なまり速報。

大雨洪水暴風警報に雷注意報って…。
町の無線のお知らせが悲惨です。
ついでに僕の日本語も悲惨です。
以下訛り。

窓枠さギシギシいっでもんな。
まだまだ築7年やそごいらなんにな。
夜なんで、ジャッタすらやばがったもんな。

やっべぇな。
うぢあげだったグラスさ多がっだけっども、うぢんグラズさ延期になったべ。
よがったよがった。


訳
窓枠ギシギシいってたもんな。
まだまだ築7年とかそこらへんなのにな。
夜なんて、シャッターすらやばかったもんな。

やばいな。
打ち上げだったクラスが多かったけども、うちのクラスは延期になってしまったんですよ。
よかったよかった。

全文訳はこんな感じ。




さて、英語の和訳をやろうか。













よがったよがったって、文字にして書くとなんかえろい…。