５月からOJTがスタートします
合格してから今日で一週間
皆さんから
お祝いの言葉をたくさんいただきました
ありがとうございます！
ダラダラもしていられず
もう来週からOJTが1か月あって
そこから一人立ちです
OJTにあたって
色々準備がありそうです
メールアドレスの登録
SSTの購入
自己PRシートの記入
翻訳者登録など
お店を開店させるには
準備が何よりも大事ですもんね
OJT中は
チーム翻訳（私含め５人）で進んでいくそうです
１本のドキュメンタリーを
５人で進めていく感じ
なので
１人あたりは10分程度の尺を翻訳
まずはチーム内で納品して
互いにチェックして
ディレクターに完パケを提出
こんな感じの流れだそうです
今日オリエンがあったんだけど
私以外ほとんどみんな
翻訳経験がある人たちばかり…
もうすでに不安いっぱい…
しかもSST（字幕制作ソフト）も
コロナがなければ学校でレンタルOKだったけど
学校で作業ができないので
購入することに…
一旦は
「Net SST G1」というものを
使っていこうと思います
一番お手頃で
OSアップデートがあっても対応できるそう
使い方とかほぼ無知だから
この先どうなるんだ…
今のうちに
全部聞いて消化しようっと
一人立ちしてから
恥かくのは絶対に嫌だーーーー
また状況アップします～
