レナード・コーエン、思えばこの人とも長い付き合いだ。
もう３０年近く聴いているし好きな曲もたくさんある。けれど熱心なファンとも言えない。
興味深い人だが、凡人の理解の範疇からはちょっと逸脱してるのだ。
そんな彼の久々のニューアルバムが昨年発表された。７８歳のロックシンガーである。
相変わらずの陰鬱だが蠱惑的な声は、いまだ変わらぬ力を持っている。
１９３４年生まれのユダヤ系カナダ人。元々は将来を嘱望された詩人であり、画家でもあった。
ギターを弾きながら詩の朗読をするうちに、ビート文化に興味を持ちニューヨークへ旅立つ。
ロンドン、ギリシャの島イドラ、地上の楽園キューバ、そして再びニューヨーク“チェルシー・ホテル”へと…。
自由を求め放浪し、何人もの女性と恋に落ち、やがて禅に傾倒し臨済宗の和尚となった。
セルジュ・ゲンズブール辺りと何となくイメージが重なる。色気と知性と諧謔、シニカルとメランコリー。
老いてなお静かに燃える、ヴァーミリオンの夕陽。
「SHOW ME THE PLACE」 Lyrics:LEONARD COHEN 対訳：三浦 久
教えてください
あなたのしもべに、どこへ行ったらいいか
教えてください
忘れてしまい、どこにあるか分からない場所を
教えてください、その場所を 途方に暮れた私に
教えてください
あなたのしもべに、どこへ行ったらいいか
教えてください、その場所を
岩をどけるのを手伝ってください
教えてください、その場所を
一人では動かせません
教えてください 言葉が肉体になった場所を
教えてください
苦しみが始まった場所を
困難がやってきた
かろうじて残すことができたものは
一筋の光 希望の粒子、波動
しかし鎖に気づいた
だから急いで従順に振舞った
鎖に気づいた
だからあなたを愛した、しもべのように
教えてください
あなたのしもべに、どこへ行ったらいいか
教えてください
忘れてしまい、どこにあるか分からない場所を
動画主様に感謝してお借りします。
２０１２年１月発売 アルバム「OLD IDEAS」収録
“SHOW ME THE PLACE”
http://youtu.be/rr42uMJ9_fs
もう一曲おまけ。昔の曲ですが一番好きです。
対訳を何度読んでも、意味はよく分かりません。けれど限りなく美しく、深い哀切を感じる曲です。
１９７１年発表 アルバム「愛と憎しみの歌／SONGS OF LOVE AND HATE」より
“FAMOUS BLUE RAINCOAT”
http://youtu.be/7pXBisteRms
ここまでお付き合いくださり、ありがとうございました。