猫を使った世界の言葉
人間と猫の間には長い歴史があり、
日本にもたくさんの「猫」が入った
ことわざや慣用句がありますね。
国によって
どんな表現に使われているのか
ちょっと調べてみました
日本
- 猫に小判
価値のわからない人に高価なものを与えても、その価値がわからないことのたとえ
知らない人はいないのではというくらい有名な諺ですね
我が家の預かり猫たち、たまたまいただいた
お高いプレミアムフードをあげてみましたが食べませーん
まさに猫に小判
- 猫の手も借りたい
非常に忙しく、誰かの助けがどうしても欲しい状態
ねこ友会もみな忙しくこの状態かも
ボランティア随時募集しています
日本で「猫」を使ったことわざや慣用句は、100以上あると言われています
猫も杓子も、猫に鰹節、猫をかぶる など本当にたくさんあり、
いかに猫が日本人の身近な存在として親しまれていたかがわかりますね
中国
- 不管黑猫白猫，能捉到老鼠就是好猫
（黒い猫でも白い猫でも、ネズミを捕まえることができれば、それは良い猫だ）- 政治や経済においては、手段や方法は問わず、目的を達成することが大切である
中国の指導者であった鄧小平が、1962年に言った言葉として知られています。
この言葉の背景は政治的な話になるので詳細を知りたい方はググってみてください。
- 政治や経済においては、手段や方法は問わず、目的を達成することが大切である
イギリス
- A cat has nine lives.（猫には9つの命がある）
猫は、高い所から落ちても、体操選手のようにしなやかに着地したり、
危険から身を守るために、高いところに隠れたりすることができることから
しぶとい、なかなかくたばらない という意味で使われるそうです
- Curiosity killed the cat.（好奇心は猫を殺す）
過剰な好奇心は身を滅ぼす
フランス
- Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
（猫がいないとき、ねずみは踊る）
日本でいう「鬼のいぬ間に洗濯」ですね
- Chat échaudé craint l'eau froide.
（一度熱湯を浴びた猫は冷たい水を恐れる）
熱湯で火傷してから冷たい水でも用心することから、前の失敗にこりて必要以上の用心をすること
日本にも「あつものに懲りてなますを吹く」ということわざがありますね。
ドイツ
- Eine Katze kommt immer wieder auf ihren eigenen Schwanz zurück.
（猫はいつでも自分の尻尾に戻ってくる）
ある物事や考えに執着し、そこから抜け出せないこと
確かに猫さんは自分の尻尾を好んで追いかけて遊ぶの好きですよね
- Ein fetter Kater fängt keine Mäuse.
（太った猫はねずみを捕まえられない）
活動的でなく、怠惰な人は、成功することができない
ねずみを捕まえられなくとも、太った猫にもたくさんの魅力がありますけどね
世界の猫の諺には、猫の特徴をよくとらえたものが多いですね。
我が家の預かり猫の翠ちゃんに
似合うことわざは、
「猫」という言葉は入っていませんが
「隣の芝生は青い
（自分よりも他人のものがよく見える）」
です。
翠ちゃんは食いしん坊で、
いつも自分のご飯があるのに
他のにゃんこのご飯も食べちゃいます
（餌の種類も一緒なのに。。）
ケージのトイレでじっと
翠ちゃんを見ているのは
現在人馴れ訓練中のニィさんです
ニィさんのご紹介は
またおいおいさせていただきますね
大人猫は常時お見合い受付中ですので、
落ち着いた猫をお探しの時は、
里親希望用アンケートフォームより
ご連絡をお願いいたします。
大人猫とのお見合いの席をご用意します
手賀沼公園内アビスタでの
定期譲渡会9/17 10:00〜
でお待ちしています❣️
荒天の場合は猫への影響も鑑みて
中止になる場合がございます。
中止の場合はこちらのブログにてご案内致します。
お越しいただく前にご確認いただきますよう
お願いいたします
🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
募金をPayPayからもできるようになりました。
PayPayID： nekotomokai でご送金ください。
リストに載っていない、猫フード、シーツなどの猫用品も大歓迎です。
ねこ友会員御用達のおすすめの品
譲渡会に参加しない大人猫も里親を募集しています。
譲渡条件や費用をご確認の上、ぺージ最後のアンケートフォームなどでお申込みください。
猫たちの情報はInstagramやTwitterもご覧ください。
Instagram（フォロー願います）
https://instagram.com/nekotomokai_abk
Twitter（フォロー願います）
https://twitter.com/nekotomokai_abk
ボランティアを募集中です
ブログランキングに参加しています。
クリックで応援お願いします。