ライオンキング に出てきた英語

 

life is not fair

人生は公平ではない

 

the way I see it

~と私は理解している

 

have a bite together

一緒に食事する

映画の中では二つの意味を使っている

食事する + 噛む

 

how weird is that

不思議よね

 

I've said too much

言ってはいけないことを言ってしまった

 

scratch that

今のは忘れて、今のは無し、やっぱりいいや

 

give it your best shot

全力でこい

 

I laugh in the face of danger

恐怖から逃げない

危険な状況でも笑う

 

do you understand what's at stake

失敗したら何を失うか理解しているの?

 

nobody messes with your dad

君の父に逆らうものはいない

mess with

ちょっかい出す、逆らう

with の後が物なら

いじる

 

times are changing

時代は変わっていく

 

works for me

私はそれでいい

 

I blew it

失敗した

 

・・単語・・

cub

動物の子供

dog の子供は pup のように lion の子供は cub

動物によって子供の呼び方が違う。同じのもいる

熊の子供も cub

アシカの子供も pup


stampede
大きい動物の群れがいっせいに走る

 

pride

ライオンの群れ

動物の群れにもそれぞれ名前がある

狼の群れは pack

イルカの群れは pod

映画に出たハイエナの群れは clan

 

grub

虫の子供、うじ虫

 

prey

食べられる生き物

prey の逆が predator 捕食者

 

映画に出たジョーク

What's a motto?

Nothing, what's the motto with you?

 

モットーの発音が matter に似ているので

それをジョークにしてました。

 

What's a motto? を What's the matter? どうしたの?に変えている

モットーって何?

Nothing、what's the matter with you?

何も、君は大丈夫なの?

 

これは日本語でどう訳したのか気になるえーん

知っている人いたら教えて!!

英語の冗談を日本語に訳すのは難しいね真顔

説明するのも難しい・・・

もし自分が映画の字幕を作るなら・・・

 

~

・それが俺たちのモットーさ

・モットーって?

・これ以上手は増えないよ!

 

こうなってしまうかなえー

 

映画に出てきた動物

日本語役は線の上に白いフォントで書いてます。

マウスの左クリックを押しっぱなしで引きずると見えるようになります!

rhino           サイ

ostrich    ダチョウ

elephant   ゾウ

zebra     シマウマ

giraffe    キリン

hippo     カバ

impala    インパラ

hyena    ハイエナ

lion      ライオン

cheetah   チーター

flamingo   フラミンゴ

warthog   イボイノシシ

meerkat   ミーアキャット

mandrill   マンドリル

hornbill    サイチョウ

wildebeest    ヌー

gazelle    ガゼル

baboon    ヒヒ

antelope   レイヨウ

vulture    ハゲワシ

dung beetle フンコロガシ

 

映画で気になったこと

シンバは子供から大人になるまで虫だけで成長した

ライオンは大量に燃料が必要だからそれだけの

食事を虫だけで生きていくとするとその大量な虫を

探すだけで力尽きそう・・・

 

ライオンの群れはボスがメス全員と結婚するはず

ムファサ以外のオスはスカーだけで

スカーはいつも群れと一緒にいない。ということは

シンバの結婚相手は・・・ポーン

動物の世界だとよくあることなのかな?

ライオンだと子供は自立して新しい群れを作った気もする