本日のOLランチです
英語にご興味のあるお客様も多く、
サロンご来店時にお客様と
英語のお話をする事も少なくないため
本日は私のもう一つのお仕事…
翻訳
についてお話いましたす
についてお話いましたすそうそう私は何を隠そう
医薬関連の翻訳歴、今年で10年を迎えました
そんな私でも
人間なんで朝寝坊して頭働かず、
上手く訳せなかったり
疲労で集中できず、
誤訳、訳抜けを犯したり
…
…本日のミッションでもありました
「血糖コントロールによる
アシドーシスの改善」について…
↑こんなのを訳さないとならない時は、
やっべぇー、やっべぇー
マジで難しそうだぜぇ
マジ、訳せねぇーかもっ
※お言葉乱れ、申し訳ございません。
と、只今日本&海外をお騒がせ中の
SMAPの中居さんみたく、
心の中が激しく同様することもございます
しかぁ～し
そんな時は、
こう思うようにしております
言語なんて人間が作ったツール！宇宙人なら話は別だが、
人間である私が操れない訳がない
家族に頭の良い者がいるので、もしかしたら私もきっと頭が良いに違いない
思い込みって、とっても大切
上記2つの思い込み作戦にて、
マイポリシーにて、
会社の外では絶対英語を勉強しない！！
を10年守ってきた私でも、
何とか10年、
乗り切ることができました
ふぅ。
ふぅ。この方法で、その他難しい試験にも
受かってきました
人間、思い込みやパッションって
何をやるにもとっても大事
皆様もパッションお持ちですか
お持ちですかあ、降りなければ
皆様、良い週末を～
