まずはどうぞ＾＾
簡単な日本語訳と共にどうぞ。
(ENG) Donghae a Very Loyal and Kind Man of Super Junior
ド：もしもし？
ジ：もしもし？
ド：お、久しぶりだね。
ジ：元気でしたか？
ド：元気だよ。
ジ：あのね、オッパぁ。
ド：ん？
ジ：急なんだけどね、お願いがあるんですけど・・・
ド：何？
ジ：・・・（笑いをこらえてる）
ド：どうした？
ジ：お金、ちょっと・・・
ド：何のお金？いくらくらい？
出演者からの指示
500万ウォン（日本円で約33万8千円）
ジ：500万ウォン。
ド：いつ？今？
ジ：貸してくれるんですか？
ド：うん。
ド：何かよくないことでもあったの？
理由は後で話してくれればいいから。
お前が楽になったときに返してくれたらいいから。
ジ：ただ、すぐには返せないよ。
ド：いいよ。お前が楽になったときに返してくれたらいいから。
・・・よく聞き取れないけど・・・
（とりあえず今急いで必要なんだろ、話はまたあとで・・・的な感じ？）
ジ：返せないかもしれないよ。
ド：大丈夫だってば。お前急いで必要なんだろ、今。
////////////////////////////////////////////////////
やっぱり記事だけじゃわかんないね。
ドンへ返さなくてもいいとは言ってない。
返すことができないかもしれない。
って言ってるのに対して大丈夫だって。
今今必要なんだろ？って心配してる。
返さなくても
ホントに良いって
ドンへの場合ホントに思ってそうだけどね。
翻訳って難しいよねぇ。
このニュアンスの違いって
私は、大きいと思うのです。
今回はドンへのことだったけど
これに限らず
インタビューとかでも
ドラマでも
訳し方で変わってくる。
そのままの意味を伝えられるような
仕事ができればなぁと
今韓国語勉強する上で
思ってる、私のやりたいこと＾＾
////////////////////////////////////////////////////////////////////
こっちの動画だともうちょっと前後の感じがわかる＾＾
ドンへシーンFULL
120607 비틀즈 코드 2 동해 전화연결 (THE BEATLES CODE 2 Donghae phone call cut)
ドンへはいつもこうなんだろうなぁって
思う。
お金うんぬんよりも
今困ってるんだろ、って。
なんでかなぁ、
妹の前では
頼れるオッパぁなのに。
シンドンに電話変わってからのところは
いつものドンへ＾＾
って感じがする＾＾
かっこいいよ＾＾
人としても＾＾
十分に伝わってくるよ＾＾
にほんブログ村
簡単な日本語訳と共にどうぞ。
(ENG) Donghae a Very Loyal and Kind Man of Super Junior
ド：もしもし？
ジ：もしもし？
ド：お、久しぶりだね。
ジ：元気でしたか？
ド：元気だよ。
ジ：あのね、オッパぁ。
ド：ん？
ジ：急なんだけどね、お願いがあるんですけど・・・
ド：何？
ジ：・・・（笑いをこらえてる）
ド：どうした？
ジ：お金、ちょっと・・・
ド：何のお金？いくらくらい？
出演者からの指示
500万ウォン（日本円で約33万8千円）
ジ：500万ウォン。
ド：いつ？今？
ジ：貸してくれるんですか？
ド：うん。
ド：何かよくないことでもあったの？
理由は後で話してくれればいいから。
お前が楽になったときに返してくれたらいいから。
ジ：ただ、すぐには返せないよ。
ド：いいよ。お前が楽になったときに返してくれたらいいから。
・・・よく聞き取れないけど・・・
（とりあえず今急いで必要なんだろ、話はまたあとで・・・的な感じ？）
ジ：返せないかもしれないよ。
ド：大丈夫だってば。お前急いで必要なんだろ、今。
////////////////////////////////////////////////////
やっぱり記事だけじゃわかんないね。
ドンへ返さなくてもいいとは言ってない。
返すことができないかもしれない。
って言ってるのに対して大丈夫だって。
今今必要なんだろ？って心配してる。
返さなくても
ホントに良いって
ドンへの場合ホントに思ってそうだけどね。
翻訳って難しいよねぇ。
このニュアンスの違いって
私は、大きいと思うのです。
今回はドンへのことだったけど
これに限らず
インタビューとかでも
ドラマでも
訳し方で変わってくる。
そのままの意味を伝えられるような
仕事ができればなぁと
今韓国語勉強する上で
思ってる、私のやりたいこと＾＾
////////////////////////////////////////////////////////////////////
こっちの動画だともうちょっと前後の感じがわかる＾＾
ドンへシーンFULL
120607 비틀즈 코드 2 동해 전화연결 (THE BEATLES CODE 2 Donghae phone call cut)
ドンへはいつもこうなんだろうなぁって
思う。
お金うんぬんよりも
今困ってるんだろ、って。
なんでかなぁ、
妹の前では
頼れるオッパぁなのに。
シンドンに電話変わってからのところは
いつものドンへ＾＾
って感じがする＾＾
かっこいいよ＾＾
人としても＾＾
十分に伝わってくるよ＾＾
にほんブログ村