全曲韓国語歌詞に日本語訳付ける予定です。
いっきにする時間も集中力もないので
できるだけ早めに完成させる予定ですから、
気長にお待ちください。
せっかくだし
韓国語のお勉強がてらに私が辞書を引いたりしたもの
書き留めますね＾＾
※日本語訳は私が個人的に翻訳したものですので無断転載などはご遠慮ください。
間違っていることもありますから。
Super Junior (슈퍼주니어) - 춤을 춘다 (Midnight Blues) [7집 The 7th Album 'MAMACITA']
춤을 춘다 Baby Oh
踊りを踊る Baby Oh
You and I 하루도 너 없인 안 된다 그렇게 믿던 나
You and I 一日も君なしではダメだ そう信じていた僕
빈 잔에 너를 가득 채우고, 흐린 눈을 반쯤 떠 본다
空いたコップに君をいっぱいにして 濁った目を半分開けて見る
Who am I 며칠째 쓰린 맘을 움켜쥐어 애써 외면한다
Who am I 何日もチクチク痛む心を握りしめ 必死に目をそむけた
차가운 밤공기를 마시고, 네가 없는 여길 헤매
冷たい夜の空気を飲んで 君のいないここを彷徨い
또 Oh
また Oh
같은 거릴 몇 번씩 또 걸어 삼켜질 듯 빛에 끌려
同じ通りを何度も また歩いて 飲みこまれるように光に導かれて
어지러움. 그 뿐일 뿐, 네가 아니야
めまいがする それだけ 君じゃない
멀쩡하다 또 비틀대고 난 이렇게
大丈夫だ またふらついて 僕は こうして
흔들린다 Yeah
揺れる Yeah
널 지우다 그리다 어둠에 스며가
キミを消す 描く 暗闇に染み込んでいく
이별에 취해서 내 몸이 흩어져
別れに酔って 僕の体が散る
흔들린다 잊고싶다
揺れる 忘れたい
내 안에 널 꺼내줘 제발 너를 꺼내줘 (널 제발 꺼내줘 Baby)
僕の中に君を取り出して お願い 君を取り出して（君をどうか取り出して Baby）
그리워 헤매다 네게 또 잠겨져
恋しい 彷徨う 君にまた縛られて
흔들린다 Oh 춤을 춘다 Yeah
揺れる Oh 踊る Yeah
Yes or No 끝이 없다는 걸 알지만 네게 또 되물어
Yes or No 終わりがないことは知ってるけど 君にまた問いかける
의미를 알 수 없는 표정에 아무 말도 꺼낼 수가 없어져
意味を知ることができない表情に何も言えなくなって
I don't know 어떻게 멈춰서야 하는지 알고 싶지 않아
I don't know どうやって止めなければいけないのか 知りたくはない
얽혀있는 미로 속에서 길을 잃은 채 난 지쳐
絡み合った迷路の中で 道に迷って僕は疲れ果てる
Woo Ah
Woo Ah
돌아갈 수 있는 길이 없어 네 손짓마저도 멀어
戻る道もない 君の手さえも遠い
낯선 어둠. 그 뿐일 뿐, 네가 아니야
見知らぬ暗闇 ただそれだけ 君じゃない
익숙해지다 차오르고 넌 이렇게
慣れてくる いっぱいになって 君は こうして
짙어진다 Hey
深くなる Hey
나를 휘감았던 노랠 잃어 (널 잃어) 이 고요 속에 널 잃어
僕にぐるぐる巻き付いた歌を失う （君を失う）この静寂の中に 君を失う
널 붙잡고 밀치고 또 애쓰고 다쳐가잖아
君を捕まえて突き放してまた必死になって傷ついていくじゃない
대체 난 어디로 가야 하나 (No No) 꿈 같은 곳
いったい 僕はどこへいかなきゃいけないのかな (No No) 夢のようなところ
취해간다 너에게 난 Baby
酔っていく 君へと僕は Baby
흔들린다 잊고싶다 Baby 춤을 춘다
揺れる 忘れたい Baby 踊る
흔들린다 춤을춘다 Oh 춤을 춘다
揺れる 踊る Baby 踊る
흔들린다 잊고싶다 헤매이고 헤매다
揺れる 忘れたい 迷って 彷徨う
흔들린다 잊고싶다
揺れる 忘れたい
흔들린다 춤을춘다
揺れる 踊る
흔들린다 잊고싶다 Oh, Oh, Oh
揺れる 忘れたい Oh, Oh, Oh
움켜쥐다・・・握る、握りしめる
외면한다・・・①顔をそむける
②無視する
삼키다・・・①（食べ物を）飲み下す、丸飲みする
②着服する、横領する
③（感情の表出を）こらえる、抑える
스미다・・・①（液体・気体などが）入り込む
②（心に）深く感じる
（스며가 ⇒ 스미다 + 가다）
흩어지다・・・①散る、散らばる、散り散りばらばらにする
②広がる
③乱れる
잠겨지다・・・①（錠・ボタンなどが）かけられる
②（戸などが）閉ざされる
③（水道の栓などが）しめられる
되묻다・・・①聞き返す、問い直す
②反問する
얽히다・・・①互いに絡み合う
②巻き添えを食う、濡れ衣を着せられる
③錯綜する、（考えが）入り乱れる
≪受≫
縛られる、絡まれる
손짓・・・手ぶり、手まね
짙어진다・・・①濃くなる、深くなる
②重くなる
にほんブログ村
いっきにする時間も集中力もないので
できるだけ早めに完成させる予定ですから、
気長にお待ちください。
せっかくだし
韓国語のお勉強がてらに私が辞書を引いたりしたもの
書き留めますね＾＾
※日本語訳は私が個人的に翻訳したものですので無断転載などはご遠慮ください。
間違っていることもありますから。
Super Junior (슈퍼주니어) - 춤을 춘다 (Midnight Blues) [7집 The 7th Album 'MAMACITA']
춤을 춘다 Baby Oh
踊りを踊る Baby Oh
You and I 하루도 너 없인 안 된다 그렇게 믿던 나
You and I 一日も君なしではダメだ そう信じていた僕
빈 잔에 너를 가득 채우고, 흐린 눈을 반쯤 떠 본다
空いたコップに君をいっぱいにして 濁った目を半分開けて見る
Who am I 며칠째 쓰린 맘을 움켜쥐어 애써 외면한다
Who am I 何日もチクチク痛む心を握りしめ 必死に目をそむけた
차가운 밤공기를 마시고, 네가 없는 여길 헤매
冷たい夜の空気を飲んで 君のいないここを彷徨い
또 Oh
また Oh
같은 거릴 몇 번씩 또 걸어 삼켜질 듯 빛에 끌려
同じ通りを何度も また歩いて 飲みこまれるように光に導かれて
어지러움. 그 뿐일 뿐, 네가 아니야
めまいがする それだけ 君じゃない
멀쩡하다 또 비틀대고 난 이렇게
大丈夫だ またふらついて 僕は こうして
흔들린다 Yeah
揺れる Yeah
널 지우다 그리다 어둠에 스며가
キミを消す 描く 暗闇に染み込んでいく
이별에 취해서 내 몸이 흩어져
別れに酔って 僕の体が散る
흔들린다 잊고싶다
揺れる 忘れたい
내 안에 널 꺼내줘 제발 너를 꺼내줘 (널 제발 꺼내줘 Baby)
僕の中に君を取り出して お願い 君を取り出して（君をどうか取り出して Baby）
그리워 헤매다 네게 또 잠겨져
恋しい 彷徨う 君にまた縛られて
흔들린다 Oh 춤을 춘다 Yeah
揺れる Oh 踊る Yeah
Yes or No 끝이 없다는 걸 알지만 네게 또 되물어
Yes or No 終わりがないことは知ってるけど 君にまた問いかける
의미를 알 수 없는 표정에 아무 말도 꺼낼 수가 없어져
意味を知ることができない表情に何も言えなくなって
I don't know 어떻게 멈춰서야 하는지 알고 싶지 않아
I don't know どうやって止めなければいけないのか 知りたくはない
얽혀있는 미로 속에서 길을 잃은 채 난 지쳐
絡み合った迷路の中で 道に迷って僕は疲れ果てる
Woo Ah
Woo Ah
돌아갈 수 있는 길이 없어 네 손짓마저도 멀어
戻る道もない 君の手さえも遠い
낯선 어둠. 그 뿐일 뿐, 네가 아니야
見知らぬ暗闇 ただそれだけ 君じゃない
익숙해지다 차오르고 넌 이렇게
慣れてくる いっぱいになって 君は こうして
짙어진다 Hey
深くなる Hey
나를 휘감았던 노랠 잃어 (널 잃어) 이 고요 속에 널 잃어
僕にぐるぐる巻き付いた歌を失う （君を失う）この静寂の中に 君を失う
널 붙잡고 밀치고 또 애쓰고 다쳐가잖아
君を捕まえて突き放してまた必死になって傷ついていくじゃない
대체 난 어디로 가야 하나 (No No) 꿈 같은 곳
いったい 僕はどこへいかなきゃいけないのかな (No No) 夢のようなところ
취해간다 너에게 난 Baby
酔っていく 君へと僕は Baby
흔들린다 잊고싶다 Baby 춤을 춘다
揺れる 忘れたい Baby 踊る
흔들린다 춤을춘다 Oh 춤을 춘다
揺れる 踊る Baby 踊る
흔들린다 잊고싶다 헤매이고 헤매다
揺れる 忘れたい 迷って 彷徨う
흔들린다 잊고싶다
揺れる 忘れたい
흔들린다 춤을춘다
揺れる 踊る
흔들린다 잊고싶다 Oh, Oh, Oh
揺れる 忘れたい Oh, Oh, Oh
움켜쥐다・・・握る、握りしめる
외면한다・・・①顔をそむける
②無視する
삼키다・・・①（食べ物を）飲み下す、丸飲みする
②着服する、横領する
③（感情の表出を）こらえる、抑える
스미다・・・①（液体・気体などが）入り込む
②（心に）深く感じる
（스며가 ⇒ 스미다 + 가다）
흩어지다・・・①散る、散らばる、散り散りばらばらにする
②広がる
③乱れる
잠겨지다・・・①（錠・ボタンなどが）かけられる
②（戸などが）閉ざされる
③（水道の栓などが）しめられる
되묻다・・・①聞き返す、問い直す
②反問する
얽히다・・・①互いに絡み合う
②巻き添えを食う、濡れ衣を着せられる
③錯綜する、（考えが）入り乱れる
≪受≫
縛られる、絡まれる
손짓・・・手ぶり、手まね
짙어진다・・・①濃くなる、深くなる
②重くなる
にほんブログ村