『J-1』

漱石先生:
「I LOVE YOUをどう訳す?」
生徒:
「我　汝を愛す」
漱石先生:
「違う。日本人はそんな言い方は決してしないであろう」
生徒:
「でわ先生ならどう訳されるのでしょうか」
漱石先生:
「今宵は月が、奇麗ですね」