「耐える」を表す stand / endure / bear / tolerate の違いです。
stand
→ 嫌だけど我慢する・生理的に無理なものに耐える
• I can’t stand his voice.
→ 彼の声が我慢できない。
• I can’t stand the smell.
→ その臭いに耐えられない。
※会話で一番よく使う。
「好きじゃない、もう限界」というニュアンス。
endure
→ 苦しい状況を長期間じっと耐え抜く
• She endured many difficulties.
→ 彼女は多くの困難に耐えた。
※忍耐・精神力で乗り越える感じ。
bear
→ 苦痛や感情をこらえる
• I can’t bear the pain.
→ 痛みに耐えられない。
• Bear with me.
→ 少し我慢して付き合ってください。
※standより少し硬め。「受け止める」イメージ。
tolerate
→ 好ましくないものを許容する
• I won’t tolerate cheating.
→ 浮気は許さない。
※感情より「ルール・許容範囲」の話で使う。
ざっくり言うと：
• stand＝「嫌！でも我慢する」
• endure＝「苦難を耐え抜く」
• bear＝「苦痛をこらえる」
• tolerate＝「許容する」
例えば「暑さに耐えられない」は
日常会話 → I can’t stand the heat.
文章・試練っぽい → I can’t endure the heat. です。