歓迎レセプション

徳島市と姉妹都市提携を結んでいる、アメリカはサギノー市から、中高生がホームステイにやってきました。
母の仕事の関係で、我が実家も引率の先生二人（夫婦）を、八日間、引き受けることになり、
昨晩、旧プリンスホテルで歓迎レセプションがあり、母に頼まれて、通訳？場つなぎ的に、一緒に参加してきました。

夫婦（二人同じ家で）だという理由で、保護者の中に引き受け手がおらず、くわえて、
事前にアンケートに野菜はレタスとタマネギしか食べません！と書いてあったので、
一体どんな人たち？？
と、かなり構えていた私たちだったのですが、
そこはそれ、日本に生徒達を引き連れて来るぐらいですから、
めちゃ、親日家、プラス親徳島家（徳島には３度目）の、先生（旦那）
と、嫁も小学校の先生だということで、子ども好きでそれなりにフレンドリーなので、
一安心しました。

徳島の子ども達も一生懸命話そうとし、サギノーの子ども達も外見は大人っぽいですが、やはり同年代、すぐに仲良くなっていました。
そんな姿に、胸がジーン。(ﾉω･､)

司会を市役所の総務課の方が勤め（これまたよく働いていらした！）、
MCに通訳さんがついていたんですが、
改めて通訳って難しいなと思いました。
即興で、その場で聞いたことを訳すわけですから、かなりの技量が必要です。
そして、一応フォーマルな席ということで、同じ内容を訳すにも美しい日本語というか、丁寧な言葉で訳さないといけません。

すごく一生懸命にされていたんですが、残念ながら、私が聞いている限り、２、３点、間違って訳してしまっていました。それが、そのまま相手には何の疑いもなく伝わってしまう、という、恐ろしさもとても感じました。まあ、その場に立てば、私だって緊張してミス連発だと思いますが。(;°皿°)


内容とは全く関係ありませんが、今日のお弁当です。

キャラ弁のネタも思いつかず、で、さわやかにクローバーとてんとう虫の原っぱにしました。
卵の下は高菜チャーハンです。