S1E3 BAY OF MARRIED PIGS : シングルでなぜ悪い！？
【あらすじ】
既婚者と未婚者の間には
ひそかに冷戦が繰り広げられているのか？
キャリーはマンハッタンでは珍しい人種、
＜結婚したがり男＞とデートする。
ミランダは出世のためにレズビアンを装い、
上司のホームパーティーへ。
サマンサは”夫婦ものばかり”のパーティーで
退屈のあまり泥酔したあげく、シャーロットの
アパートのドアマンをベッドへ誘う。
シャーロットはキャリーの＜結婚したがり男＞
とデートするが、食器の趣味が合わなかったので
別れてしまう。
【名言】
1.He was like the flesh and blood equivalent of a DKNY dress. You know it's not you're style, but it's there, so you try it on anyway.
彼はフレッシュで、DKNYのドレスみたい。
自分のスタイルじゃないけど、あったら着る。
2.It'd be great to have that one special person to walk home with,
but sometimes there's nothing better than meeting your girlfriends for a night at the movies.
一緒に家に帰る人がいるのも素晴らしいことだけど、女友達とレイトショーに行くほうがいい。
【所感】
このお話は妙齢の女子には共感できるお話だと思います。
ストーリー中に「既婚者にシングルでかわいそうと思われる」という
トークが交わされますが、同様に「彼氏いないのかわいそう」みたいな
視線とかも、すごく、あるあるですよね。
とは言え、
2.It'd be great to have that one special person to walk home with,
but sometimes there's nothing better than meeting your girlfriends for a night at the movies.
ここまでは言い切れないなあ笑