は「見る」ということがどういうことである
かを定義づけしようとしてきたが、全ては間違いであった。「神は光。その光をもって
私は見る」ということを理解する機会を与えられた。神が与えてくれるビジョンとその
ビジョンが映し出してくれる幸せな世界を受け止めよう。

レッスン４５
神は心。その心をもって私は思う。

私の中に神と共有しない思いなどない。神を離れて思ったりしない、というのも神の心
と私の心は離れてはいないからだ。神の心の一部として、私の思いは神の思い、そして
神の思いは私の思いである。

（翻訳者：ユミ）


Lesson059

Review of Lessons 41 - 45
The following ideas are for review today:

God goes with me wherever I go.
How can I be alone when God always goes with me?
How can I be doubtful and unsure of myself when perfect certainty abides in
Him?
How can I be disturbed by anything when He rests in me in absolute peace?
How can I suffer when love and joy surround me through Him?
Let me not cherish illusions about myself.
I am perfect because God goes with me wherever I go.

God is my strength.
Vision is His gift.
Let me not look to my own eyes to see today.
Let me be willing to exchange my pitiful illusion of seeing for the vision
that is given by God. Christ's vision is His gift, and He has given it to me.
Let me call upon this gift today, so that this day may help me to understand
eternity.

God is my Source.
I cannot see apart from Him.
I can see what God wants me to see.
I cannot see anything else. Beyond His Will lie only illusions.
It is these I choose when I think I can see apart from Him.
It is these I choose when I try to see through the body's eyes.
Yet the vision of Christ has been given me to replace them.
It is through this vision that I choose to see.

God is the light in which I see.
I cannot see in darkness.
God is the only light. Therefore, if I am to see, it must be through Him.
I have tried to define what seeing is, and I have been wrong.
Now it is given me to understand that God is the light in which I see.
Let me welcome vision and the happy world it will show me.

God is the Mind with which I think.
I have no thoughts I do not share with God.
I have no thoughts apart from Him, because I have no mind apart from His.
As part of His Mind, my thoughts are His and His Thoughts are mine.

レッスン058

レッスン０５８

今日はこれらの想念を再考する:


レッスン３６
私の神聖さは、私が見る全てを包み込む。

私の神聖さから、本当の世界の知覚はやって来るのだ。赦され、私はもう自分自身を罪
のあるものとして見ない。私は罪がないということを受け入れることができる、それが
私の真実なのだ。会得した目を通して見たとき、世界の神聖さは私が見る全てであり、
なぜなら自分自身について持つ考えのみを描くことができるからだ。


レッスン３７
私の神聖さは世界を祝福する

私の神聖さの知覚は、私のみを祝福するのではない。その光の中に私が見る全ての人、
全てのものが私にもたらす喜びの中で、分かち合うのだ。この喜びから隔たったものは
なにもない、なぜなら私の神聖さを分かち合わないものはなにもないからだ。私が自分
の神聖さを認識するので、世界の神聖さは全ての人のために輝きを放つのだ。


レッスン３８
私の神聖さを持って出来ないことはない

私の神聖さは癒す力が無限にある、なぜなら救う力が無限にあるからだ。幻想以外に救
われるべきものは何だろう？自分自身についての誤った考え以外の全ての幻想とは何だ
ろう？私の真実をはっきり言うことによって、私の神聖さはそれらすべてを拭い去る。
神自身と分かち合う私の神聖さが在るところには、すべての誤った認識は消え去る。


レッスン３９
私の神聖さが私の救いである

私の神聖さは全ての罪から私を救ってくれるが故に、私の神聖さを認識するということ
は、私の救済を認識するということなのだ。またそれは、世界の救済を認識するという
ことでもある。一度自分の神聖さを受け入れれば、何も私を恐れさせることは出来な
い。そして私が恐れないためにが故に、全ての人は私の会得、それは私へのまた世界へ
の神の贈り物であるが、それを分かち合わなければならない。


レッスン４０
私は神の子として祝福される

全ての善きものまた唯一の善きものへの私の正当な資格はここにある。私は神の子とし
て祝福されている。全ての善きものは私のもの、なぜなら神がそう意図したからだ。
私が私であるが故に、どんな損失や窮乏や苦痛にも苦しむことはない。父なる神は私を
支え、守り、全てにおいて導いてくださる。彼の私に対する心づかいは無限であり、永
遠に私と共にある。　私は神の子として永久に祝福される。


（翻訳者：ソノミ）

Lesson 58

These ideas are for review today:

My holiness envelops everything I see.
From my holiness does the perception of the real world come.
Having forgiven, I no longer see myself as guilty.
I can accept the innocence that is the truth about me.
Seen through understanding eyes, the holiness of the world is all I see, for I
can pictureonly the thoughts I hold about myself.

My holiness blesses the world.
The perception of my holiness does not bless me alone.
Everyone and everything I see in its light shares in the joy it brings to me.
There is nothing that is apart from this joy, because there is nothing that
does not share my holiness.
As I recognize my holiness, so does the holiness of the world shine forth for
everyone to see.

There is nothing my holiness cannot do.
My holiness is unlimited in its power to heal, because it is unlimited in its
power to save.
What is there to be saved from except illusions?
And what are all illusions except false ideas about myself?
My holiness undoes them all by asserting the truth about me.
In the presence of my holiness, which I share with God Himself, all idols
vanish.

My holiness is my salvation.
Since my holiness saves me from all guilt, recognizing my holiness is
recognizing my salvation.
It is also recognizing the salvation of the world.
Once I have accepted my holiness, nothing can make me afraid.
And because I am unafraid, everyone must share in my understanding, which is
the gift of God to me and to the world.

I am blessed as a Son of God.
Herein lies my claim to all good and only good.
I am blessed as a Son of God.
All good things are mine, because God intended them for me.
I cannot suffer any loss or deprivation or pain because of Who I am.
My Father supports me, protects me, and directs me in all things.
His care for me is infinite, and is with me forever.
I am eternally blessed as His Son.

レッスン057

レッスン０５７

今日はこれらの想念を復習しよう。


レッスン３１
私は自分が見ている世界の被害者ではない。　

私が選べば、全く未完成にすることができる世界の被害者に何故なれるであろうか？　
私の鎖は解れ、要望するだけでその鎖は外れるのに。牢獄の扉は開かれた。私は歩き出
すだけで簡単に離れることができるのだ。この世界で私を束縛するものは何もない。
そこに留まりたいという自分の願いのみが、私を囚人にし続けるのだから。やっと私は
自分の狂った願いをあきらめ、日の光の中を歩くであろう。

レッスン３２
私が見る世界は自分が考案したものである。

自分がいると思う牢獄は自分自身で作り上げたものである。これを認めるだけで、私は
自由になれる。私は神の子を閉じ込めておく事が可能であると信じ、自分自身を惑わし
ているのだ。もう欲しくもないこの信念で私はひどく間違ってしまっていた。神の子は
永遠に自由であるべきだ。神の子は神が創造したのであり、私が作り出したのではな
い。神の子は神が居させたいところにいるのであり、私が神の子を閉じ込め続けている
と思っていた牢獄ではない。

レッスン３３
別の世界観が存在する。

世界の目的は私が思っていたようなものではないのだから、世界の目的についての別の
見方が存在するはずである。私は世界を逆さまに見ている。そして私の思想は真理とは
正反対だ。私は世界が神の子への牢獄に見える。私の思想が真理とは正反対なら、世界
は本当に神の子を自由にしてくれる場所だ。私は世界をそのままの状態で見て、世界は
神の子が自由を見出す場所だと理解する。

レッスン３４
私はこの代わりに平安を見ることができた。

私が世界を自由の場所として見るとき、私が作り上げ従っている習慣的規則の代わり
に、世界は神の法則を反映しているという事が解った。私は戦争ではなく、平和が世界
に留まっていると理解するだろう。そしてこの平和が私とこの場を分かち合う全存在の
心にも留まっていると気がつくだろう。

レッスン３５
私の心は神の心の一部。私はとても神聖だ。

私が兄弟とこの世界の平安を共有するにつれて、この平安は私自身の奥深くからきてい
るのだということを理解し始めた。私が見渡す世界は、私の赦しの光を捉え、私に赦し
を照り返してくれる。この光の中で、私は隠し続けていた自分自身の幻想が見えるよう
になる。私は自分自身も含め、全ての生きとし生けるものの神聖さを理解し始め、それ
らは私と一体であるということが解り始めるのだ。

（翻訳者：マイ）


Lesson 057

Today let us review these ideas:


I am not the victim of the world I see.
How can I be the victim of a world that can be completely undone if I so
choose?
My chains are loosened I can drop them off merely by desiring to do so.
The prison door is open.
I can leave simply by walking out.
Nothing holds me in this world.
Only my wish to stay keeps me a prisoner.
I would give up my insane wishes and walk into the sunlight at last.

I have invented the world I see.
I made up the prison in which I see myself All I need do is recognize this and
I am free.
I have deluded myself into believing it is possible to imprison the Son of
God.
I was bitterly mistaken in this belief, which I no longer want.
The Son of God must be forever free.
He is as God created him, and not what I would make of him.
He is where God would have him be, and not where I thought to hold him
prisoner.

There is another way of looking at the world.
Since the purpose of the world is not the one I ascribed to it, there must be
another way of looking at it I see everything upside down, and my thoughts are
the opposite of truth.
I see the world as a prison for God's Son.
It must be, then, that the world is really a place where he can be set free.
I would look upon the world as it is, and see it as a place where the Son of
God finds his freedom.

I could see peace instead of this.
When I see the world as a place of freedom, I realize that it reflects the
laws of God instead of the rules I made up for it to obey I will understand
that peace, not war, abides in it.
And I will perceive that peace also abides in the hearts of all who share this
place with me.

My mind is part of God's I am very holy.
As I share the peace of the world with my brothers, I begin to understand that
this peace comes from deep within myself The world I look upon has taken on
the light of my forgiveness, and shines forgiveness back at me.
In this light I begin to see what my illusions about myself kept hidden.
I begin to understand the holiness of all living things, including myself, and
their oneness with me.

レッスン056

レッスン０５６

我々の今日の復習は下記を補う;


レッスン26

私の攻撃的な思想は傷つくはずのない私を攻撃している。

自分が絶え間ない攻撃を受けているとみなす時、自分が何者かをどうしたら知ることが
できるだろうか？痛み、病気、喪失、老い、死が私を脅かしているようだ。私の希望、
願い、予定全てが自分ではコントロールできない世界の慈悲と思える。それにもかかわ
らず完璧な安全と完全な実現を私は受け継いだのだ。私の見る世界と交換するために私
はこの受け継いだものを譲渡しようとした。しかし、神はこの遺産を私のために安全に
守ってくれていた。それが何かは私自身の真実の思考が教えてくれるであろう。

レッスン27

何にもまして私は見ることを望む。

私が見ていることは私が自分は何者かと思っていることの反映だということに気付いた
ので、私はヴィジョンが自分にとても必要だということを自覚した。自分の見る世界は
自分が作り出した自己イメージの恐れた本性を証明している。もし私が自分は何者であ
るかを知っていたら、私の自己イメージを手放すことが不可欠である。この自己イメー
ジが真実と交換されていたので、ヴィジョンは確実に私に与えられるであろう。そして
このヴィジョンと共に私は寛容と愛で世界と自分自身を見るであろう。

レッスン28

何にもまして私は物事を違った見方で見たい。

私が見る世界は私の恐れた自己イメージが定着された状態のまま、それが継続していく
ことを保障している。私の現在の見方で自分の世界を見ている間は、真実は私の意識に
入ってはこられないのだ。この世界の後ろにある扉を私のために開こう。そうしたら、
現在の世界は過ぎ去り、神の愛が反映した世界が見えるのだ。

レッスン29　

神は私が見る全ての中にいる。

私が作り出した全てのイメージの後ろには、真実が不変のままにある。愛の表面に私が
隠した全ての後ろには、愛の光が衰えることなく輝き続けている。私の狂った願いを超
えた処には、父なる神の意思と結ばれた私の意志がある。神は今なお何処にでも存在
し、永遠に全てのものの中にある。そして神の一部である私たちは、全ての目に見える
だけ、うわべだけのものを通り過ぎ、これら全ての事象を超えたところにある真実に気
がつくだろう。

レッスン30　
神は私が見る全ての中にいる。

なぜなら神は私の心の中にいるからだ。私の心の中の、分離と攻撃という私の全ての狂
った思想の後ろには、`全ては永遠に一つ`という知識が存在している。私は自分が何者
かという知識を失ったことはない、忘れてしまっただけである。その知識は神の思想か
ら離れたことがない私のために、神の心の中に保持されている。そして全存在の一員で
ある`私`は全てと一体であり、神と一体なのである。

（翻訳者：マイ）

Lesson 056

Our review for today covers the following:


My attack thoughts are attacking my invulnerability

How can I know who I am when I see myself as under constant attack?
Pain, illness, loss, age and death seem to threaten me All my hopes and wishes
and plans appear to be at the mercy of a world I cannot control.
Yet perfect security and complete fulfillment are my inheritance.
I have tried to give my inheritance away in exchange for the world I see.
But God has kept my inheritance safe for me.
My own real thoughts will teach me what it is.

Above all else I want to see

Recognizing that what I see reflects what I think I am, I realize that vision
is my greatest need The world I see attests to the fearful nature of the self-
image I have made.
If I would remember who I am, it is essential that I let this image of myself
go. As it is replaced by truth, vision will surely be given me.
And with this vision, I will look upon the world and on myself with charity
and love.

Above all else I want to see differently

The world I see holds my fearful self-image in place, and guarantees its
continuance While I see the world as I see it now, truth cannot enter my
awareness.
I would let the door behind this world be opened for me, that I may look past
it to the world that reflects the Love of God.

God is in everything I see

Behind every image I have made, the truth remains unchanged Behind every veil
I have drawn across the face of love, its light remains undimmed.
Beyond all my insane wishes is my will, united with the Will of my Father.
God is still everywhere and in everything forever.
And we who are part of Him will yet look past all appearances, and recognize
the truth beyond them all.

God is in everything I see because God is in my mind

In my own mind, behind all my insane thoughts of separation and attack, is the
knowledge that all is one forever I have not lost the knowledge of Who I am
because I have forgotten it.
It has been kept for me in the Mind of God, Who has not left His Thoughts.
And I, who am among them, am one with them and one with Him.