【注意！！】この（原文、英語）文章の中には「虐待」「差別」や「それ以上」の「残酷かつ極まりない文言」がたくさん出てきており、訳す際には「過激にならないよう」に出来るだけ「普通の言葉」を用いましたが、それでも無理な場合は「直訳」しておりますのでご容赦ください。英語の筆者のナマの声をそのまま伝えたいと思い「婉曲」した言葉は使わないように配慮しました。誤字脱字などあります場合はお許しください。

1979年、ABBAは自分たちのヒット曲「チキチータ」の権利をユニセフに譲渡しました。45年後の今もなお、その投資は子供たちの未来を形作るのに役立っています。

グアテマラ、ラ・ティンタ - 泥の中を歩くブーツの音が、パラパラと降る雨の音を切り裂きます。アンドレア・ベアトリス・カリストが小さな山道を歩いています。蒸し暑さが空気中の焼けるゴミの酸っぱい匂いと混ざり合っています。

33歳のこの心理学者は、子供への性的虐待療法を専門としており、今、一対一のセラピーを行なうために向かっています。

これは、北グアテマラの小さな町ラ・ティンタの外で40分のハイキングです。これらの山々では携帯電話のサービスが限られています - アンドレアがアナの家に初めて行ったとき、彼女は道に迷いました。彼女はそれを探して4時間を費やしました。

「私たちはいつもその日がいつ始まるかを知っていますが、いつ終わるかは決して分かりません」と彼女は言います。

◆音楽の印税が子供の心理学＆保護サービスをサポート

アンドレアは、ベラパス地域の先住マヤコミュニティと協力して性的虐待の生存者を治療し、性的虐待を防止する心理学者や社会福祉士のチームの一員です。

ABBAのヒット曲「チキチータ」からの印税が、グアテマラでのユニセフの保護活動を支援しています。資金は、アルタ・ベラパス県とバハ・ベラパス県の心理学者19人と社会福祉士11人のチームの給与とトレーニングをカバーしています。

ABBAは1979年に「チキチータ」の曲の権利をユニセフに与え、その曲からの印税を子供たちの未来に投資するためでした。それ以来、「チキチータ」の印税はユニセフに500万ドル以上をもたらしました。

「こんなに長く続き、こんなに多くのお金をもたらすとは、私の最も大胆な夢にも思いませんでした」とビヨルンは2022年に語りました。「これは誰もが望むことができる最高の遺産です」。

2023年だけでも、ユニセフは「チキチータ」の印税を使って、遠隔地の1,000人の虐待生存者に支援を提供し、グアテマラで1万人以上に治療と予防支援を提供することができました。

アンドレアは、子供たちを最もよくサポートする社会サービスに繋げるのを助けるアソシアシオン・デ・アミーゴス・デル・デサローリョ・イ・ラ・パス（ADP）の一員です。ADPの心理学者は、性的虐待の犠牲者となった子供たちをサポートすることを専門としています。アンドレアと彼女の同僚たちはこれらのコミュニティ出身であり、スペイン語に加えて地元言語のケクチ語を話します。アンドレアは夫と子供たちと共にコバン市に住んでいますが、週に3時間離れたラ・ティンタで小さな部屋を借りています。彼女の仕事への情熱は明らかであり、心を痛めるようなことを日常的に見聞きするにも関わらず、彼女のプロフェッショナリズムは彼女を落ち着いていて集中させています。

時には社会福祉士の同僚の一人がアンドレアに同行しますが、より多くの地域をカバーするために、しばしば分かれて活動します。ある日は家庭訪問を行い、別の日は病院と会い、また別の日は町でグループセラピーを実施します。

＊アンドレア・ベアトリス・カリストは、ABBAの曲「チキチータ」の印税で給与と訓練が賄われている、グアテマラの児童心理学者です。

◆国内の暴力の流行

「性的虐待が存在しないべきであるから、私の仕事も存在するべきではない」とアンドレアは事実を述べるように言います。

世界中の多くの場所、グアテマラを含む、で女性と少女に対する暴力は広範囲にわたり、重大な問題です。グアテマラでは少女たちが物のように見られがちであり、しばしば虐待されたり、若いうちに働かされたり結婚させられたりします。10人に1人の女性が配偶者からの肉体的虐待を正当化できると考えています。この暴力は子供たちの生活に壊滅的な影響を及ぼします。それは家族構造に影響を与え、この中所得国のコミュニティの経済発展を妨げます。世界のデータによると、子供に対する暴力はGDPの最大5％の経済的コストを伴います。

「統計的な観点から見ると、状況は非常に劇的です」と、ユニセフ・グアテマラの児童保護部長であるフスト・ソロルサーノは言います。「現在手元にある性的暴力に関する報告は、この国の性的暴力事件の55％が少年少女に対するものであることを示しています。報告されたケースは少なく、そのため、不処罰のレベルはかなり高いです」。

＊上記画像をクリックすると動画に移行します。

◆虐待の珍しいケース
バナナ、ジャックフルーツ、マンゴーの木々に隠されたアナの家は、小さな山岳コミュニティの一部です。ラ・ティンタの病院がアナをアンドレアに紹介したのは、アナがバイクに乗った仮面をした男にトウモロコシ畑でレイプされた後のことでした。アナは数ヶ月間、誰にもそのことを話しませんでした－妊娠していることが分かるまで。彼女は自分が妊娠しているとは理解しておらず、その二つの出来事が関連しているとは知りませんでした。彼女の子供は今、1歳です。

アナは自分が16歳だと言っていますが、家族が彼女の年齢を知らないため、実際にはもっと若い可能性が高いです。彼女は小悪魔のようで子供っぽく、非常に小柄で細身です。幼い頃の栄養不良で成長が妨げられたため、腰に抱える赤ちゃんは彼女の半分の大きさに見えます。過去に受けた暴力にもかかわらず、アナには明るく好奇心が強い目と、アンドレアを見るたびに満面の笑みになる内気な笑顔があります。

ラ・ティンタで見知らぬ人に性的虐待を受けることは珍しいです。事件の70％で、加害者は家庭内の父親、義父、または祖父です。マヤ文化では、浸透しているマチスモ（男尊女卑）が、女性や少女に対する暴力、虐待、無視の陰鬱なサイクルを生み出しています。これはしばしば貧困の影響でさらに悪化します。少女たちは通常、幼い頃から働き始め、10代で妊娠してしまうことがよくあります。多くの女性が40歳までに祖母になってしまいます。

アンドレアはアナと一緒に彼女の家で働いており、呼吸法から基本的なピクトグラムまでを指導するための資料を使用しています。多くの女の子は早い段階で学校を中退しており、読み書きができません。今日、アナとアンドレアは身体の部位を復習し、アナの感情の管理を練習し、彼女が自分の権利を行使する方法を理解するのを助けるために行ないます。目標は、自己表現の語彙を与え、彼女が成人になるにつれて自信を築くことです。

＊ラ・ティンタの上にある山岳コミュニティからの一場面。

◆よくあるケース

後日、アンドレアはラ・ティンタという町に住む16歳のカロ（＊）を家庭訪問しました。カロはトラウマの重みを目に見える形で背負っており、激しく、現在進行形で苦しんでいます。彼女は父親が母親を公衆の面前で殴り殺すのを目撃したのです。まれに見る正義の裁きで、彼は刑務所に入りました。グアテマラの法律では、子どもの親権は父親の家族が持つことになっているため、カロは叔父（父親の弟）の家に身を寄せていましたが、叔父はカロをレイプしました。その後、母方の家族と暮らすことができました。幸いキャロは妊娠しませんでしたが、精神的に深い傷を負いました。

カロの家族は、明るい青色に塗られた石造りの家と、小さな木の枝で作られた2つの小屋がある屋敷に住んでいます。この家はカロが両親と一緒に住んでいた家です。もう誰も住んでいません。日中、子供たちが遊ぶのに使うだけです。キャロたちがそこで寝るのはあまりにも辛すぎるからです。

週の初め、アナとカロはADPセンターに来ました。カロのセッションが始まると、彼女は椅子の上でうつむきになりました。アンドレアは方形呼吸法を紹介し、4回息を吸って、4回止めて、4回息を吐いてを繰り返す。アンドレアはアクセサリー作りのキットを取り出し、キャロは慎重にビーズのパターンを選びながらブレスレットを作りました。セッションが進むにつれ、カロは背筋を伸ばして座るようになりました。アンドレアと目を合わせ、やがて生き生きと話し始めたのです。アンドレアの家庭訪問中も、カロはブレスレットをつけたままでした。

◆コミュニティの内側から信頼を築く

ユニセフは、グアテマラの国レベルでも地域レベルでも、社会システムの強化に取り組んでおり、地域の協会と手を携えて活動しています。

「ラ・ティンタにいるチームの献身的な取り組みに、私たちはとても満足しています」と、グアテマラにおけるユニセフの児童心理学者責任者、ドラ・ムニョスは語ります。「彼女たちは心理学者であり、ソーシャルワーカーであり、環境、背景、社会的現実を完璧に理解している擁護者でもある献身的な女性たちです。そしてもちろん、彼女たちは言葉を話します」。

ユニセフはアンドレアを訓練し、彼女の同僚や全国の他のチームと同様に、彼女を支援し指導し続けています。ドーラのチームは、彼らのスキルの向上を注意深く見守っています。

「彼らはこうしたコミュニティに光と希望をもたらしている」とドラは付け加えます。

直接的な心理的支援や社会サービスだけでなく、ユニセフは社会保護に全体的なアプローチをとっています。最近、ユニセフはラ・ティンタの病院の一部として、特に性的虐待のスクリーニングと紹介のための新棟を建設しました。ユニセフはまた、重要なテコとして行動変容にも取り組んでおり、Qʼeqchiʼでは地元のラジオとの連携が鍵となり、予防のメッセージを押し出しています。ユニセフの視点に立てば、国レベルの法整備を進める一方で、コミュニティが自らをサポートできるようにすることで、地域のシステムに投資することが重要なのです。一方が欠けても、もう一方を実現することはできません。それが、長期的で持続可能な変化を大規模に生み出す唯一の方法なのです。

＊身元を守るため、名前は変更されています - 女の子たちは自分たちでこれらの偽名を選びました。

＊ラ・ティンタでのコミュニティ予防ワークショップで子供たちと共に活動する、性的虐待を専門とする児童心理学者アンドレア・ベアトリス・カリスト。

スペイン語で「チキチータ」という言葉は「小さな女の子」を意味します。ガテマラの子供たちにとっての「チキチータ」の実際的で具体的な社会的影響は否定できません。

「特にUNICEFガテマラにとって、これらの印税は計り知れない価値がありました」とドーラは言います。「なぜなら、それらは人生を変えたからです。これらがないことを想像することはできません」。

フストも同意します。「ABBAに伝えたいことがあります。UNICEFはお金をうまく使っています。私たちは直接、女の子たち、男の子たちと共に投資しています。この国で最も暴力に苦しんでいる最も脆弱な女の子たちに手を差し伸べています。私たちはアクセスが難しい場所にも届けています」

「UNICEFへの投資は、女の子に届き、人生を変えることになり、それがまた社会に変化をもたらします」。

ABBAが彼らの音楽を社会的な善のために投資する先見の明を持っていたおかげで、悲しみを持つ小さな女の子についてのこの曲は、その歌詞が議論する同じ痛みと悲しみを防ぐのに役立つ、一貫した支援源としての意味を新たにしています。

「私たちは皆、子供たちに安全で愛情深く、平和な環境で成長し、繁栄して未来を信じることができるようにする責任があります」とABBAのバンドメンバーであるアグネタ、ビヨルン、ベニー、フリーダは一緒に宣言します。

その遺産は、アナの明るい目によって具現化されています。彼女の素早い笑顔が彼女の顔を横切りながら、アンドレアに話します。「あなたが来ると本当に嬉しいです。あなたが私と一緒にやってくれること、教えてくれることが好きです。今は学ぶのは私次第です。訪問してくれてありがとう」。

不平等な歴史を持つ社会であっても、グアテマラには前進する道があります。それにはよりスケーラブルな投資が必要です。

2021年には、ABBAは子供たちへの投資を拡大し、「Little Things」という曲の印税を5年間UNICEFに100%寄付することにしました。

これらの曲は両方ともUNICEFの資金集めを続けており、iTunes、Spotify、YouTubeで聞くことができます。

ABBA's gift continues to transform children's lives 45 years laterIn 1979, ABBA gave UNICEF the rights to their hit song Chiquitita. Forty-five years later, the investment continues to shape the future for children.

www.unicef.org

ABBAの贈り物が45年後も子供たちの人生を変え続けている