今日は会社で久々に、
大量の翻訳ブツ(英訳)に、
後ずさりするほど、ビビリましたぁ～
しかも、翻訳係りは私一人なので、
全部一人で裁かなければならず
久しぶりに若かりし頃にいた
スパルタ会社での
「翻訳100本ノック時代」をおもひだし
訳せなかったら、崖から落とすぞぉ～
の勢いの上司の元で育ちましたので、
見たことないマシンの取説から、
学会案内パンフレット、
某有名会社のチョコのフレーバーまで...
何でも力ずくで訳せるようになる
翻訳の軍隊のようなところで
「ビリーズ翻訳キャンプ」
してた時代がありました
ほんと、あそこは軍隊だったさぁ
日本語の意味がぐちゃぐちゃで、
質問すれば、目で殺され
「行間読め
」と、
」と、スパルタ上司
す、す、すごっ
翻訳で行間読んで訳したら、
誤訳しか生まれません
エスパー伊藤ですら、クリビツです
昭和って、そんな理不尽が
世の中にウヨウヨ溢れていた時代なのに、
今の若者より平常心保ててた気がします
人類始まって以来のマカ不思議
さて気持ち切り替え
訳しまくりで、魂抜け切った
とんでもないお顔の私でしたので、
モザイクかけようと思いましたが
遠くから、ちっさくお写真撮りました
やはり夏に向けて、
モノトーンが売りのクール系ブランドも、
明るく元気な色の服が増え、
魂抜け切った私のカラーセラピーになり
魂 get it back いたしました
色の力は関ジャニ∞
途中でいただいた和食パワーも、関ジャニ∞
フルーツ&トマトがちょっぴり苦手な私が、
今日は自らフルーツを欲して
ごくりっああ
ああまいぅ
やっぱり今日の私は翻訳量が
自分がこなせる量をoverflowして、
身体おかしくなったかな
しかし、今日は制限なしで
好きな物をいただいたので元気になりました
めでたし
めでたし
良いGWを～
