映画「腰抜け二挺拳銃」

戦争が終わった時私は小４でした。当時私は上田市（長野県）の飲食店街に住んでいたのでしたが、我が家の斜め向かいに香青軒というレストランがあり（このレストランは今も営業しています）戦後しばらくするとその二階がダンスホールになって進駐軍の兵士がダンスをしている時がありました。

当時はレコードも少なかったのでしょう聞こえてくる曲の数も少なく、同じ曲が何度も聞こえました。
中でも耳についたのが「バッテンボーバッテンボー」と繰り返される歌、バッテンボーとは何のことだろうと思って聞きました。

しばらくたってそれが「ボタンとリボン」という歌で「腰抜け二挺拳銃」という映画の中で歌われたということを知りました。けれどもその映画を見ることもなく何十年かが過ぎ私が５０代になったころ、ビデオによる映画鑑賞が普及し、ある時レンタル店で見つけたのが「腰抜け二挺拳銃」のビデオ、そういえばあの歌の映画だと借りて見ました。

そして私はやっと「バッテンボー」と「ボタンとリボン」と「Buttons and Bows」が同一のものであることを理解したのでした。

https://www.youtube.com/watch?v=JvqRMEdU8Kk