◇三重の方言◇
※あくまで 編集中です。
皆様も
これはというのがあったら
教えてください♪
三重県は、
旧伊勢・伊賀・志摩国と紀伊国の一部が合体した県で、
それぞれの地域に
方言があるが、
旧伊勢の国の中でも
場所によって微妙に違う
（北・中勢、南勢地方でそれぞれ独特の方言もあるし、アクセント、イントネーションが異なる言葉もある）。
共通して言えるのは、
総じて関西なまりであり、
広く西日本で使われている方言が多いが、
知られている
大阪弁や京都弁とは
明らかに違い、
「伊勢の『な言葉』」に象徴されるように、
語尾に特徴があり、
特有の「なまり」（変形）もある。
●語尾（＝接尾語）の特徴
～な（ぁ）、
～さな（ぁ）
「あんな、・・・そんでさなぁ」 （あのね、・・・それでね）
(「な」の男言葉) ～の（ぉ）、
～さの（ぉ）
「・・・ほんでさのぉ」 （・・・
それでね）
～に（ぃ）、
～やに（ぃ）
「あれはええにぃ」 （あれはいいよ）
～やわ、
～ですわ、
～わさ
「ま、そういう話ですわ（さ）」 （そういう話ですよ）
広く関西なまりに見られるように、
一音節の単語で、
後ろに同音の母音を付けて
後方にアクセントを置くなまりも特徴
－ex.手→「てえ」、津→「つう」、
●音便化・短縮化
あそこ→あっこ、
そんなに→そんに、
～している→～しとる、
～しておく→しとく
（～している→しておる→しとるの類の短縮化は広く全国に残っているが、
三重県人の日常会話では
「～してる」より 「～しとる」が標準。）
～（し）な（～〔し〕なさい ＝命令形、広く全国各地で）
「我慢しな」（我慢しなさい）
●なまり（変形）
歪む→いがむ、
動く→いごく、
重い→おぼたい、寒い→さぶい、
冷たい→つべたい、
負ぶって→おんで、
傾く→かたぐ、
煙い・けむたい→けぶたい、・・・
●以下、個別に
（今や年配の人しか
使わない方言や、
昔は聞いたことがある言葉も・・・）
・あかん、
あかんにい、
あかんねやにぃ、
あっかぁ、
あっかさ（だめだよ）
・あいさ（隙間、あいだ）
「あいさに挟まった」（隙間に挟まった）
・あからん（〔扉や鍵が〕開かない）
「玄関の鍵があからんわ」（玄関の〔ドアの〕鍵が開かないよ）
・あっこわさ、あっこわな（あそこはね）
・あらくたい（乱暴な様子）
「それはまた あらくたい話やなぁ」（それはまた乱暴な話だねぇ）
・あわい（あいだ＝間）
「あわいに入ってもうたがな」（〔何かの〕あいだに入っちゃったよ）
「仕事のあわいに食べて」（仕事の合間＝休憩中＝に食べて）
・あわんす(会われる＝敬語)
「○○さんが△△さんに会わんしたらしいわ」（○○さんが△△さんに会われた らしいよ」
・あんき（元気）
「あんたんとこのばあさん、あんきにしてみえる？」（あなたんところのおばあさん、元気にしてらっしゃる？）
・いかんす（行かれる＝敬語）
「○○さんが行かんすに」（○○さんが行かれる〔と思う〕よ）
・いがむ（歪む、まっすぐではない）
「机、きちんと並べえな、いがんどるが」（机、きちんと並べろよ、まっすぐじゃないぞ）
・いごく（動く）
「写真 写すで、いごくなよ」（写真 写すから 動くなよ）
・いまし（今）
「いまし何時や？」（いま何時？＝伊勢・松阪方面か？）
・いろう（触る）
「おできはいろたらあかんよ」（腫れ物は触っちゃだめだよ）
※「いろう」は単に触るより、「いじくる」のニュアンスが強いか？
・うざこい（面倒な、うるさい）
「あいつはうざこいやっちゃ」（あいつは面倒な奴だ）
・うち（女言葉で、わたし＝広く西日本で）
「うちがやっとくでええわ」（私がやっておくからいいよ）
・うっとこ（女言葉で、私の家、私のほう）
「うっとこのテレビはデジタルやで」（私の家のテレビはデジタルだよ）
・うるくさ（内出血＝志摩地方の方言？）
「こけて うるくさできたわ」（転んで内出血しちゃったよ）
・ええ（良い＝広く関西弁）
・ええし（良家、お金持ちの家）
「彼は ええしのぼっちゃんらしいで」（彼は良家のおぼっちゃんらしいよ）
・えらい（疲れる、しんどい＝東海地区で広く使われる）
「昨日は田植えのてったいで えらかったわ」（昨日は田植えの手伝いで疲れたよ）
「ああ、えら」（ああ、疲れた）
・おいきに（気前よく）
「ゆんべは散財してしもた」
「おいきにごっつぉうしたるでやわ」（気前よくおごってやるからだよ）
・おいでる（いらっしゃる＝居る、来るの敬語）
「一人でおいでた」（一人でいらっしゃった＝来た、居たのどちらの場合にも使う）
・おいなる（いらっしゃる＝居る の敬語）
「一人でおいなした」（一人でいらっしゃった）
「ご主人、おいなるか？」（ご主人、いらっしゃいますか？）
・おいな（い）（来なさい、おいで）
「一人でおいな」（一人でおいで）
・おいね（姉さん女房）
・おいぼし（甥のていねい語、甥子さん）
・おいなかす（背負わせる、しょわせる）
・おいねる（背負う、しょ・う）
「何おいねとんの？」（何を背負ってるの？）
・おおきん（おおきに＝ありがとう＝広く関西弁）
「ようやってくれたなぁ、おおきんな」
・おくう（ください、ちょうだい）
「私にもおくう」（私にもちょうだい）
「ようけおくなしてすまんことやな」（たくさんいただいてすみませんね）
・おだつ（ふざける）
「おだっとったらあかん」（ふざけてちゃだめだよ）
・おちょくる（からかう、ばかにする＝広く関西弁）
「お前、俺をおちょくっとんのか？」（お前、俺をばかにしてるのか？）
・おって（居て、待ってて）
「ちょっとそこにおって」（ちょっとそこで待ってて）
・おっちゃくい（横着な、乱暴な）
「あの子はおっちゃくい子やな」（あの子は乱暴な子だね）
・おとつい（おととい、一昨日）
・おぶ（おんぶする、おぶる）→実際の用法は「おんで」（おんぶして）が多い
・おぼたい（重い）
・おみ（あなた、お前）「おみら、どこ行くんや？」（君たち、どこへ行くの？）
・おる（居る）
「どこに おるの？（おんの？）」（どこに居るの？）
「ここにおったよ」（ここにいたよ）
・おわえる（追う、追いかける）
「そんなにおわえんでええわ」（そんなに追いかけなくていいよ）
・おんで（背負って、おぶって）
「あんたがちっちゃい頃は ようおんで駅まで歩いたわ」（あなたが小さい頃はよくおんぶして駅まで歩いたよ」
・かいだるい（①だるい、疲れる様子、②面倒くさい）
①「今日はようけ歩いてかいだるいわ」（今日はたくさん歩いて疲れた）
②「あいつはかいだるい奴や」（あいつは面倒くさい奴だ）
・かいらしい（可愛い）
「まぁ、かいらしい子やな」（まぁ、可愛い子だね）
・かざ（匂い、香り）
「ええ かざ がするなぁ」（いいにおいがするね）
・（お米を）かす（〔お米を〕といで炊く準備をする）
「お米 かすの 忘れとった」
・かたぐ（傾く）、かたいどる（傾いている、垂直でない・水平でない）
「そんなにかたげたらこぼれるが」（そんなに傾けたらこぼれるよ）
「これ、かたいどらへんか？」（これ、傾いていないか？）
・からげる（①結ぶ、束ねる ②歳をとる））
①「その古新聞、ひもでからげといて」（その古新聞、ひもで束ねておいて」
②「ええ歳からげて、何しとんの？」（いい歳して、何してんの？）
・かんこ（う）する（工夫する）
「何とか かんこ（う）してぇな」（何とか工夫してよ）
・かんぴんたん（干からびたもの）
「道にトカゲのかんぴんたんが落ちとった」
・きずつない（辛く苦しい、心が休まらない）
「こんなんもろて、気ずつないなぁ」（こんなものいただいて心苦しいなぁ）
・きばる（頑張る）
「今日の試合、きばってや」（今日の試合、頑張ってね）
・近所まわし（近所まわり）
・ぐずる（むずかる、無理を言ってごねる＝全国で広く使用）
・げぇ（嘔吐、嘔吐物）
「車に酔おてしもて げぇ吐いた」（車に酔って もどした）
・けったい（奇妙、不思議＝広く関西弁）
・けったくそわるい（気分が悪い、胸くそ悪い＝広く関西弁）
・けっちん（くらう）（拒絶される、却下される）
「俺の案はけっちんくろた」（俺の案は却下された）
・けなるい・けなりぃ（羨ましい、妬ましい＝広く主に関西で使われる）
「息子さん、ええ学校入ってけなるいことやなぁ」（息子さん、いい学校に入って羨ましいことです）
・けぶたい（煙い、うっとおしい）
・こうしゃく（＝講釈、理屈、言い訳＝本来標準語だが、使い方はやや独特か）
「あいつはこうしゃくが多い」（あいつは理屈っぽい or 言い訳が多い）
・ごう（が）わく（腹が立つ）
「ごう（が）わいたわ」（腹が立ったよ）
・ごうばる（かさばる）
・こかす（倒す、転ばせる）
「あいつにこかされた」（あいつに倒された）
・こける（転ぶ＝広く西日本で）
・こすい、こっすい（ずるい、ずる賢い）
「そんな、こすいことしたらあかん」（そんな、ずるいことをしちゃだめだよ）
「あいつはこ（っ）すいでなぁ」（あいつはずる賢いからなぁ）
・こそぐ（削り落とす）
「この餅、カビが生えとる」
「こそげといたらええが」（削り落とせばいいよ）
・ごそごそ（身につけるものが大きすぎてゆるんでいるさま、ぶかぶか）
「やせたらズボンがごそごそになってしもたわ」
・こそばい（くすぐったい、こそばゆい）
・ごっつぉう（ご馳走＝広く関西なまり）
・こじる（狭い隙間に道具を突っ込んでねじって広げたりする、「こじ開ける」の「こじ」だが「開ける」場合以外にも使う＝辞書にも載っているが・・・）
「そんなにこじたら折れるに」（そんなにこじ開けるようにしたら折れるよ）
・ごっとごっと（その都度、その度に）
「ごっとごっと 書かなあかんの？」（その度ごとに書かなければいけないの？）
・こわい（〔ご飯が〕固い）
「今日のメシ、こわいなぁ」（今日のご飯、固いよ）
・さいこ、さいこやく（おせっかい）
「あんたも そんなにさいこやかんでええわ」（あなたもそんなに おせっかいやかなくていいよ）
※「さいこ」は、細故＝ささいなこと、細かいこと言う の意から転じたか。
・ささって（あさって＝明後日＝の次の日）「あした、あさって、ささって、しあさって・・・」
ただし、三重県内でも地域によっては「あさって」の次の日は標準語と同じ「しあさって」を使う。
「ささって」は、「さ（三）あさって」の短縮化＝「し（四）あさって」の前の日＝とする説があるそうだが…これは後から便宜的に語源の解説に使われたもののようだ。ちなみに 全国的に、「ささって」は残っていて、他にも 明後日の次の日は「やなあさって」など様沙汰な言い方があるようだ。一般的には「あした、あさって、しあさって」。
これ以上は…
入らないから…
また後日 上げるね煜
先ずは
ーＡー終了…
ーＢーに続きます♪
静江