１月１３日
昨日、静が東京経由でパリに、、
今日、愛ちゃんも東京経由で
サンフランシスコに帰って行きました
papa
thank you for our Christmas trip
with the family this time!
Because of your hard work,
we can have
a very good time together!!
You are very funny when everyone
wears the Christmas hats!
I had a good time laughing :)
When I go back to France, I promise
I will work hard and save money!!
Please stay strong
and healthy everyday
please be careful when you ride
the bicycle & when there's many cars
in the morning!!
PLEASE DON'T WORRY ABOUT ME !
I WILL BE FINE !
Thank you Papa
for all yoursupport for me!
I love you!
Shizuka
（訳）
おとうちゃんクリスマスの旅行おおきに、、
おとうちゃんがいつもがんばってくれてるので
みんなで楽しい思いができました
みんなでクリスマスハットを被ってる時の
おとうちゃんは最高に面白かった
めちゃ笑ろたよ、、
フランスに帰ったら
がんばって働いてお金ためるわ
毎日身体に気いつけて元気でいてね、、
朝、自転車に乗るとき車に気いつけてね、、
私の事は心配せんでええよ
私は大丈夫！！！
いつもサポートしてくれておおきに
I LOVE YOU
静
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘
Dear お父さん,
Thank you for the wondeful
Christmas trip you took us this winter.
It was perfect,
and I really enjoyed the food.
Thank you for givingus oppurtunities.
I am very excited to go to the trip to Africa;
I am very lucky you always
let us have a good time!
Ｔhank you for taking us to Jet Ski today!
I always have fun riding together with you!
Make sure you don't get too tired,
and always getplenty of rest.
Please take care of your [young] body!
Thank you for everything!
I love you!!!!
愛より
