突然ですが
ひな祭りは Dolls Day Doll festival等と言います
「May 5th is ｂoy's fes」と 以前GWに旅行している方に説明したら
「なんですって！女の子の祭りは無いのっ！」とびっくりされ
あわてて ひな祭りの説明をした思い出があります
あと「子供のお祭り」 として性別訳隔てなくお祭りする日があるよと
花祭りを説明しましたが
「それはブッディストでなくてもいいのか？他の宗派はどうなのか？」と質問されたり
日本文化って懐深くて難しい 自分の知識の無さに汗かくことも
しょっちゅうです
なんで 季節の行事を説明する英文を考えるって色々勉強になるなあと
思ったり
でも行事にかこつけて酒を飲むのは万国共通