If we had an absolute method for distinguishing art from non-art, this method would not necessarily enable us to measure quality.
文章に組み込まれたいくつかの 構文 と 文法事項 がある文です。一つ一つ丁寧に処理していきましょう
①まず、最初のifですが、接続詞と考えるのは早計です。if節の動詞と。主文の動詞を見ればわかるとおり、仮定法です。
②次に、distinguish A from B の語法です。これはもっと簡単な単語でtell A from B で言い換えられます。
③最後に、部分否定です。Not ~ necessarily は「必ずしも～ではない」と訳すと良いでしょう。（部分否定は文法書に「部分否定」でありますので、知らない人は一読をお薦めします）
この3つの要素が解かれば、この文は訳せます。
訳は明日、掲載予定です。