これから連続で「プラダを着た悪魔」のセリフを見ていきます。
今日は２回目です。
日本語→英語への翻訳にトライしてみてください。
どこまで本場に近い表現で、英作文ができますか？
☆★☆ ☆★☆ ☆★☆ ☆★☆
登場人物
Andy アンディ （Anne Hathaway）
Emily エミリー、編集長の第１アシスタント
Nigel ナイジェル、アートディレクター
Emily：アンドレア。「ランウェイ」はファッション誌よ。
ファッションに対する興味が不可欠なの。
Andrea. Runway is a fashion magazine,
so an interest in fashion is crucial.
Andy：なぜ私がファッションに興味がないって思うんですか？
What makes you think I'm not interested in fashion?
～エミリーの携帯電話が鳴る～
Emily：大変。いやだ、だめ、だめ！
Oh, my god. No, no, no!
Andy：なんなの？
What's wrong?
Emily：彼女が来るわ。みんなに伝えて。
She's on her way. Tell everyone.
～ナイジェルがオフィスに入ってくる～
Nigel：９時までは来ないはずだったろ。
She's not supposed to be here until nine.
Emily：運転手からメールが来たの。
ミランダのエステ担当者がヘルニアになったそうよ。
まったくあの人たちときたら。
Her driver just text-messaged,
and her facialist ruptured a disk. God, these people.
Nigel：（アンディを指さし）これ誰？
Who's that?
Emily：話すほどのことじゃないわ。
That I can't even talk about.
Nigel：さあ、みんな、ふんどしを締めろ！
All right, everyone. Gird your loins!
～編集長のミランダが登場～
Miranda：予約の確認をするのが
なぜそんなに難しいのか理解できないわ。
I don't understand why it's so difficult to confirm appointments.
Emily：はい。すみません、ミランダ。確かに確認したんですが…
I know. I'm so sorry, Miranda. I actually did confirm...
Miranda：あなたの無能さ加減をいちいち聞く気はないわ。
Details of your incompetence do not interest me.
シモーヌに伝えて。
彼女がブラジル特集のためによこしたあのモデルはだめ。
清潔そうで、健康的で、笑顔のいい子を頼んでおいたのに。
彼女がよこしたのは不潔で、くたびれてて、お腹が出てるじゃないの。
Tell Simone I'm not going to approve that girl
that she sent me for the brazillian layout.
I asked for clean, athletic, smiley.
She sent dirty, tired, and paunchy.
それから、マイケル・コースのパーティに出席の返事。
運転手には９時３０分に会場に着いて、９時４５分には迎えにくるようにと。
きっかりよ。
And R.S.V.P. "yes" to the Michael Kors party.
I want the driver to drop me off at nine thirty
and pick me up at nince forty-five.
Sharp.
（R.S.V.P.はフランス語で、お返事くださいの略）
それから、グロリアス・フーズのナタリーに４０回目の電話をして
「ノー」と伝えて。ダクワーズはいらないのよ。
欲しいのは温かいルバーブのコンポートをつめたトルテ。
Then call Natalie at Glorious Foods and tell her "no" for the fortieth time.
No, I don't want dacquoise.
I want tortes filled with warm rhubarb compote.
それから前の夫に電話して、
今夜はドルトンで先生との個人面談があるって。
Then call my ex-husband and remind him
the parent-teacher congerence is at Dalton and tonight.
それから、今の夫には、前にマッシモと行ったところで
一緒に食事をしましょうって伝えて。
Amd then call my husband, ask him to please meet me for dinner
at that place I went to with Massimo.
それからリチャードに、彼が送ってきた
女性落下傘部隊の特集のための写真、全部見たけど、
どれもこれも見られたもんじゃないって。
きれいでスレンダーな女性落下傘兵を見つけるのは
不可能っていうことかしら？
Also, tell Richard I saw all the pictures
that he sent for that feature on the female paratroopers
and they're all so deeply unattractive.
Is it impossible to find a lovely, slender, female paratrooper?
Emily：いえ。
No.
Miranda：私が高望みしてる？
Am I reaching for the stars?
Emily：いえ。
No.
Miranda：してないわ。それから、グウィネスの表紙用に
ナイジェルがまとめ直した写真を全部見せて。
彼女、少しはやせたかしら。
（アンディに気付いて）そこにいるのは誰？
Not really. Also, I need to see all the things
that Nigel has pulled for Gwyneth's second cover try.
I wonder if she's lost any of that weight yet.
Who is that?
☆★☆ ☆★☆ ☆★☆ ☆★☆
ついに次回、アンディと怖～いミランダの出会いです。