フロレンシア・ペーニャ（※）が『マンマ・ミーア！』を持ってカルロス・パス（※）にやってくる：この作品は私の限界を超えることを求めていました。

女優と共に、リッキー・パシュクス監督（※）は、ルクソール（※）で上演されるミュージカルコメディについて語ります。

今年の忙しい日々の中で気づかなかったかもしれませんが、もう夏がすぐそこまで来ています。コルドバ（※）では、これはまた、フェスティバル、ショー、そしてたくさんの劇場が集まることを意味します。

今年、先を行ったのは、最大のプロダクションとして予想される作品『マンマ・ミーア！』を手掛けた人たちでした。このミュージカルコメディは、12月18日からルクソールに登場します。

それはABBAの曲をフィーチャーした古典的な劇で、ギリシャの楽園のような島を舞台にした大成功した映画バージョンがあります。

今週、作品の監督である経験豊富なリッキー・パシュクスと、映画ではメリル・ストリープが演じたドナ役の主役スター、フロール・ペーニャがコルドバに到着し、プロモーションの波をかき立てました。

そして実際に、彼らが伝えたのは、彼らが「熱意、興奮、そして喜びのシナジー」を持って始動するプロジェクトに対する真の感動でした。

◆プロジェクトに誘惑されて

フロレンシアはこの夏、シーズンを行なうつもりはありませんでした。彼女は、ブエノスアイレスで最初に、その後コルドバの冬休みに成功した舞台版『Casados con hijos』を行なってきました。さらに、アルゼンチンのゴット・タレントで審査員としての参加を終え、メキシコでリアリティーショー『ラ・イスラ・デ・ラ・テンタシオン』の司会も務めてきました（これは来年放送されます）。

「私の意図は休むことだった...」と彼女は言い、自らが完成させるサスペンスを残しました。「でも私は芸術の熱狂者です」と笑いながら言います。

「私は彼女に電話をしたけど、彼女にノーと言ってもらうためだった」とパシュクスは率直に語り、スピード感あふれる電話でのユーモラスな会話を再現します。「『ハロー、フロール？一つ言いたいことがあるんだけど、たぶんできないと思うし、確実にできないと思うけど、でも私が聞きたいと思っているのは…カルロス・パスで『マンマ・ミーア！』をやりたいかい？』と聞いたら、彼女はすぐに『もちろん！』と答えた」と言います。

「いろいろなことを提案されていたんだけど、『Casados』の後では、何で戻るかをとても慎重に考えなければならなかったんだよね」とフロレンシアが話を遮る。「成功か失敗かってことじゃない：私にとっての成功は、愛することをすることができることなんだ。最終結果は私たちのものじゃない。私たちはこれを素晴らしいものにするために全てをするけど、私にとっては、私を動かすものでなければならない。私は自分が何か異なるものを提案していると感じるものを選んでいると感じなければならないんだ。私の限界を超えることを私に招待してくれるもの、他の場所に行くことを私に招待してくれるものだった」。

この作品に取り組むことで、彼女が必要としていたそのアドレナリンが生まれた。「私が思いつかなかったことにイライラしたわ！そしてすぐに感動したの。私はその点でとてもスコーピオン、とても直感的なの。そして私は確信している、『マンマ・ミーア！』は私たちに大きな満足を与えてくれるだろう」と女優は付け加える。

＊上記画像をクリックするとインスタに移行します。

◆内陸部から首都へ

このパルド・プロダクシオンズの作品はカルロス・パスでデビューし、その後ブエノスアイレスに向かい、地域の国々を巡ると言われています。

「ここで初演することをとても嬉しく思います」とペーニャは断言します。「当然ながらブエノスアイレスにとどまるべきだった。そして私たちはカルロス・パスに、より小さなバージョンを作るために来ているわけではない：私たちは後に他の場所に持って行くのと同じバージョンを作るつもりだ。私たちは100％を出さない場所には関わらない」と彼女は言います。

彼女は「ラ・ボス」紙の編集室を訪れた際に、無数のセルフィー（※）を求められ、それを快く受け入れます。彼女の魅力は、主に公衆からモニ・アルヘントというキャラクターへの愛によって支えられており、彼女が持つ政治的な同一視に打ち勝っています。彼女はこの時、政治の話は避けたいと思っていますが、そのためにコルドバの公衆を獲得しなければならないと感じていることを静かに認めています。

しかし彼女にとって「カルロス・パスは素晴らしい地域で、ここ数年でとても力をつけ、マール・デル・プラタやブエノスアイレスに匹敵するようになった」とのことです。「ええ、収益では上を行っている」とパシュクスが言い添えます。「フラビオ（メンドーサ）が基準を上げた、そして私にとっては常に基準を上げるべきだと思っている」と彼女は締めくくります。

監督は、高水準のミュージカルを内陸部で開始することが異例であるだけでなく、キャストの一部のオーディションがビジャ・カルロス・パスで行なわれたこと（2,500人が参加）も事実であると付け加えます。「もちろん、実際のことがある：私たちがどこにいようと、最高の人材を選ぶ。マル・デル・プラタ出身であろうと、コルドバ出身であろうと、チャコ出身であろうと、そのためではない。でも、ここにいる全ての人により大きなチャンスを与えることになる」と監督は確信を持って言います。

その点において、フロレンシアは彼女が夢見たキャストを持っていることを強調し、男性主人公の役にアレハンドロ・パーカーを迎えることを明らかにしました。そして、「とても賞賛されたミュージカルコメディの女優」であるアレハンドラ・ペルルスキーや「ストラヴァガンザで大活躍した」ルラ・ローゼンタールなどが参加します。

—「マンマ・ミーア」に対する観客の参照点は、一方でABBAの曲の全宇宙であり、もちろん映画もそうです。あなたたちはその中でどのように位置づけるつもりですか？

—パシュクス：作品は権利としてレプリカとして購入することができ、まったく同じことをするためです。または、監督やプロデューサーとしてある程度の歴史を持っているために信頼されている場合、全てを尊重しながらも、正確なレプリカを作らなくても良いように、あなたのバージョンを作るための権利を与えられます。これはレプリカのバージョンではありません。昨年私たちが持ってきた『キンキー・ブーツ』（※）と同じではありません。物語は引き続きギリシャの島で展開されますが、すべてのアルゼンチンの物語に必要とされるアルゼンチンの香りがあります。この作品には、アルゼンチンの歴史やここで起こるすべてのことで完全に理解でき、共感できるものが含まれており、ユーモアが多く、これが自分の家の角で起こり得ることだと感じさせるためです。

—ペーニャ：重要なのは、これがコメディであることです。感傷的な瞬間があり、それが美しいです：ドナと彼女の娘との関係、思春期の子供が家を出ていくときに母親や父親に何が起こるか。しかし、これはコメディであり、それがこの作品の良いところです、特にコルドバの人々は笑うのが好きだからです。また、ミュージカルコメディは時々いくつかの人を遠ざけるかもしれませんが、これはアバの歌を持つコメディです。

—歌のレッスンを受けているのか、またダンスも戻ってきているのか？このレベルのミュージカルをすることはあなたにとってどんな意味がありますか？

—ペーニャ：ミュージカルはいつも私にとって最も努力を要するものであり、ステージ上で起こることが常に非常に努力を要するだけでなく、下でどれだけ気をつけなければならないかによるものです。シーズンは短く、病気になる余裕はありませんし、声は複雑です。時には自分でコントロールできないことがあります。咽喉炎になって死にたくなります。しかし、ミュージカルでは、私は自分の個人的な歴史のすべての側面を統合することができます。私は自分自身を歌手やダンサーだとは思っていませんが、歌って踊る女優です。そして、最大の敬意を持ってそれを行います。私は生で歌い、子供の頃からクラスを取り、新しい挑戦が来ると、もっと断固とした方法で勉強に取り組みます。私は常に私が持っている全てを与える女優です。

◆マドリードからアルゼンチンへ

『マンマ・ミーア！』は、1999年にロンドンで初演されて以来、世界の主要な劇場の首都で上演されているミュージカルコメディです。

その大きな理由の一つは、ABBAの永遠の魅力にある歌曲群、いわば西洋の普遍的なメロディのカノンです。実際、スウェーデンのグループのメンバーは、ミュージカルのプロジェクトの初期に関わっていました。

「この作品には、世代を超えて響き渡る曲があります。先日、15歳の息子フアンの誕生日会をやったんだけど、15歳の子供たちとABBAを歌ったの。マドリードから戻ってきたばかりなんだけど、観客が立ち上がって結局はパーティみたいになるんだ。なぜなら知ってる曲ばかりだから、圧倒される」とフロレンシアは語ります。「ダンシング・クイーン」「スーパー・トゥルーパー」「ヴーレ・ヴー」「ザ・ウィナー」「テイク・ア・チャンス」、そして当然のことながら「マンマ・ミーア」がミュージカルで演奏される曲のいくつかです。

数ヶ月前にスペイン版の作品を見たとき、彼らは批評眼を持って全てのやりたくないことを見つけるために行きました。

パシュクスはフロールの隣に座り、「コード」を「発明」しました：彼女が何か気に入らないものがあれば、監督の脚を触るようにと。彼女は言います、「一般的に、世界中どこでもミュージカルコメディが身近に感じられるわけではない。私たちラテン人は物語を語るときにとても感情的ですし、私は全ての女優に同一視できるわけではないの。でもそこでは全てが素晴らしく思えたの！まるで馬のように飛び込んで、泣いて、歌を歌って、最後に立ち上がった。まるで一般市民のように、完全に心を奪われた」とペーニャは認めます。

劇場を出た後、彼女はパシュクスを抱きしめて、彼らの手には素晴らしいものがあると言いました。

さて、近々、カルロス・パスで彼らを見た後に観客が何と言うかを見ることになります。

◆プレミア

『マンマ・ミーア！』のプレミアは、ビジャ・カルロス・パスのルクソール劇場で12月18日に予定されています。

※フロレンシア・ペーニャ（Florencia Peña）：アルゼンチンの女優、コメディアン、テレビ司会者、そして歌手です。彼女は多様なキャリアを持ち、特にアルゼンチンの人気テレビシリーズ『Casados con hijos』（アメリカのシットコム『Married... with Children』のアルゼンチン版）でモニ・アルヘント役を演じたことで広く知られています。その役柄で彼女は広い視聴者に愛され、国内のエンターテイメント業界での彼女の地位を確固たるものにしました。

ペーニャは子役としてキャリアをスタートし、演技だけでなく、司会業やリアリティ番組のジャッジなどでも活躍しています。彼女の魅力的な性格とスクリーン上での存在感は、アルゼンチンのショービジネスにおいて彼女を重要な人物の一人にしています。また、舞台芸術にも積極的に参加しており、舞台『マンマ・ミーア！』での役割や、他の多くの舞台プロジェクトに関わっています。フロレンシア・ペーニャは、アルゼンチンのエンターテイメント業界で幅広い才能を持つアーティストとして認識されています。

※カルロス・パス（Villa Carlos Paz）：アルゼンチンのコルドバ州にある都市で、主に観光業で知られています。サン・ロケ湖のほとりに位置し、美しい景観、娯楽施設、夏の間に開催される多数の文化的イベントやショーで人気のある観光地です。特にアルゼンチン国内からの観光客にとって人気のあるリゾート地で、夏季は非常に賑わいます。

カルロス・パスは、その劇場や夜のエンターテインメント、水上アクティビティ、ハイキング、マウンテンバイクといった多様なアウトドア活動で知られており、年齢や関心の異なる旅行者にとって魅力的な場所です。また、毎年夏にはアルゼンチンの有名な劇団やアーティストが集まるシアターシーズンがあり、多くの新作がこの地で初演されます。

カルロス・パスは、コルドバの州都から車で約30分とアクセスが良好で、州内はもとより国内外からの観光客にとって重要な観光地の一つとなっています。そのため、フロレンシア・ペーニャのようなアーティストがカルロス・パスで演劇やショーを行うのは、地元の観光業にとっても大きなプラスとなります。

※リッキー・パシュクス（Ricky Pashkus）：アルゼンチンの著名な演劇監督、振付師、そしてプロデューサーです。彼はアルゼンチンの演劇界で非常に影響力のある人物として知られ、数々のミュージカルと劇場作品を成功に導いた実績を持っています。

パシュクスは、演劇、ミュージカル、オペラなど幅広いジャンルで活動しており、その芸術的なビジョンと創造力で多くの賞を受賞しています。彼の手がけたプロダクションは、高い演技力、印象的な演出、緻密な振付によって評価されてきました。

また、パシュクスは新しい才能を発掘し育成することにも情熱を持っており、ワークショップや教育プログラムを通じて次世代の演劇アーティストの指導にも積極的です。彼の演出する作品はアルゼンチン国内はもとより、国際的にも高く評価されており、彼の名前はアルゼンチン演劇界の一流のシンボルとなっています。フロレンシア・ペーニャが主演する『マンマ・ミーア！』などの大掛かりなプロダクションを手がけることもしばしばあります。

※ルクソール：ルクソール劇場（Teatro Luxor）を指すことが多いです。これはビジャ・カルロス・パスにある有名な劇場で、様々な演劇作品、コンサート、ショーが行なわれる文化的なランドマークです。特に夏の観光シーズンには多くの観客を引き寄せる場所であり、有名なアーティストや劇団がここで公演を行ないます。

ルクソール劇場は、アルゼンチンのエンターテイメント業界で重要な役割を果たしており、特に夏の間にはアルゼンチン国内の演劇シーズンのハイライトとなる場所です。劇場は、その洗練された施設と豊かなプログラミングで知られており、国内外から訪れる観光客に文化的な経験を提供しています。フロレンシア・ペーニャが出演する『マンマ・ミーア！』などの大きなショーがここで上演されることは、ルクソール劇場のステータスとビジャ・カルロス・パスの観光業にとってプラスになります。

※コルドバ：アルゼンチンの中央部に位置するコルドバ州の州都であり、同国で二番目に人口の多い都市です。コロニアル時代の建築が残る歴史的な地区と現代的な文化が融合しており、アルゼンチンの重要な文化、政治、経済の中心地の一つとされています。

コルドバは「ラ・ドクサ大学」（Universidad Nacional de Córdoba）を含む多くの教育機関があり、「学生の都市」とも呼ばれます。この大学はアルゼンチンで最も古い大学の一つであり、ラテンアメリカでも最も歴史ある高等教育機関の一つです。

また、コルドバはその美しい丘陵地帯、特に周辺の「シエラス・デ・コルドバ」の自然景観で知られており、ハイキング、パラグライディング、その他のアウトドア活動に最適な地です。市内には美術館、文化センター、劇場などが豊富にあり、地元の伝統的なフェスティバルや、アルゼンチン全土から音楽や舞踊のアーティストが集まるイベントも多数開催されています。

経済的には、自動車産業や農業、技術開発など様々な産業が盛んで、アルゼンチン国内で重要な経済活動の中心の一つとなっています。観光業も盛んで、コルドバはアルゼンチン国内外からの訪問者に多くの魅力を提供しています。

※セルフィー（selfie）：自分自身の写真を自分で撮る行為、またはその結果得られる写真を指します。通常、スマートフォンやウェブカメラを使用して、腕を伸ばしたり自撮り棒を使って撮影します。セルフィーはソーシャルメディアの普及に伴い大流行し、個人が自分の画像を友人やフォロワーと共有する一般的な方法となりました。セルフィーは日常的な瞬間を捉えるだけでなく、旅行や特別なイベントなど、記念すべき瞬間を記録するためにもよく使われます。フィルターや編集アプリを使って写真を装飾することもあり、自己表現の一形態として広く受け入れられています。

※『キンキー・ブーツ』（Kinky Boots）：2005年の同名の英国映画に基づいたミュージカルです。音楽と歌詞はシンディ・ローパーが手掛け、脚本はハーヴェイ・ファイアスタインが書きました。この作品は、父親から継いだ伝統的な靴工場が倒産の危機に瀕していたところ、工場の若き経営者がドラッグクイーンとの出会いをきっかけに、ニッチな市場向けに特化した「キンキー・ブーツ」の製作に乗り出すという実話に触発されています。

ミュージカルは2013年にブロードウェイで初演され、批評家からの賞賛と共に商業的にも成功しました。『キンキー・ブーツ』は多様性、受容、そして個性を受け入れるというテーマで観客を鼓舞し、トニー賞をはじめとする多くの賞を受賞しています。その後、世界中の多くの都市で上演され、国際的なヒット作となりました。ミュージカルはそのポジティブなメッセージと楽しい音楽、心を打つ物語で幅広い年齢層の観客に愛されています。

※ビジャ・カルロス・パスのルクソール劇場（Teatro Luxor Villa Carlos Paz）：アルゼンチンのコルドバ州にある有名な劇場です。特に夏の観光シーズンには、地元や全国から多くの観光客を引き寄せる文化的なハブとなります。ルクソール劇場は、その優れた施設と豊富なプログラミングにより、様々な演劇作品、ミュージカル、コンサート、ショーなどを提供しており、ビジャ・カルロス・パスを訪れる人々に重要な娯楽の場を提供しています。

ビジャ・カルロス・パスは夏季を中心にアルゼンチン国内で有名な観光地であり、ルクソール劇場はその文化的な活動の中心の一つとして、アルゼンチン国内外の著名なアーティストや公演が行なわれる場所です。劇場は高い技術基準と快適な観覧環境を持ち、観客に質の高いエンターテイメント体験を提供しています。フロレンシア・ペーニャが主演する『マンマ・ミーア！』のようなヒット作がここで上演されることは珍しくなく、劇場はアルゼンチンの演劇文化において重要な役割を果たしています。

Florencia Peña llega a Carlos Paz con “Mamma mia”: Esta obra me invitaba a superar mi marca | Escena | La Voz del InteriorLa actriz, junto con el director Ricky Pashkus, habla de la comedia musical que presentarán en el Luxor.

www.lavoz.com.ar

『マンマ・ミーア！』アルゼンチン公演の喜びと感動と