赤字訳追加＾＾
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
いやぁ
何なの？この歌詞＾＾a
訳が難しすぎるんだけど！！
辞書に載ってないってどうなのよ＾＾a
ということで
私が和訳してます。
明らかにおかしいだろ！！
ってところがあればご指摘を＾＾a
持っていくときは
出所記載お願いします。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
【初回限定ポスター付き】 SUPER JUNIOR 正規6集アルバム「Sexy, Free &...
￥1,580
楽天
[Super Junior 6JIB] 03. 걸리버 (Gulliver)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거 (x2)
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー GoGo
고갤 뒤로 젖혀 위를 봐 난 Super Giant 걸리버
頭を後ろに反らして上を見て 僕は Super Giant ガリバー
걸리적거리는 건 다 밀어 날 믿어 널 이끌어 줄 New Leader
邪魔になるのは全部押しのけて 僕を信じて キミを導くNew Leader
아무리 뛰어봐도 무릎팍에 오는 정도
기를 쓰고 달려봐도 어차피 한 걸음 정도
いくら飛んでみても膝打ちに来る程度
ありったけの力を込めて走ってみてもどうせ一歩程度
아니꼽다는 눈빛들 이 정도로는 성에 안 차
소문만 무성해 각자 떠들어 대 봤자 니가 본건 빙산의 일각
しゃくに障るという目つき この程度では性に合わない
噂だけ生い茂って 各自騒ぎたてたところで キミが見たのは氷山の一角
재깍 수그리고 들어와 바짝
パチンと 垂れて 入ってきて ぐっと
난 빠글빠글 털북숭이래 아니
까끌까끌한 몽둥이래 꼬맹이들 까꿍 그건 다리털인데
僕はぐらぐら 幼くまだ分別のない子供だって？ いや
チクチクしたこん棒だって？ ちびっ子ども。 ベロベロバー、それは足の毛だってぇの！
*에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. J.U.N.I.O.R.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. S.U.P.E.R.
에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. 에에에 S.J.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. エエエ S.J.
(걸리버~ 작은 눈동자에 담을 수 없어)
（ガリバー 小さな瞳に入れることができない）
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거 (x2)
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
지겹게 윙윙거리네 모기 같은 목소리로
그렇게 너 징징거릴래 Baby, Are you? Baby, baby?
うんざりするようにブンブン飛び回る蚊のような声で
そんな風にキミはぶつぶつ呟くんだ Baby,Are you? Baby,baby?
넌 이미 진 것 같지? 어 그치? You agree?
자자 내가 여기 있잖아 니 머리 꼭대기
キミはすでに負けたみたいだろう？ お？そうだろう? You agree?
さあさあ僕がここいるだろ キミの頭てっぺん
얘 얘 얘들 봐라 또 또 무리하네 호랑이 없는 우리안에선 주둥이 놀리는 여우가 왕이라더니
おまえら 見ろ またまた無理だね トラがいない僕たちの中ではみだりにしゃべる狐が王だって
나 없이 겨우 이러고 놀았니
근데 있잖니 보시다시피 S.J.가 돌아왔잖니
僕がいない間 こうやって遊んだの？
だけどあのさ ご覧の通り SJが戻ってきたんじゃない？
천천히 퇴장해 주겠니 슈주간다
ゆっくりと退場してくれる？ シュジュが行く
*에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. J.U.N.I.O.R.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. S.U.P.E.R.
에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. 에에에 S.J.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. エエエ S.J.
(걸리버~ 작은 눈동자에 담을 수 없어)
（ガリバー 小さな瞳に入れることができない）
SUPER GIANT 마치 엑스칼리버같이 S.J. 걸리버 (x4)
SUPER GIANTまるでエクスカリバーのようにS.J.ガリバー
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거 (x2)
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
**기차는 빨라 빠르면 비행기 비행기는 높아 높으면 걸리버
列車は速く、速ければ飛行機 飛行機は高く高ければ ガリバー
걸리버는 S.J. 걸리버는 S.J.
ガリバーはSJ ガリバーはSJ
S.J. in the house, make way for the new king!!
** Repeat (x2)
にほんブログ村
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
いやぁ
何なの？この歌詞＾＾a
訳が難しすぎるんだけど！！
辞書に載ってないってどうなのよ＾＾a
ということで
私が和訳してます。
明らかにおかしいだろ！！
ってところがあればご指摘を＾＾a
持っていくときは
出所記載お願いします。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
【初回限定ポスター付き】 SUPER JUNIOR 正規6集アルバム「Sexy, Free &...
￥1,580
楽天
[Super Junior 6JIB] 03. 걸리버 (Gulliver)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거 (x2)
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー GoGo
고갤 뒤로 젖혀 위를 봐 난 Super Giant 걸리버
頭を後ろに反らして上を見て 僕は Super Giant ガリバー
걸리적거리는 건 다 밀어 날 믿어 널 이끌어 줄 New Leader
邪魔になるのは全部押しのけて 僕を信じて キミを導くNew Leader
아무리 뛰어봐도 무릎팍에 오는 정도
기를 쓰고 달려봐도 어차피 한 걸음 정도
いくら飛んでみても膝打ちに来る程度
ありったけの力を込めて走ってみてもどうせ一歩程度
아니꼽다는 눈빛들 이 정도로는 성에 안 차
소문만 무성해 각자 떠들어 대 봤자 니가 본건 빙산의 일각
しゃくに障るという目つき この程度では性に合わない
噂だけ生い茂って 各自騒ぎたてたところで キミが見たのは氷山の一角
재깍 수그리고 들어와 바짝
パチンと 垂れて 入ってきて ぐっと
난 빠글빠글 털북숭이래 아니
까끌까끌한 몽둥이래 꼬맹이들 까꿍 그건 다리털인데
僕はぐらぐら 幼くまだ分別のない子供だって？ いや
チクチクしたこん棒だって？ ちびっ子ども。 ベロベロバー、それは足の毛だってぇの！
*에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. J.U.N.I.O.R.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. S.U.P.E.R.
에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. 에에에 S.J.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. エエエ S.J.
(걸리버~ 작은 눈동자에 담을 수 없어)
（ガリバー 小さな瞳に入れることができない）
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거 (x2)
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
지겹게 윙윙거리네 모기 같은 목소리로
그렇게 너 징징거릴래 Baby, Are you? Baby, baby?
うんざりするようにブンブン飛び回る蚊のような声で
そんな風にキミはぶつぶつ呟くんだ Baby,Are you? Baby,baby?
넌 이미 진 것 같지? 어 그치? You agree?
자자 내가 여기 있잖아 니 머리 꼭대기
キミはすでに負けたみたいだろう？ お？そうだろう? You agree?
さあさあ僕がここいるだろ キミの頭てっぺん
얘 얘 얘들 봐라 또 또 무리하네 호랑이 없는 우리안에선 주둥이 놀리는 여우가 왕이라더니
おまえら 見ろ またまた無理だね トラがいない僕たちの中ではみだりにしゃべる狐が王だって
나 없이 겨우 이러고 놀았니
근데 있잖니 보시다시피 S.J.가 돌아왔잖니
僕がいない間 こうやって遊んだの？
だけどあのさ ご覧の通り SJが戻ってきたんじゃない？
천천히 퇴장해 주겠니 슈주간다
ゆっくりと退場してくれる？ シュジュが行く
*에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. J.U.N.I.O.R.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. S.U.P.E.R.
에에에 S.J. S.U.P.E.R. 에에에 S.J. 에에에 S.J.
エエエ S.J. S.U.P.E.R. エエエ S.J. エエエ S.J.
(걸리버~ 작은 눈동자에 담을 수 없어)
（ガリバー 小さな瞳に入れることができない）
SUPER GIANT 마치 엑스칼리버같이 S.J. 걸리버 (x4)
SUPER GIANTまるでエクスカリバーのようにS.J.ガリバー
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거
걸리버 걸리버 거거 걸리버 걸리버 거거 (x2)
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
ガリバー ガリバー GoGo ガリバー ガリバー GoGo
**기차는 빨라 빠르면 비행기 비행기는 높아 높으면 걸리버
列車は速く、速ければ飛行機 飛行機は高く高ければ ガリバー
걸리버는 S.J. 걸리버는 S.J.
ガリバーはSJ ガリバーはSJ
S.J. in the house, make way for the new king!!
** Repeat (x2)
にほんブログ村