2013年04月04日(木)
昨年末にMountain Lionへデータ移行し、3月にメールソフトもMicrosoft Entourageからメール.appへ替えてひと月ほど経ちましたが、その操作には何とか慣れたものの、新規にメールを送る際に開かれる「新規メッセージ」の「差出人」欄がサブのメールアドレスになってしまっているのを毎回メインのアドレスに入れ直さなければならないことに辟易していました。
頭をひねってあれこれと試しては見たもののうまくいかず、Googleの検索で根気よく探してはみたものの予想外にその件に関しての記述が少なく、それらに記されている解決法も当てはまらず（説明の仕方が不明瞭？）、再び自力での解決を試みたという次第。とは言っても、ずっと以前からメール.appを使い慣れているわが娘が困っている私を見るに見かね、自分のMacのメール.appをあれこれと解析し、その解決法を発見してくれたというのが真相です。
私はメール.appを4つのアカウントを入れて使用していますが、「新規メッセージ」に示される「差出人」には環境設定のアカウント欄の左側アカウントリストの一番上に位置するサブアカウントのGmailが表示されてしまうということで、ならばとそのリストの順序を入れ替えようとしてもできません。メインのアカウントを一度削除して再度登録し直せばそれがリストの一番上となりそうですが、いざそれを行おうとすると「"＊＊＊＊"POPアカウントとそのすべてのメッセージを削除してもよろしいですか？」という恐ろしい表示が現れるという始末。
Appleサポートコミュニティーにもこの件が載せられていましたが、そこに投稿されている皆さんも色々と解決策を模索されてはいるようですが、どれも「ベストアンサー！」にはほど遠い内容のようです。
『新規メッセージの送信元』を「新規メッセージ」の「差出人」欄に表示したいアカウントに変更する
「新規メッセージ」の「差出人」欄に表示したいメールアドレスが示されるようにする方法は、結論から言いますと、メール.appの環境設定から「作成」タブを押し、そこに表示される「アドレスの設定」の中にある『新規メッセージの送信元』を「新規メッセージ」の「差出人」欄に表示したいメールアドレスのアカウントに変更すればよいという、何とも簡単なことでした。
確かに『新規メッセージの送信元』という表示を落ち着いて捉えるならば確かにその通りですが、もし『新規メッセージの送信元』が『新規メッセージの差出人』と記されていれば私のように混乱する方も少ないのではないかと思われます。英語で作成されたアプリケーションを日本語版にする際には本来の意味を的確な日本語に当てはめなければならないという苦労はあることでしょうが、同意の言葉は分かりやすく統一する必要性を感じます。