我が妹うさぽっぽトリビアとして
チラリとO氏のブログに書かれていたエピソード
フルバージョンでお届けします
うさぽっぽの最初の就職口は某大手航空会社系列のホテル
そのホテルでは新入社員は全員
１年目はホテル内の飲食店に配属されます
うさぽっぽの配属先は日本食レストラン
もちろん外国人のお客様もたくさんやってきます
そんなある日、給仕するうさぽっぽに
ポン酢を指さしながら外国人のお客様が聞きます
客：What is this?
「これは何？」
う：This is PONZU.
「これはポン酢です」
客：What is PONZU？
「ポン酢って何ですか？」
これは難しい質問…
みなさんなら何と答えますか？
うさぽっぽは…
う：It's PON vinegar.
「PON酢です」
すると…
客：What is PON?
「PONって何ですか？」
やっぱ、そう来るか
で、最後に言ったんです
う：PON is PON!
「ポンはポンです！」
私には、こう言った後に「にっ」と笑う
うさぽっぽの顔が容易に想像できます
おそらく実物うさぽっぽを知ってる
釣りレンジャーの皆さんも想像がつくでしょう。
当時は笑えるだけのエピソードに思えましたが、
今考えると、一体どれだけの日本人がこんな風に
堂々と受け答えをし、ユーモアさえ感じさせることが
できるかと思わずにいられません。
ちなみにポン酢のポンは、
おそらくcitrus juice（シトラス・ジュース）
「かんきつ類の果汁」だと思います。
PON is citrus juice.
「ポンはかんきつ類の果汁です」
と、後からでもお客様に補足してあげられれば
接客としても完ぺきだと思います。
うさぽっぽのエピソードを笑っていたO氏ですが、
人の事は言えません。
クウェート人の友人ハレドが日本に来たとき、
道端にいた トカゲ 
を見て
ハ：Wow! What's this?
「わ～！これ何？」
O：It's...Salamander!
「それは…サラマンダーだよ！」
って…
ちなみにSalamanderは「サンショウウオ」とか
架空の生き物「火トカゲ」と訳されます。
映画もありましたね。
画像イメージで見るとこんなんです。
元々英語がそんなに得意でないハレドも
「OH! Salamander!!」と納得。
私は内心「なぜ、納得する？！」
「トカゲはlizard（リザード）…」と思ってましたが…
ふたりの間では通じていたし、
ふたりで嬉しそうに「Salamander! Salamander!」
と連呼している姿を見て、
それでいいんだと思ったわけです
きっといつかは
そのトカゲも火を噴いてくれることでしょう