JYJ IN 釜山映画祭レッドカーペット
かっこいい～。
誇らしくて、自慢の3人
イジェウンさんツイ訳
＞釜山映画祭episode1.チソン先輩とレッドカーペット待って笑いの花満開ㅎ今はチャ本（チャ
ムウォン本部長）だけではなくJYJ3人みんなに『ワナビー』な先輩とゆかいな会話が繋がり、そ
の中の一言！』
『ムウォン君今日は完全にJYJだね！』
＞釜山映画祭episode2.（1/2)レッドカーペットを少しゆっくり歩こうとした話 "ユチョンが先
頭で歩調をそろえて見たら""ジェジュンヒョンとタイミング合わせてそうしたんだろう" （続
く）
＞釜山映画祭episode2(2/2) "ジュンスの歩幅に合わせようと速度を遅らせのにジュンスがはや
くなるからついて行って～"チームレッドカーペットウォーキングは大変ですねフフ
＞釜山映画祭episode３．(1/2)エレベータの中。男性二人が乗っていらっしゃった。ロビーで
待っていた海外のファンを見てジェジュンが｀韓国語の挨拶は最初の文字と最後の文字をうまく
あわせると簡単だよ｀という話しに、（続く）
＞釜山映画祭episode3(2/2) いきなりジュンスの”アンニョンハチン” 二人の男性がぷっと
笑いがでてしまったが22階まで表情の管理をするのに(大変）、フ （注釈）ジェジュンの話しで
は、アンヨンハセヨの アンと最後のヨをしっかり話すと良いという話です。
＞釜山映画祭episode４．(1/2)俳優らがみんなスタンドアップしてJYJ公演に歓喜を上げたが、
特にインヘブンのブリッジでは自律的に拍手が沸いたという。公演が終わるやいなや俳優らは親
指を立てたたという。
翻訳はJYJTheirRoomsさん、いつもありがとうございます。
「ムゥオン君 今日は完全に JYJだね」・・・この一言が
とてもうれしいな～。(＝⌒▽⌒＝)
他の方のツイからも、釜山の様子がわかるものがありました
＞釜山映画祭episode1.チソン先輩とレッドカーペットを待ちながら笑いの花満開。今はチャ本
部長だけでなくJYJ3人皆が 'wannabe'（真似たい）先輩と愉快な会話が続いて、その中の一つ
「ムウォンお前今日は完全JYJだな！」
＞釜山映画祭episode2.レッドカーペットを少しゆっくり歩こうという言葉に「ユチョンが先頭
で足を合わせてみよう」「ジェジュンとタイミング合わせるようにしよう」
「ジュンスと歩幅を合わせようとスピード緩めたけど、ジュンスが速くなったからついていって
～」チームのレッドカーペットウォーキングは大変なんだねww
＞釜山映画祭episode3.エレベーター。男性2人が乗ってらっしゃる。ロビーで待つたくさんの海
外ファンを見てジェジュンの「韓国語挨拶の最初の文字と最後の文字を合わせやすい」という言
葉に
いきなりジュンスの「アンニョンハッティン」2人の男性、笑いだしたが22階まで表情管理されてw
意味は？・・・ ‘アン'と'ヨ'だけ聞いてもアンニョンハセヨだと分かるという事でしょう。
'コ'と'ニダ'だけ聞いてもコマスミダだと聞いてる人が理解します。なのに突然"アンニョンハ
ッティン"が出て一緒に乗ってた面識のない男性が笑い出したという事w
＞俳優が皆立ち上がりJYJの公演に歓声をあげ、特にインヘブンのブ
リッジでは拍手が湧き出たと。
公演が終わるや俳優達が親指を立てたと（俳優の席もいっぱいうまって席取り失敗TT
ミッション遂行できませんでしたTT）
俳優の方々の反応も、すごく良かったみたいですね。
「IN HEVEN」を生で聞いたら、ものすごい感動味わえますものね。
俳優として接していた方も、この夜はJYJとしての３人に
新鮮な驚きとともに、賞賛を与えてくれたことは間違いないと思います。
かっこいい～。
誇らしくて、自慢の3人
イジェウンさんツイ訳
＞釜山映画祭episode1.チソン先輩とレッドカーペット待って笑いの花満開ㅎ今はチャ本（チャ
ムウォン本部長）だけではなくJYJ3人みんなに『ワナビー』な先輩とゆかいな会話が繋がり、そ
の中の一言！』
『ムウォン君今日は完全にJYJだね！』
＞釜山映画祭episode2.（1/2)レッドカーペットを少しゆっくり歩こうとした話 "ユチョンが先
頭で歩調をそろえて見たら""ジェジュンヒョンとタイミング合わせてそうしたんだろう" （続
く）
＞釜山映画祭episode2(2/2) "ジュンスの歩幅に合わせようと速度を遅らせのにジュンスがはや
くなるからついて行って～"チームレッドカーペットウォーキングは大変ですねフフ
＞釜山映画祭episode３．(1/2)エレベータの中。男性二人が乗っていらっしゃった。ロビーで
待っていた海外のファンを見てジェジュンが｀韓国語の挨拶は最初の文字と最後の文字をうまく
あわせると簡単だよ｀という話しに、（続く）
＞釜山映画祭episode3(2/2) いきなりジュンスの”アンニョンハチン” 二人の男性がぷっと
笑いがでてしまったが22階まで表情の管理をするのに(大変）、フ （注釈）ジェジュンの話しで
は、アンヨンハセヨの アンと最後のヨをしっかり話すと良いという話です。
＞釜山映画祭episode４．(1/2)俳優らがみんなスタンドアップしてJYJ公演に歓喜を上げたが、
特にインヘブンのブリッジでは自律的に拍手が沸いたという。公演が終わるやいなや俳優らは親
指を立てたたという。
翻訳はJYJTheirRoomsさん、いつもありがとうございます。
「ムゥオン君 今日は完全に JYJだね」・・・この一言が
とてもうれしいな～。(＝⌒▽⌒＝)
他の方のツイからも、釜山の様子がわかるものがありました
＞釜山映画祭episode1.チソン先輩とレッドカーペットを待ちながら笑いの花満開。今はチャ本
部長だけでなくJYJ3人皆が 'wannabe'（真似たい）先輩と愉快な会話が続いて、その中の一つ
「ムウォンお前今日は完全JYJだな！」
＞釜山映画祭episode2.レッドカーペットを少しゆっくり歩こうという言葉に「ユチョンが先頭
で足を合わせてみよう」「ジェジュンとタイミング合わせるようにしよう」
「ジュンスと歩幅を合わせようとスピード緩めたけど、ジュンスが速くなったからついていって
～」チームのレッドカーペットウォーキングは大変なんだねww
＞釜山映画祭episode3.エレベーター。男性2人が乗ってらっしゃる。ロビーで待つたくさんの海
外ファンを見てジェジュンの「韓国語挨拶の最初の文字と最後の文字を合わせやすい」という言
葉に
いきなりジュンスの「アンニョンハッティン」2人の男性、笑いだしたが22階まで表情管理されてw
意味は？・・・ ‘アン'と'ヨ'だけ聞いてもアンニョンハセヨだと分かるという事でしょう。
'コ'と'ニダ'だけ聞いてもコマスミダだと聞いてる人が理解します。なのに突然"アンニョンハ
ッティン"が出て一緒に乗ってた面識のない男性が笑い出したという事w
＞俳優が皆立ち上がりJYJの公演に歓声をあげ、特にインヘブンのブ
リッジでは拍手が湧き出たと。
公演が終わるや俳優達が親指を立てたと（俳優の席もいっぱいうまって席取り失敗TT
ミッション遂行できませんでしたTT）
俳優の方々の反応も、すごく良かったみたいですね。
「IN HEVEN」を生で聞いたら、ものすごい感動味わえますものね。
俳優として接していた方も、この夜はJYJとしての３人に
新鮮な驚きとともに、賞賛を与えてくれたことは間違いないと思います。