JYJ ジェジュン、ひどい喉風邪の中インドネシアでファンミーティングを開催
OSEN |2012年11月04日17時41分
写真=C-JeSエンターテインメント
JYJ ジェジュンが、ひどい喉風邪にも関わらず、インドネシアのファンたちとの約束を守った。
ジェジュンは3日(現地時間)、インドネシアジャカルタの「Mata Elang International Stadium」でファンミーティングを行った。会場には4000人あまりのファンが集まり、彼の人気を証明した。
風邪によって声を出せない状況で行われたファンミーティングであっただけに、ジェジュンは筆談や自筆の手紙でファンたちへの心を表現した。また、全員の参加者と握手をして記念写真を撮った。ファンミーティングが終わった後はキャンディーをプレゼントするサプライズイベントを行った。
韓国を発つ前にジェジュンは、ひどい喉風邪を引き、病院で診察を受けたという。ジェジュンの所属事務所は「担当医からはしばらく休むよう勧められた。そのためファンミーティングを延期または中止にしようとしたが、ジェジュンの意志が強く、ファンミーティングを開催することになった。帰国すればすぐ、体調の管理のために十分休み、健康管理をする予定だ」と明かした。
ジェジュンは10日、ベトナムを最後に、アジアファンミーティングツアーを終える予定だ。
元記事配信日時 : 2012年11月04日11時25分 記者 : イム・ヨンジン
Ｋｓｔｙｌｅ→こちら
＞昨日キム・ジェジュンがインドネシアでファンミーティングを持ちました。
からだが良くなくて歌やトークを出来なくて申し訳ない心を自筆手紙を通じて伝えました。^^
皆さんもキム・ジェジュンがはやく健康を探せるように応援して下さい!
（JYJ Official facebookより）
こんにちは…
インドネシア のファンの皆さん…
インドネシアで初めてファンミーティングを持つようになったのに
僕の声でなくこのように手紙で話をすることになりましたね…
まずとても申し訳ない気持ちに何と話をするべきか分からないです…
こちらにくる前日突然声が出てこなくてとても恐ろしくて…怖かったり…
皆さんに何と話すべきか…悩みましたね…ごめんなさい
話もたくさんして一緒に笑って、泣いて…良い歌も聞かせて差し上げるべきなのに
それで…このような申し訳ない思いに皆さんとより一層近い距離で思い出を作るべきだとの結論を下しました。
多くの話と歌は不足するかも知れないが かわいがって下さったら感謝します
たびだひ来られなかった所で、遠方なのにこのように多くの方々が僕とJYJを愛して下さって
常に見えない所でも応援して下さって本当にありがとう..
この席に座っている僕は本当に幸せな奴. でしょう?^^
このような手紙本当に久しぶりに書いています..
声が出てこないこういう良くない状況にも…
明らかに僕たちは申し訳ない心と感謝の気持ちを感じて幸せになっているでしょう..
お互いを思って、愛しあってるから.
このように大切にしてる’僕たち’と僕キム・ジェジュンに
皆さんために今後さらに頑張って良い姿たくさんお見せしますね..
皆さんがより一層今までより笑えるように
大変だが今日は僕たちだけの方法で最高の時間を作ってみましょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
JJジャカルタFM通訳さんのツイートより
※英語より翻訳 英訳原文(cr.@KJJ_INA )
1) JJ is so nice even when his manager didnt allow us to take a pics, but he himself allow us to take the pic #KJJIndoFMFact
ジェジュンはとても素晴らしかった。彼のマネージャーは私たちが写真を撮ることを許さなかったが、ジェジュン自身が写真を撮ることを許可した。
2) When he was waiting in the stage he just stand with a pale face and his eyes were tearing He is really really sick
ステージで待っているとき、ジェジュンは青白い顔で立っていて、目に涙を浮かべ本当に本当に具合が悪そうだった。
3) When his bodyguards asked him to sit, he refuse because he didnt want a special treatment
セキュリティが座るようにジェジュンに言ったが、彼は「特別扱いは受けたくない」と断った。
cont 3) when i stand next to him less than 30 cm, i said hi and he replied hi while smilling seriously he is so friendly
僕がジェジュンの隣に30cmもない距離でいたとき、「Hi」と僕が言うと、ちゃんと微笑みながら「Hi」と返事をしてくれた。彼は非常に親しみやすかった。
Do you know why he turn his body around when on Living like a dream singing session he hold his pain, his face is very very pale
「生きていても夢のように」の歌のセッションで、なぜジェジュンが体を方向転換したか分かりますか?彼は痛みがあり、顔色がとてもとても悪かった。
5. When ikhsan (the MC) asked JJ to turn around, he refused because he didnt want the audience to see that he was holding his pain
MCがジェジュンにこちらを向くように言ったが、彼は断った。自分が痛がっているところを、観客に見せたくなかったから。
6) Everytime after Jaejoong took a picture, he always cleaning his hands for high five, anyone realize that ?
写真を撮り終えるごとに、ハイタッチのためにジェジュンは常に手をきれいにしていた。誰か気づいてましたか?
7) And ikhsan staff offered JJ some wet tissue, but he refused it
そして現地スタッフがジェジュンにウエットティッシュをやろうとしたが、彼は断った。
8) And even when his own staff give him dettol hand sanitizer, he read the labels first, after that he want to used it
彼自身のスタッフがクロロキシレノール(注※殺菌剤、消毒剤によく使われるフェノール類の一種)の手指消毒剤を渡したときでさえ、ジェジュンはまずラベルを読み、そのあとにそれを使った。
9) Jaejoong asked his manager to take off the labels in the mineral water that was on the highfive table
ジェジュンはハイタッチの(※ときに使われた)テーブルに置いてあったミネラルウォーターのラベルを剥がすよう、マネージャーに言った。
10. JJ is changing his outfit during the fan meeting. and this is his changing rooms http://mypict.me/index.php?id=347400540
ジェジュンはファンミの間、衣装を変えていた。これは彼の更衣室。 http://mypict.me/index.php?id=347400540
11) JJ really dont speak with anyone including his manager and bodyguards he using handphone to communicate
ジェジュンはマネージャーやセキュリティを含め、本当に誰とも話さない。コミュニケーションには携帯を使っていた。
12) But i see him talked to his bodyguards during the Highfive, about something urgent and only once
でも僕はジェジュンがハイタッチの時セキュリティと話しているのを見た。何か緊急の用事で、たった一度だけ。
13) During the photo session he gone to the backstage, he sit there exhausted, writing some text for his manager and then go back to stage
写真撮影中にジェジュンは舞台裏に行き、ヘトヘトな様子でそこに座り、マネージャーに何か文章を書いて、ステージに戻った。
From the beggining of the highfive session he sighing a lot and his face looks really tired
ハイタッチのセッション冒頭から、ジェジュンは多くのため息をつき、彼の顔は本当に疲れて見えた。
15) When he go to the backstage for the third time do you know what he is doing ? he put some lipbalm to his lips and then back to the stage
ジェジュンが舞台裏に3度目に行ったとき、彼が何をしていたか分かりますか? 彼はリップクリームを唇にぬって、ステージに戻った。
16) Jaejoong's waiting rooms is on the right, the left side is for for Cjes staff and for C27
sorry i didnt get it what is C24 ? '____'
ジェジュンの控え室は右側にあり、左側はCjesのスタッフとC27(※英訳してくださった方も何のことか分からないと)の控え室だった。
17) Cjes staff is scary he deleted all pic with Jaejoong including my slr, Ikhsan manager and even the photographer from the promotor
Cjesのスタッフはおっかなかった。ジェジュンと撮った全部の写真をスタッフは削除した。僕の一眼レフや、MCのマネージャーを含め、プロモーターのカメラマンのものまで。
18) After he take a picture his manager ask him to quickly go, but he always take his time bowing to us and make his manager waiting
ジェジュンが写真を撮った後、彼のマネージャーは早く行くようにジェジュンに言ったが、ジェジュンは僕たちにお辞儀をするのに常に時間をかけ、マネージャーを待たせていた。
20) The press conference for the media was cancelled because of Jaejoong conditions
メディア向けの記者会見は、ジェジュンの体調のためキャンセルされた。
The Photo and Highfive session were made because jaejoong is feeling guilty that he cant talk and sing during the fanmeeting
ジェジュンがファンミーティングで話すことも歌うこともできないことを罪に感じていたので、写真撮影とハイタッチのセッションが設けられた。
（翻訳お借りしました→こちら ありがとうございます）
体調的にも、多分、気持ち的にも、最悪のコンディションの中で、
ファンとの大切な時間を守ってくれたジェジュンです。
ありがたいですね。
自分のことはいつも二の次。
そういった部分が心配でもありますが、
そんなジェジュンのファンであることが、誇りでもあります。
韓国に戻って、十分休んで、
次のお仕事に備えてください。
本当に、お疲れ様でした。